1
00:00:38,740 --> 00:00:40,440
[♪ παίζει περιπετειώδης μουσική]

2
00:00:48,750 --> 00:00:49,784
[Lo'ak] Έλα, αδερφέ.

3
00:00:50,818 --> 00:00:52,052
[γέλια]

4
00:00:52,854 --> 00:00:56,456
Ουου! Ουου, ουου, οου!

5
00:00:56,490 --> 00:00:57,491
[γέλια]

6
00:01:04,899 --> 00:01:07,167
Ουου! [γέλια]

7
00:01:07,200 --> 00:01:08,736
[Lo'ak ουλουλάει]

8
00:01:10,672 --> 00:01:11,873
Ουου!

9
00:01:11,906 --> 00:01:13,675
Ουάου. Ουάου.

10
00:01:13,708 --> 00:01:14,809
Γεια, προσέξτε το.

11
00:01:14,842 --> 00:01:16,678
Ήσουν στο δρόμο μου, αδερφέ.

12
00:01:16,711 --> 00:01:18,813
Ω, εντάξει.

13
00:01:18,846 --> 00:01:21,181
-[Lo'ak] Ουου
-[φωνές]

14
00:01:24,351 --> 00:01:25,553
Ουου!

15
00:01:26,688 --> 00:01:27,689
[γρυλίζει]

16
00:01:29,524 --> 00:01:30,725
Ουου!

17
00:01:32,426 --> 00:01:33,861
Ουου!

18
00:01:33,895 --> 00:01:35,228
[γέλια] Αυτό είναι
όλα όσα έχεις;

19
00:01:35,262 --> 00:01:37,599
Θέλεις να πας πιο γρήγορα, ε;

20
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
[γέλια] Οου-χου!

21
00:01:50,945 --> 00:01:53,948
-[λαχανιάζουν και οι δύο]
-[Ικράν σκουάουκ]

22
00:01:53,982 --> 00:01:55,950
Ήταν ωραίο, αδερφέ.

23
00:01:55,984 --> 00:01:57,685
[γέλια] <i>Skxawng,</i> αφήστε να φύγει.

24
00:02:00,888 --> 00:02:02,122
Ήταν δροσερή ιππασία
μαζί σου αδερφέ.

25
00:02:02,155 --> 00:02:03,958
High four.

26
00:02:03,992 --> 00:02:05,093
[αναστεναγμοί]

27
00:02:05,125 --> 00:02:06,761
-[χλευάζει]
-[γέλια]

28
00:02:09,631 --> 00:02:11,633
[αναστεναγμοί]

29
00:02:11,666 --> 00:02:14,234
Εντάξει,
Πρέπει να επιστρέψω, αδερφέ.

30
00:02:14,267 --> 00:02:16,136
Αδερφάκι,

31
00:02:16,169 --> 00:02:18,405
πες μου ένα πράγμα
πριν φύγεις.

32
00:02:20,875 --> 00:02:22,275
Πώς πέθανα;

33
00:02:28,783 --> 00:02:30,384
Πυροβολήθηκες.

34
00:02:31,619 --> 00:02:34,154
Θα μπορούσαμε να είχαμε δραπετεύσει, αλλά εγώ
μας έκανε να επιστρέψουμε για τον Spider.

35
00:02:35,089 --> 00:02:37,091
Μετά έπρεπε να επιστρέψουμε.

36
00:02:37,125 --> 00:02:38,225
Δεν φταις εσύ.

37
00:02:38,258 --> 00:02:40,028
Πες το στον μπαμπά.

38
00:02:40,061 --> 00:02:42,329
Δεν υποτίθεται καν
να είσαι εκεί έξω.

39
00:02:43,463 --> 00:02:46,366
Μας έπιασαν
γιατί δεν υπάκουα στις εντολές.

40
00:02:46,400 --> 00:02:48,468
Μόνο εσύ είσαι, αδερφέ.

41
00:02:58,780 --> 00:03:00,748
Σε αγαπώ, αδερφέ.

42
00:03:00,782 --> 00:03:01,816
<i>Skxawng.</i>

43
00:03:07,522 --> 00:03:09,423
[Lo'ak] <i>Σκότωσα τον αδελφό μου.</i>

44
00:03:10,091 --> 00:03:11,826
<i>Ό,τι κι αν συμβεί,</i>

45
00:03:11,859 --> 00:03:15,596
<i>Πρέπει να ζήσω με αυτό</i>
<i>για το υπόλοιπο της ζωής μου.</i>

46
00:03:44,726 --> 00:03:47,729
[λαχάνιασμα]

47
00:03:54,001 --> 00:03:55,469
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω.

48
00:03:55,503 --> 00:03:57,772
Όχι, μακάρι να μπορούσα να το κάνω.

49
00:03:59,339 --> 00:04:02,009
Αν έχω άλλο
ηλίθια κατάσχεση υποβρύχια

50
00:04:02,043 --> 00:04:03,276
Ναι,

51
00:04:03,310 --> 00:04:04,946
θα ήσουν εγώ
χωρίς μάσκα.

52
00:04:04,979 --> 00:04:07,215
[μιμείται τον πνιγμό]

53
00:04:07,247 --> 00:04:08,549
- Ας το δοκιμάσουμε.
-Γεια, γεια.

54
00:04:08,583 --> 00:04:10,184
-Προσέξτε το.
- Δείτε τι γίνεται.

55
00:04:10,218 --> 00:04:12,385
Γεια, προσέξτε τα ράμματα.

56
00:04:12,419 --> 00:04:14,287
Α-χα. Ναι,
πώς σου αρέσει, ε;

57
00:04:14,321 --> 00:04:15,556
-Οχι! Ωχ! [φωνές]
-[γέλια]

58
00:04:21,028 --> 00:04:23,865
[♪ Ο Neytiri τραγουδά στο Na'vi]

59
00:04:38,246 --> 00:04:39,747
[Lo'ak] <i>Η φωτιά του μίσους</i>

60
00:04:39,781 --> 00:04:41,916
<i>μόνο φύλλα</i>
<i>η στάχτη της θλίψης.</i>

61
00:04:43,851 --> 00:04:45,153
<i>Η μητέρα μου θρήνησε</i>

62
00:04:45,186 --> 00:04:46,888
<i>ο αρχαίος τρόπος,</i>

63
00:04:46,921 --> 00:04:49,557
<i>τραγουδώντας τη ζωή του γιου της</i>
<i>κατά τη διάρκεια της ημερήσιας έκλειψης.</i>

64
00:04:51,259 --> 00:04:53,393
<i>Επειδή το φως</i>
<i>επιστρέφει πάντα.</i>

65
00:04:59,901 --> 00:05:00,902
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

66
00:05:02,603 --> 00:05:04,672
[Lo'ak] <i>Υπάρχει ο</i> Na'vi <i>τρόπος,</i>

67
00:05:04,705 --> 00:05:07,041
<i>και μετά υπάρχει</i>
<i>με τον τρόπο του μπαμπά μου.</i>

68
00:05:07,074 --> 00:05:09,610
<i>Πείτε τίποτα.</i>
<i>Μείνετε απασχολημένοι.</i>

69
00:05:11,012 --> 00:05:14,381
[αναπνέει βαριά]

70
00:05:24,759 --> 00:05:25,793
[ο ilu φωνάζει]

71
00:05:28,062 --> 00:05:30,698
[Lo'ak] <i>Λέουν οι άνθρωποι του ύφαλου</i>
<i>η θάλασσα σε καθαρίζει.</i>

72
00:05:32,066 --> 00:05:33,701
<i>Ξεπλένει τις αμαρτίες σας.</i>

73
00:05:33,734 --> 00:05:34,902
[ο ilu τρίζει]

74
00:06:10,738 --> 00:06:11,772
Τι έχεις;

75
00:06:13,406 --> 00:06:14,909
Υποτίθεται ότι
να μαζεύει όπλα.

76
00:06:14,942 --> 00:06:16,944
Αυτό το πράγμα είναι άχρηστο.

77
00:06:16,978 --> 00:06:18,112
Εστίαση, αγόρι.

78
00:06:23,684 --> 00:06:25,620
Μην αφήσεις τη μητέρα σου
δείτε το.

79
00:06:34,427 --> 00:06:35,529
Γεια, με συγχωρείτε.

80
00:06:35,563 --> 00:06:37,031
-Συγνώμη. [γέλια]
-Με συγχωρείτε.

81
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
-Τουκ.
-[Tuk] Συγγνώμη.

82
00:06:45,239 --> 00:06:46,473
αδερφέ.

83
00:06:47,942 --> 00:06:49,176
Α, άρρωστος.

84
00:06:50,477 --> 00:06:51,712
Τι είναι αυτό;

85
00:06:52,880 --> 00:06:53,915
Τσιρέγια;

86
00:06:55,283 --> 00:06:56,784
Τι κάνεις;

87
00:06:59,053 --> 00:07:01,454
Αυτό είναι AR, εντάξει;

88
00:07:01,488 --> 00:07:03,758
Αυτό είναι το μάγος.
Εκεί είναι οι σφαίρες.

89
00:07:03,791 --> 00:07:04,959
Αδειάζω.

90
00:07:05,860 --> 00:07:06,894
Χαστούκι το.

91
00:07:07,828 --> 00:07:08,930
Ράξτε το.

92
00:07:08,963 --> 00:07:11,032
Και μετά, μπουμ,
μπορείτε απλά να ψεκάσετε.

93
00:07:11,065 --> 00:07:13,433
[γέλια] Μπορείς να σκοτώσεις
πολλοί Sky People με αυτό.

94
00:07:13,466 --> 00:07:15,569
Βλέπω; Κεραμική δράση.

95
00:07:15,603 --> 00:07:17,672
Τα καθαρίζεις και τα λαδώνεις,
να είναι τόσο καλή όσο καινούργια.

96
00:07:17,705 --> 00:07:19,941
Αυτός δεν είναι ο τρόπος <i>Na'vi</i>,

97
00:07:19,974 --> 00:07:21,108
<i>Jakesully.</i>

98
00:07:21,142 --> 00:07:23,177
Όπλα από μέταλλο
απαγορεύονται.

99
00:07:23,210 --> 00:07:24,245
Το ξέρεις αυτό.

100
00:07:24,278 --> 00:07:25,379
Να τα αγγίξω

101
00:07:25,413 --> 00:07:27,248
δηλητηριάζει την καρδιά.

102
00:07:27,281 --> 00:07:28,382
Eywa

103
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
θα παρέχει.

104
00:07:30,184 --> 00:07:32,887
[αναστενάζει] Σωστά.

105
00:07:32,920 --> 00:07:35,389
Η περίοδος του πένθους
δεν έχει τελειώσει καν.

106
00:07:35,423 --> 00:07:36,657
Tuk.

107
00:07:36,691 --> 00:07:37,792
[Ρονάλ] Θα έπρεπε να είσαι
με την οικογένειά σου,

108
00:07:37,825 --> 00:07:39,727
μη μαζεύοντας αυτά τα πράγματα.

109
00:07:39,760 --> 00:07:41,195
Η γυναίκα σου

110
00:07:41,228 --> 00:07:42,563
σε χρειάζεται.

111
00:07:44,365 --> 00:07:47,601
Ο γιος μου ξαπλώνει με τους προγόνους
στον ύφαλο.

112
00:07:48,269 --> 00:07:49,737
Αυτό είναι το σπίτι μας.

113
00:07:49,770 --> 00:07:51,706
Είπα ότι θα σταθώ και θα πολεμήσω,

114
00:07:51,739 --> 00:07:54,542
αλλά δεν μπορώ να πολεμήσω τα πυροβόλα
με λόγχες.

115
00:07:54,575 --> 00:07:56,476
Βυθίσαμε το καράβι των δαιμονίων.

116
00:07:56,510 --> 00:07:58,546
Τα ροζ δέρματα μας φοβούνται τώρα.

117
00:08:00,014 --> 00:08:01,816
Ναι; Σταθήκαμε τυχεροί.

118
00:08:01,849 --> 00:08:04,218
Και πήραν πολλά περισσότερα πλοία.

119
00:08:04,251 --> 00:08:06,721
Τουλάχιστον αυτά τα έχουμε.

120
00:08:06,754 --> 00:08:09,724
Σας είμαστε ευγνώμονες
σταθείτε μαζί μας, <i>Jakesully.</i>

121
00:08:09,757 --> 00:08:11,258
Δεν χρειαζόμαστε όπλα.

122
00:08:11,292 --> 00:08:12,860
Είναι το Rider of Last Shadow.

123
00:08:14,462 --> 00:08:16,197
Οδηγήστε υπέροχα <i>toruk</i>

124
00:08:16,230 --> 00:08:18,766
όπως έκανες πριν.

125
00:08:18,799 --> 00:08:22,970
[ειπνέει βαθιά]
Όταν καβαλάς το θηρίο,

126
00:08:23,004 --> 00:08:24,505
γίνεσαι το θηρίο.

127
00:08:25,506 --> 00:08:27,808
Και όσο περισσότερο αίμα,
τόσο το καλύτερο.

128
00:08:29,310 --> 00:08:31,245
δεν θα γίνω

129
00:08:31,278 --> 00:08:33,280
<i>Toruk Makto</i> ξανά.

130
00:08:34,281 --> 00:08:35,649
<i>Jakesully,</i>

131
00:08:36,417 --> 00:08:38,753
είσαι πάντα <i>Toruk Makto.</i>

132
00:08:39,854 --> 00:08:41,922
Ελάτε. Rotxo.

133
00:08:47,428 --> 00:08:48,929
<i>Με ακούς;</i>

134
00:08:48,963 --> 00:08:50,364
[Scoresby] Ναι, μπορούμε
σε ακούω δυνατά και καθαρά.

135
00:08:50,398 --> 00:08:52,199
Συνεχίστε, γιατρ.

136
00:08:52,233 --> 00:08:55,369
<i>Λοιπόν, έχουμε περάσει</i>
<i>το ναυάγιο, μέσα και έξω.</i>

137
00:08:55,403 --> 00:08:59,140
<i>Ε, έχουμε ψάξει για περίπου</i>
<i>ακτίνα 200 μέτρων γύρω από αυτό.</i>

138
00:08:59,173 --> 00:09:00,908
<i>Δεν βρήκαμε</i>
<i>οποιαδήποτε</i> Na'vi <i>σώματα.</i>

139
00:09:00,941 --> 00:09:03,878
<i>Απλώς πλήρωμα ή</i>
<i>τι απομένει από αυτά.</i>

140
00:09:03,911 --> 00:09:06,180
Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις γιατρέ.

141
00:09:06,213 --> 00:09:08,582
- Επεκτείνετε την ακτίνα αναζήτησης.
-[Δρ. Garvin] <i>Roger that.</i>

142
00:09:08,616 --> 00:09:10,051
<i>Ας σημειωθεί όμως,</i>

143
00:09:10,084 --> 00:09:11,852
<i>Βρήκα κάτι ενδιαφέρον</i>
<i>νέα άλγη.</i>

144
00:09:13,421 --> 00:09:15,122
<i>Γεια; Με ακούς;</i>

145
00:09:15,156 --> 00:09:17,024
-Η Σάλι είναι ακόμα εκεί έξω.
-[Ardmore] Δεν το ξέρουμε αυτό.

146
00:09:17,058 --> 00:09:19,360
Οι οδοκαθαριστές θα μπορούσαν να έχουν
παρέσυραν τα πτώματα.

147
00:09:19,393 --> 00:09:21,796
Οχι. Τα κατάφερε.

148
00:09:21,829 --> 00:09:25,399
Και είναι σε αυτόν τον τομέα.
Κάτω σε μια χούφτα χωριά.

149
00:09:25,433 --> 00:09:27,034
Μου δίνεις απλώς ένα πλοίο
και θα το κάνω

150
00:09:27,068 --> 00:09:28,302
Σου έδωσα ένα πλοίο.

151
00:09:28,335 --> 00:09:30,571
Είναι ακριβώς εκεί,
στο κάτω μέρος.

152
00:09:30,604 --> 00:09:32,973
Ναι. Μαζί με το πλήρωμά μου.

153
00:09:33,007 --> 00:09:34,041
Όλοι νεκροί.

154
00:09:34,809 --> 00:09:36,644
με έβγαλες εδώ,

155
00:09:36,677 --> 00:09:38,746
είκοσι έξι τρισεκατομμύρια μίλια,

156
00:09:38,779 --> 00:09:40,515
για μια και μόνο αποστολή,

157
00:09:40,549 --> 00:09:42,183
a kinetic hard kill op

158
00:09:42,216 --> 00:09:44,652
εναντίον ενός άντρα.

159
00:09:44,685 --> 00:09:46,821
Δεν κάνω πίσω.

160
00:09:50,124 --> 00:09:52,626
[Δρ. Garvin]
<i>Είμαστε ακόμα συνδεδεμένοι; Γεια;</i>

161
00:09:53,494 --> 00:09:55,196
<i>Με έχουν σε σίγαση;</i>

162
00:10:01,902 --> 00:10:04,638
Το πνεύμα των προγόνων μου
βρίσκεται σε αυτό το τόξο.

163
00:10:06,774 --> 00:10:08,175
Ήταν η δύναμή μας.

164
00:10:11,278 --> 00:10:13,881
Μπορώ να σε βοηθήσω
Διόρθωσέ το, Λόακ.

165
00:10:15,416 --> 00:10:16,650
Όχι!

166
00:10:17,618 --> 00:10:18,919
Έχει καταστραφεί!

167
00:10:19,854 --> 00:10:22,089
[Lo'ak] <i>Ό,τι αγγίζω</i>
<i>καταστρέφεται.</i>

168
00:10:26,961 --> 00:10:28,796
<i>Δεν το μίλησαν ποτέ.</i>

169
00:10:30,599 --> 00:10:32,633
<i>Αλλά ήταν εκεί</i>
<i>στο δωμάτιο.</i>

170
00:10:32,666 --> 00:10:34,603
<i>Σαν σκυμμένος θανάτορας.</i>

171
00:10:34,635 --> 00:10:36,070
[αναστεναγμοί]

172
00:10:37,771 --> 00:10:40,107
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
παράτα το τόξο σου.

173
00:10:42,076 --> 00:10:43,110
Έτσι

174
00:10:47,781 --> 00:10:49,817
Απλά μην είσαι κοντά
όταν χτυπάει.

175
00:10:53,187 --> 00:10:55,189
[αναστεναγμοί]

176
00:10:55,222 --> 00:10:57,791
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

177
00:11:08,435 --> 00:11:10,804
Λοιπόν, συμφωνείς με τον Ρονάλ;

178
00:11:14,208 --> 00:11:16,343
Δεν θα μιλήσω ποτέ κατά
ο άντρας μου

179
00:11:16,377 --> 00:11:18,012
μπροστά σε εκείνη τη γυναίκα.

180
00:11:20,481 --> 00:11:21,882
Κοίτα, είμαι πεζοναύτης.

181
00:11:23,618 --> 00:11:25,753
Δεν παίρνω μαχαίρι
σε μια πυρομαχία.

182
00:11:27,688 --> 00:11:29,023
Ή μια προσευχή. [χλευάζει]

183
00:11:31,526 --> 00:11:33,327
Λοιπόν, τι είμαι
υποτίθεται να κάνει;

184
00:11:34,361 --> 00:11:37,298
Δεν μπορώ να τρέξω.
Δεν μπορώ να πολεμήσω.

185
00:11:37,331 --> 00:11:38,832
Ω, αυτό είναι σωστό.

186
00:11:38,866 --> 00:11:41,902
Η Eywa θα παρέχει. Ναι;
Λοιπόν, πού ήταν η Eywa;

187
00:11:41,936 --> 00:11:43,938
Πού ήταν η Eywa
όταν ο γιος μας

188
00:11:43,971 --> 00:11:45,005
Τζέικ!

189
00:11:47,308 --> 00:11:50,177
Είμαι σε αυτό το μέρος
όπου δεν έχω τίποτα.

190
00:11:51,111 --> 00:11:54,048
Όχι οι δικοί μου άνθρωποι,
όχι το δάσος μου.

191
00:11:55,382 --> 00:11:57,351
Ακόμα και το τόξο του πατέρα μου
έχει φύγει.

192
00:12:00,321 --> 00:12:01,455
Ό,τι έχω

193
00:12:02,657 --> 00:12:04,693
είναι η πίστη μου

194
00:12:04,725 --> 00:12:07,629
ότι αυτό είναι
το σχέδιο της Μεγάλης Μητέρας.

195
00:12:07,662 --> 00:12:10,197
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

196
00:12:10,231 --> 00:12:11,932
Έχετε αυτή την οικογένεια.

197
00:12:25,879 --> 00:12:27,381
Και με έχεις.

198
00:12:29,584 --> 00:12:31,785
Και σε αγαπώ τόσο πολύ.

199
00:12:36,156 --> 00:12:38,526
[λυγμοί]

200
00:12:41,262 --> 00:12:44,532
[τρίμματα]

201
00:12:44,566 --> 00:12:46,333
[♪ παίζει περιπετειώδης μουσική]

202
00:12:46,367 --> 00:12:47,502
[φυσούνα]

203
00:12:53,407 --> 00:12:54,942
[σφυρίζει]

204
00:12:54,975 --> 00:12:57,244
Ναι, Παγιακάν,
είσαι ο άντρας!

205
00:12:57,278 --> 00:12:59,780
[βουίζει]

206
00:13:03,917 --> 00:13:06,186
[Tulkun που φωνάζει]

207
00:13:24,506 --> 00:13:26,140
Ουάου. Αδερφέ, αδερφέ.

208
00:13:26,173 --> 00:13:27,207
[αναφωνεί]

209
00:13:28,710 --> 00:13:31,345
Αυτό είναι άρρωστο! [γέλια]

210
00:13:33,515 --> 00:13:35,583
-Ου! Ουου!
-Οου-χου!

211
00:13:37,552 --> 00:13:39,186
Ουου!

212
00:13:41,690 --> 00:13:43,957
-[γέλια]
-[φωνάζει]

213
00:13:45,794 --> 00:13:48,329
-Ου! [γέλια]
-Αδερφέ, έλα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

214
00:13:48,362 --> 00:13:50,230
-Ω, sh
-Ναι!

215
00:13:55,102 --> 00:13:56,805
Ήταν τρελό, γιατί.

216
00:13:56,837 --> 00:13:58,205
Ξέρω, σωστά, αδερφέ;

217
00:13:58,972 --> 00:14:00,074
[Η Τσιρέγια γελάει]

218
00:14:00,107 --> 00:14:02,009
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

219
00:14:02,042 --> 00:14:05,145
[και οι δύο μιμούνται το παφλασμό, το γέλιο]

220
00:14:05,179 --> 00:14:07,948
Είναι χάλια αυτό το Payakan
είναι ακόμα παρίας.

221
00:14:07,981 --> 00:14:09,850
Ναι. Αφού μας έσωσε όλους.

222
00:14:09,883 --> 00:14:11,418
Όχι.
λυπάμαι,

223
00:14:11,452 --> 00:14:13,688
αλλά με τον τρόπο <i>tulkun</i>,
φέρει τους θανάτους.

224
00:14:13,722 --> 00:14:14,922
[Ο Παγιακάν βουίζει]

225
00:14:14,955 --> 00:14:16,290
Όλα αυτά
που πέθανε στη μάχη.

226
00:14:16,990 --> 00:14:18,526
Φέρει αυτούς τους θανάτους.

227
00:14:20,628 --> 00:14:24,131
λυπάμαι. Μας έσωσες όλους.

228
00:14:24,164 --> 00:14:25,499
[βουητό]

229
00:14:30,003 --> 00:14:31,773
[παραμορφωμένο] Για πάντα, αδερφέ.

230
00:14:31,806 --> 00:14:33,107
[κανονικό] Πάντα.

231
00:14:33,140 --> 00:14:35,008
[φυσούνα]

232
00:14:38,713 --> 00:14:42,517
[exo-pack ηχεί]

233
00:14:42,550 --> 00:14:44,451
[ασφυξία, πνιγμός]

234
00:14:46,120 --> 00:14:47,154
Μπαμπά!

235
00:14:51,091 --> 00:14:52,861
-Που είναι το εφεδρικό;
-Είναι στο καλάθι, νομίζω.

236
00:14:52,893 --> 00:14:54,261
Γεια σου! Ξύπνα! Που είναι;

237
00:14:54,294 --> 00:14:56,163
-Γεια! Πού είναι η εφεδρική μάσκα;
-Τι;

238
00:14:56,196 --> 00:14:57,832
Πού είναι η εφεδρική μάσκα;
Κάποτε ήταν εκεί. Που είναι;

239
00:14:57,866 --> 00:14:59,333
-Δεν ξέρω.
-Βρες το.

240
00:14:59,366 --> 00:15:01,168
-Δεν είναι εδώ.
-Μίλα μου. Που είναι;

241
00:15:01,201 --> 00:15:03,103
-[Κίρι] Δεν μπορώ να το βρω.
-[Τζέικ] Γεια, γεια! Που είναι;

242
00:15:03,137 --> 00:15:05,072
-Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
-Το κατάλαβα. Μπαμπάς.

243
00:15:05,105 --> 00:15:07,040
-Μπαμπάς. το βρήκα.
-Βιασύνη.

244
00:15:09,076 --> 00:15:10,377
[το μπιπ σταματάει]

245
00:15:10,411 --> 00:15:11,945
-[αναπνέοντας βαριά]
-[ σφύριγμα αέρα]

246
00:15:11,979 --> 00:15:13,715
Αράχνη, όχι.

247
00:15:13,748 --> 00:15:14,849
Αναπνέω.

248
00:15:14,883 --> 00:15:16,851
-Αναπνέω.
-Αναπνέω.

249
00:15:16,885 --> 00:15:18,887
[Τζέικ] Βαθύ και αργό.

250
00:15:18,952 --> 00:15:20,622
Βαθύ και αργό.

251
00:15:20,655 --> 00:15:22,389
Ορίστε.
Είσαι εντάξει.

252
00:15:22,423 --> 00:15:25,325
[αναπνέω βαθιά] Είμαι καλά.
Είμαι καλός. Είμαι εντάξει.

253
00:15:27,227 --> 00:15:29,930
<i>Skxawng.</i>
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

254
00:15:29,963 --> 00:15:31,432
-Προσοχή είναι το μεσαίο μου όνομα.
-Ναι, <i>skxawng.</i>

255
00:15:31,465 --> 00:15:33,267
Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός,
μικρό μωρό.

256
00:15:33,300 --> 00:15:34,736
Δίνω προσοχή.

257
00:15:34,769 --> 00:15:36,805
-Κατεβαίνω. Κατεβαίνω. Κατεβαίνω.
-Ηλίθιο είναι το δεύτερο όνομά σου.

258
00:15:36,838 --> 00:15:38,640
-Να προσέχεις μωρό μου.
-Όχι, αφήστε τον να φύγει.

259
00:15:38,673 --> 00:15:40,407
-Πρέπει να προσέξεις.
- <i>Skxawng</i> είναι το δεύτερο όνομά του.

260
00:15:40,441 --> 00:15:42,510
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
-Ναι, νιώθω καλά.

261
00:15:42,544 --> 00:15:43,977
[φυσάει κόρνα]

262
00:15:44,679 --> 00:15:46,113
[Tsireya] The Windtraders.

263
00:15:46,146 --> 00:15:47,649
-Οι Windtraders είναι εδώ.
-[Νάβι ζητωκραυγάζει]

264
00:15:49,116 --> 00:15:50,384
Οι Windtraders
έρχονται.

265
00:15:50,417 --> 00:15:51,519
Ερχομαι!

266
00:15:51,553 --> 00:15:53,020
Ερχομαι. Πάμε.

267
00:15:53,053 --> 00:15:54,455
-[Τσιρέγια] Έλα.
-[Ο Τουκ γελάει]

268
00:15:55,355 --> 00:15:56,256
Έλα, Τουκ.

269
00:15:56,290 --> 00:15:59,126
[♪ παίζει χαρούμενη μουσική]

270
00:16:00,327 --> 00:16:02,062
[Lo'ak] Ουου!

271
00:16:05,867 --> 00:16:07,100
[ωχ]

272
00:16:14,843 --> 00:16:16,443
[ωχ]

273
00:16:18,780 --> 00:16:21,248
Γεια σου! [χαζεύω]

274
00:16:28,489 --> 00:16:32,226
[Ο Na'vi φλυαρεί,
παίζοντας μουσική]

275
00:16:36,497 --> 00:16:38,332
Τσιρέγια.

276
00:16:38,365 --> 00:16:39,701
[λαχανίσματα]

277
00:16:41,034 --> 00:16:42,770
Κοιτάξτε. [γέλια]

278
00:16:42,804 --> 00:16:44,271
Κοιτάξτε τον.

279
00:16:44,304 --> 00:16:46,708
Δεν πάει
να πιάνει πολύ χώρο.

280
00:16:46,741 --> 00:16:49,109
Αρκεί να μην έχει πρόβλημα.

281
00:16:49,142 --> 00:16:51,011
-Πάρε ένα γόνατο. Πάμε. Tuk.
-Κίρι.

282
00:16:51,044 --> 00:16:52,446
- Έλα, Κίρι.
-Τι;

283
00:16:52,479 --> 00:16:54,481
-Κίρι, σε παρακαλώ.
- Παιδιά, καθίστε.

284
00:16:54,516 --> 00:16:55,583
[Τζέικ] Σε παρακαλώ, κάτσε.

285
00:16:56,951 --> 00:16:59,787
Η μητέρα σου και εγώ έχουμε
καταλήξουμε σε μια απόφαση.

286
00:17:03,056 --> 00:17:04,759
[αναστεναγμοί]

287
00:17:04,792 --> 00:17:06,594
Αράχνη, θα ζήσεις
πίσω στο High Camp με τον Norm.

288
00:17:06,628 --> 00:17:08,395
-Τι;
-Θα σε πάρουν οι Windtraders.

289
00:17:08,428 --> 00:17:10,430
-Όχι μπαμπά.
-Όχι μπαμπά. Δεν μπορεί.

290
00:17:10,464 --> 00:17:13,033
Αράχνη, δεν μπορείς να ζήσεις
σε μια μάσκα

291
00:17:13,066 --> 00:17:14,334
μέρα και νύχτα.

292
00:17:14,368 --> 00:17:16,103
απλά θέλω
να μείνω εδώ μαζί σου.

293
00:17:16,136 --> 00:17:19,473
-Το ξέρω, αλλά είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
- Αυτό δεν είναι δίκαιο.

294
00:17:19,507 --> 00:17:21,809
Παρακαλώ. Είσαι η μόνη οικογένεια
Έχω γνωρίσει ποτέ.

295
00:17:21,843 --> 00:17:23,210
[Τζέικ] Αυτό είναι
το καλύτερο για εσάς.

296
00:17:23,243 --> 00:17:25,013
Αλλά μπαμπά,
είναι ο καλύτερός μας φίλος.

297
00:17:25,045 --> 00:17:26,213
Δεν μπορούμε απλά
βρουν τρόπο;

298
00:17:26,246 --> 00:17:27,849
[Τζέικ] Είναι πολύ επικίνδυνο.

299
00:17:27,882 --> 00:17:29,851
Είσαι μια νεκρή μπαταρία μακριά
από το να είσαι εσύ ο ίδιος νεκρός.

300
00:17:29,884 --> 00:17:31,986
Ανήκει
με το δικό του είδος.

301
00:17:32,020 --> 00:17:33,387
μαμά.

302
00:17:33,420 --> 00:17:36,624
Και τι είδους
είναι αυτό, μητέρα; Αλλοδαπός;

303
00:17:36,658 --> 00:17:37,926
-Κίρι.
-Ροζ-δέρμα.

304
00:17:37,959 --> 00:17:39,426
-Κίρι.
-Στάση.

305
00:17:39,459 --> 00:17:42,429
Τους μισείς τόσο πολύ,
μόνο αυτό βλέπεις.

306
00:17:42,462 --> 00:17:43,497
Είναι η Spider.

307
00:17:44,164 --> 00:17:45,767
Σε παρακαλώ, Τζέικ.

308
00:17:45,800 --> 00:17:47,702
Κύριε Σάλι, δεν θα είμαι
οποιοδήποτε πρόβλημα. Το ξέρεις αυτό.

309
00:17:47,735 --> 00:17:48,870
Μπαμπά, αυτό δεν είναι σωστό.

310
00:17:48,903 --> 00:17:51,039
Ο Spider είναι μέρος αυτής της οικογένειας.

311
00:17:51,071 --> 00:17:52,439
Δεν θα το κάνει ποτέ

312
00:17:52,472 --> 00:17:55,142
- γίνετε μέλος αυτής της οικογένειας.
-Μάνα, όχι.

313
00:17:55,175 --> 00:17:56,711
[Ο Κίρι λυγίζει]

314
00:17:56,744 --> 00:17:59,781
Το τροχόσπιτο είναι ο ασφαλέστερος τρόπος
να τον συγκινήσει.

315
00:17:59,814 --> 00:18:01,549
-Όχι, παρακαλώ.
- Θα πάει σήμερα.

316
00:18:01,583 --> 00:18:03,283
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Μπαμπά, είναι
-Είναι τελειωμένη υπόθεση.

317
00:18:03,317 --> 00:18:06,854
Αρκετά! Αυτή είναι μια οικογένεια.
Δεν είναι δημοκρατία.

318
00:18:06,888 --> 00:18:07,989
Εντάξει;

319
00:18:08,022 --> 00:18:09,122
Σε μισώ!

320
00:18:09,156 --> 00:18:10,190
Αυτό είναι το καλύτερο,
κοριτσάκι.

321
00:18:10,223 --> 00:18:11,526
-Οχι!
-Ε, δεν πειράζει.

322
00:18:11,559 --> 00:18:13,393
Μη με αγγίζεις!

323
00:18:13,427 --> 00:18:15,295
-Γεια. Είναι εντάξει.
-[λυγμοί]

324
00:18:16,396 --> 00:18:17,832
-[Τζέικ] Καταλαβαίνεις;
-Οχι.

325
00:18:19,199 --> 00:18:21,603
Έχω ήδη χάσει τον αδερφό μου.

326
00:18:21,636 --> 00:18:23,270
Δεν μπορώ να χάσω κανέναν άλλο.

327
00:18:24,973 --> 00:18:26,206
[σφύριγμα]

328
00:18:29,510 --> 00:18:31,478
[Lo'ak] <i>Ο Σάλυς μένει μαζί.</i>

329
00:18:31,512 --> 00:18:33,113
[Ο Τζέικ αναστενάζει]

330
00:18:33,146 --> 00:18:35,415
[Lo'ak] <i>Ναι, αυτό είναι</i>
<i>το σύνθημα της οικογένειας.</i>

331
00:18:39,152 --> 00:18:40,822
-Είναι ψεύτικο.
- Αυτό δεν είναι δίκαιο.

332
00:18:40,855 --> 00:18:42,389
[Τζέικ] Εντάξει, εντάξει.

333
00:18:42,422 --> 00:18:44,257
Γεια σου. Εντάξει.
Τι λέτε για αυτό;

334
00:18:44,291 --> 00:18:46,493
Πηγαίνουμε όλοι μαζί
να τον αφήσω.

335
00:18:46,527 --> 00:18:47,528
Κίρι.

336
00:18:49,063 --> 00:18:50,832
Είπες ότι ήθελες να δεις
η γιαγιά σου.

337
00:18:50,865 --> 00:18:54,769
Ναι, θα είναι μια περιπέτεια.
Για όλη την οικογένεια.

338
00:18:59,206 --> 00:19:01,208
Ναι. Δροσερός.

339
00:19:04,012 --> 00:19:05,613
[φωνές]

340
00:19:13,855 --> 00:19:15,222
[Τζέικ] Γεια, μείνε εδώ.

341
00:19:17,525 --> 00:19:21,129
Η διευθέτησή μας ήταν
μόνο για το αγόρι με ροζ δέρμα.

342
00:19:21,161 --> 00:19:22,830
Δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα.

343
00:19:22,864 --> 00:19:24,197
Είσαι ήδη μπελάς.

344
00:19:24,231 --> 00:19:26,266
Ένας έμπορος πρέπει να κινείται ελεύθερα.

345
00:19:26,299 --> 00:19:28,136
Δεν μπορούμε να επιλέξουμε πλευρές.

346
00:19:28,168 --> 00:19:29,804
Έχοντας <i>Toruk Makto</i>
επί του σκάφους

347
00:19:29,837 --> 00:19:33,875
κόβει πολύ κοντά στο
επιλέγοντας πλευρά σε αυτόν τον πόλεμο.

348
00:19:33,908 --> 00:19:35,475
Ναι, αλλά κάνεις λάθος.

349
00:19:35,510 --> 00:19:37,812
<i>Toruk Makto</i>
δεν ήταν ποτέ στο πλοίο σου.

350
00:19:40,414 --> 00:19:43,718
Αλλά αν ήταν ποτέ
επί του σκάφους, λοιπόν

351
00:19:43,751 --> 00:19:46,721
αυτός και η γυναίκα του θα ήταν
χαρούμενος που πετάω ως ξένοι

352
00:19:46,754 --> 00:19:48,321
και προστατέψτε το τροχόσπιτό σας.

353
00:19:51,125 --> 00:19:53,161
Ίσως ναι.

354
00:19:53,193 --> 00:19:55,997
Οι επιδρομείς <i>Mangkwan</i>
γίνονται πιο επιθετικοί.

355
00:19:56,030 --> 00:19:57,532
[Τζέικ] Χμμ.

356
00:19:57,565 --> 00:19:59,701
Πολύ καλά.
Σε συναντώ σε αυτό.

357
00:20:01,903 --> 00:20:03,538
[αναστεναγμοί]

358
00:20:03,571 --> 00:20:06,174
-[κόρνα που φυσάει]
-[♪ παίζει περιπετειώδης μουσική]

359
00:20:06,206 --> 00:20:07,742
Αποβολή!

360
00:20:08,910 --> 00:20:10,011
Ερχομαι.

361
00:20:10,044 --> 00:20:11,512
Πετώ!

362
00:20:13,614 --> 00:20:15,382
Πέτα από κάτω!

363
00:20:17,919 --> 00:20:19,887
[♪ τραγουδώντας στο Na'vi]

364
00:20:20,755 --> 00:20:22,824
Κοιτάξτε! [γέλια] Λόακ!

365
00:20:22,857 --> 00:20:24,759
Α, Τσιρέγια!
Τσιρέγια!

366
00:20:24,792 --> 00:20:25,793
Κοιτάξτε! [γέλια]

367
00:20:27,095 --> 00:20:28,596
Έτοιμοι!

368
00:20:29,697 --> 00:20:32,332
[μέλος πληρώματος 1]
Έτοιμοι! Σε όλες τις γραμμές.

369
00:20:32,365 --> 00:20:34,001
[Peylak] Υποκλίση προς τα δεξιά.

370
00:20:41,408 --> 00:20:43,711
Ανεμοδαρμένα πτερύγια γεμάτα!

371
00:20:43,745 --> 00:20:46,147
Τραβήξτε έξω και ανεβάστε
γεμάτος προς τον αέρα!

372
00:20:46,180 --> 00:20:47,915
[μέλη του πληρώματος] Heave!

373
00:20:47,949 --> 00:20:49,449
Σηκώνω!

374
00:20:49,483 --> 00:20:50,785
Σηκώνω!

375
00:20:53,588 --> 00:20:54,822
Σηκώνω!

376
00:20:56,991 --> 00:20:59,426
Φωτίστε το πλοίο. Έλα εύκολα.

377
00:21:06,901 --> 00:21:08,569
Ανεμοδαρμένος γεμάτος!

378
00:21:09,904 --> 00:21:12,240
[γέλια]

379
00:21:12,272 --> 00:21:14,909
Φτιάξτε τα όλα και τεντώστε!

380
00:21:51,846 --> 00:21:55,850
[♪ Windtraders
τραγουδώντας στο Na'vi]

381
00:21:55,883 --> 00:21:57,450
Ουου! Ναι!

382
00:22:04,357 --> 00:22:06,493
[Lo'ak] <i>Όλοι θρηνούν</i>
<i>με τον δικό τους τρόπο.</i>

383
00:22:10,264 --> 00:22:11,999
<i>Για μένα,</i>

384
00:22:12,033 --> 00:22:13,500
<i>είμαι μόνος εδώ πάνω.</i>

385
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
<i>Τον νιώθω μαζί μου.</i>

386
00:22:20,373 --> 00:22:22,143
Αδερφέ, δες το.

387
00:22:22,176 --> 00:22:24,645
[Lo'ak] <i>ακούω τη φωνή του</i>
<i>στον άνεμο.</i>

388
00:22:26,047 --> 00:22:27,682
[λαμπουρίζει]

389
00:22:36,624 --> 00:22:37,859
[τσιρίσματα]

390
00:22:37,892 --> 00:22:39,026
[Ο Τζέικ αναστενάζει]

391
00:22:40,761 --> 00:22:41,796
Κράτα αυτό.

392
00:22:51,371 --> 00:22:53,341
-Γεια, μπαμπά, το σκέφτηκα.
-Ναι;

393
00:22:53,373 --> 00:22:54,942
Πρέπει να κουβαλάω ένα τουφέκι.

394
00:22:54,976 --> 00:22:56,277
Και θα μπορούσα να πετάξω μαζί σου.

395
00:22:56,310 --> 00:22:58,145
Ναι.

396
00:22:58,179 --> 00:22:59,747
Αυτό θα γίνει. [γρυλίζει]

397
00:22:59,780 --> 00:23:01,182
Γιατί όχι;

398
00:23:01,215 --> 00:23:02,850
Με εκπαίδευσες να πυροβολώ,
εντάξει;

399
00:23:02,884 --> 00:23:04,886
Ξέρω τι κάνω.

400
00:23:04,919 --> 00:23:06,320
Ναι; Πού είναι τα κουβέντα σας;

401
00:23:06,354 --> 00:23:07,922
Σε κάλεσα σαν πέντε φορές.

402
00:23:09,422 --> 00:23:11,659
Φορέστε τα coms σας.

403
00:23:11,692 --> 00:23:12,927
Αυτός είναι ο κανόνας νούμερο ένα.

404
00:23:14,662 --> 00:23:16,163
Ούτε αυτό μπορείς να το κάνεις.

405
00:23:22,336 --> 00:23:23,771
[γκρίνια]

406
00:23:28,309 --> 00:23:29,644
[Γουέινφλετ]
Φέρτε το επόμενο.

407
00:23:31,444 --> 00:23:32,680
Αυτό είναι όλο.

408
00:23:35,149 --> 00:23:36,416
Τι έχεις;

409
00:23:36,449 --> 00:23:37,919
Λοιπόν, υποσχέθηκα σε αυτόν τον τύπο
στην απεικόνιση

410
00:23:37,952 --> 00:23:39,687
μια θήκη μπύρας αν αυτός
πήρε ποτέ κάτι για εμάς.

411
00:23:40,788 --> 00:23:42,156
Περιπολίες μεγάλης εμβέλειας
ρολόι αυτοί οι τύποι

412
00:23:42,189 --> 00:23:43,991
όταν γρονθοκόπησαν
τον εναέριο χώρο μας.

413
00:23:44,025 --> 00:23:45,960
Μια ρουτίνα πέταγμα.

414
00:23:45,993 --> 00:23:47,194
Εδώ είναι το ενισχυμένο.

415
00:23:51,532 --> 00:23:52,934
Χαμογέλα, μπάστερ.

416
00:23:54,669 --> 00:23:57,371
-Οταν; [κάνει κλικ στη γλώσσα]
-1350 σήμερα.

417
00:23:57,405 --> 00:23:58,506
Πήρα συντεταγμένες.

418
00:23:58,539 --> 00:23:59,974
Ας ανεβούμε.

419
00:24:01,208 --> 00:24:02,475
Σας ευχαριστώ.

420
00:24:10,952 --> 00:24:13,220
[φυσάει κόρνα]

421
00:24:17,091 --> 00:24:19,093
Τραβήξτε σκληρά!

422
00:24:19,126 --> 00:24:20,828
Τραβήξτε σκληρά!

423
00:24:28,369 --> 00:24:30,071
Σταθερά στην πορεία.

424
00:24:32,340 --> 00:24:34,575
[exo-pack ηχεί]

425
00:24:35,176 --> 00:24:36,277
[το μπιπ σταματάει]

426
00:24:36,310 --> 00:24:37,712
Το πακέτο σας.

427
00:24:37,745 --> 00:24:39,647
Είμαι καλός.
Είχα αρκετό χρόνο.

428
00:24:51,058 --> 00:24:52,093
Καθαρίστε μπροστά.

429
00:25:08,075 --> 00:25:09,210
Τζέικ!

430
00:25:09,243 --> 00:25:10,511
<i>Μανγκουάν!</i>

431
00:25:10,544 --> 00:25:11,812
[♪ παίζει σασπένς μουσική]

432
00:25:11,846 --> 00:25:13,147
Επιδρομείς <i>Mangkwan</i>.
Όπλα επάνω.

433
00:25:13,180 --> 00:25:14,281
Σημαίνω συναγερμό!

434
00:25:15,883 --> 00:25:17,018
[φωνάζει]

435
00:25:19,954 --> 00:25:20,988
[λαμπερό]

436
00:25:21,022 --> 00:25:22,356
-[Τζέικ] Όπλα επάνω!
-Κίρι, πήγαινε.

437
00:25:22,390 --> 00:25:23,591
-Τρέξιμο!
-Πάω.

438
00:25:23,624 --> 00:25:25,326
Βγάλτε αυτά έξω.

439
00:25:25,359 --> 00:25:26,594
Έλα, πάμε.
Πάμε. Να καλύψει.

440
00:25:28,229 --> 00:25:30,064
[γρυλίζει]

441
00:25:30,097 --> 00:25:31,132
[φωνάζει]

442
00:25:32,099 --> 00:25:33,601
[φωνές]

443
00:25:35,970 --> 00:25:37,371
[γρυλίζει]

444
00:25:37,405 --> 00:25:38,672
Πήγαινε, πήγαινε.

445
00:25:38,706 --> 00:25:40,141
Προστατέψτε τις αδερφές σας.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

446
00:25:40,174 --> 00:25:42,076
Ναι, κύριε.
Μείνε υπό κάλυψη.

447
00:25:43,778 --> 00:25:45,079
[μέλος πληρώματος]
Απωθήστε τα σύνορα!

448
00:25:45,112 --> 00:25:47,048
[Ο Τζέικ φωνάζει]

449
00:25:50,317 --> 00:25:51,886
[φωνάζει]

450
00:25:59,126 --> 00:26:00,928
[λαχάνιασμα]

451
00:26:04,298 --> 00:26:05,866
[φωνές]

452
00:26:10,471 --> 00:26:11,939
Αράχνη, εδώ.

453
00:26:15,676 --> 00:26:16,977
Πυροβόλησε, τα σχόλιά μου.

454
00:26:25,520 --> 00:26:26,654
[γρυλίζει]

455
00:26:26,687 --> 00:26:29,090
-[γρύλισμα]
-[γκρίνια]

456
00:26:29,857 --> 00:26:30,891
Μείνε με τα κορίτσια. [βήχας]

457
00:26:30,925 --> 00:26:32,126
Αδερφέ,
που πας

458
00:26:35,863 --> 00:26:37,598
Αδερφέ, υποτίθεται
να μείνεις εδώ.

459
00:26:38,265 --> 00:26:39,633
[φωνές]

460
00:26:44,872 --> 00:26:45,940
[γρυλίζει]

461
00:26:46,541 --> 00:26:47,741
[φωνές]

462
00:26:50,111 --> 00:26:51,278
[φωνές]

463
00:26:53,447 --> 00:26:55,149
[φωνάζει]

464
00:26:55,182 --> 00:26:56,617
-[γρυλίζει]
-[φωνές]

465
00:27:00,555 --> 00:27:02,256
-[γρυλίζει]
-[φωνές]

466
00:27:02,289 --> 00:27:03,357
[φωνάζει]

467
00:27:05,392 --> 00:27:06,627
Ελάτε.

468
00:27:08,162 --> 00:27:09,230
Ελευθέρωση.

469
00:27:10,931 --> 00:27:12,299
[γρύλισμα]

470
00:27:12,333 --> 00:27:14,503
-[γρυλίζει]
-[φωνές]

471
00:27:14,536 --> 00:27:16,137
[παντελόνι]

472
00:27:16,170 --> 00:27:17,471
[φωνές]

473
00:27:17,506 --> 00:27:19,273
[αναπνέοντας βαριά]

474
00:27:19,306 --> 00:27:20,575
[λαμπουρίζει]

475
00:27:20,609 --> 00:27:21,742
[Spider] Γύρνα πίσω.

476
00:27:21,775 --> 00:27:23,043
-Επιστρέφω.
-[λαχανίσματα]

477
00:27:26,147 --> 00:27:27,715
[φωνάζει]

478
00:27:27,748 --> 00:27:29,618
-[γρυλίζει]
-[γρυλίζει]

479
00:27:29,650 --> 00:27:31,485
[γκρίνια]

480
00:27:31,520 --> 00:27:33,988
-[φωνάζει]
-[γρύλισμα]

481
00:27:35,956 --> 00:27:37,559
[γκρίνια]

482
00:27:37,592 --> 00:27:38,692
[φωνάζει]

483
00:27:38,726 --> 00:27:40,595
[γρύλισμα]

484
00:27:40,629 --> 00:27:42,597
[και οι δύο γρυλίζουν]

485
00:27:42,631 --> 00:27:44,165
[λαχάνιασμα]

486
00:27:55,042 --> 00:27:56,143
[γρυλίζει, φωνάζει]

487
00:27:56,177 --> 00:27:57,278
[γρυλίζει]

488
00:27:59,180 --> 00:28:00,181
[φωνές]

489
00:28:05,786 --> 00:28:07,421
[γρυλίζει, εκπνέει απότομα]

490
00:28:08,255 --> 00:28:09,256
[φωνάζει]

491
00:28:10,257 --> 00:28:11,358
είμαι

492
00:28:11,392 --> 00:28:13,260
η φωτιά!

493
00:28:13,294 --> 00:28:15,796
[φωνάζοντας]

494
00:28:16,463 --> 00:28:18,032
[γρυλίζει]

495
00:28:24,939 --> 00:28:26,575
[φωνάζει]

496
00:28:26,608 --> 00:28:28,008
[γρυλίζει]

497
00:28:30,277 --> 00:28:31,546
[φωνάζοντας]

498
00:28:31,580 --> 00:28:32,813
Ω, sh

499
00:28:35,015 --> 00:28:36,050
[γρυλίζει]

500
00:28:37,251 --> 00:28:38,653
Γεια σου!

501
00:28:38,687 --> 00:28:40,487
[γκρίνια]

502
00:28:40,522 --> 00:28:41,690
[φωνάζει]

503
00:28:41,722 --> 00:28:43,057
[γρυλίζει]

504
00:28:48,495 --> 00:28:49,698
[φωνάζει]

505
00:28:49,730 --> 00:28:51,265
[φωνάζει]

506
00:28:51,298 --> 00:28:53,234
[γκρίνια]

507
00:28:54,536 --> 00:28:55,769
[φωνάζει]

508
00:28:56,804 --> 00:28:58,506
[γκρίνια, φωνές]

509
00:29:01,576 --> 00:29:03,077
[φωνές]

510
00:29:06,581 --> 00:29:08,382
[και οι δύο γρυλίζουν]

511
00:29:11,118 --> 00:29:12,353
[γρυλίζει, φωνάζει]

512
00:29:13,287 --> 00:29:14,755
-[φωνάζει]
-[γρυλίζει]

513
00:29:15,690 --> 00:29:17,758
-[Κίρι] Τουκ.
-Πάω. Πάω.

514
00:29:17,791 --> 00:29:19,293
Αναρρίχηση. Αναρρίχηση.

515
00:29:19,326 --> 00:29:20,928
Ξυπνώ. Βιασύνη.

516
00:29:22,496 --> 00:29:24,231
[αναφωνεί]

517
00:29:24,265 --> 00:29:25,432
[φωνές]

518
00:29:27,368 --> 00:29:29,169
[βγάζει] Αράχνη,
πιάσε επάνω.

519
00:29:29,203 --> 00:29:30,271
Έλα, πάμε.

520
00:29:30,304 --> 00:29:31,305
Υπομονή.

521
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
[γρυλίζει]

522
00:29:38,178 --> 00:29:39,079
[γρυλίζει]

523
00:29:39,113 --> 00:29:40,914
[♪ παίζει δραματική μουσική]

524
00:29:44,084 --> 00:29:45,185
[χλευάζει]

525
00:29:45,219 --> 00:29:47,054
[λαχανίζει]

526
00:29:58,566 --> 00:30:00,467
Neytiri, Neytiri,
αντιγράφεις;

527
00:30:03,337 --> 00:30:05,272
[ουρλιάζοντας]

528
00:30:08,175 --> 00:30:09,443
Χάλια, χάλια, χάλια,
χάλια, χάλια.

529
00:30:11,011 --> 00:30:12,146
-Παιδιά, είναι ο Lo'ak.
-Οπου;

530
00:30:12,179 --> 00:30:14,348
Ερχομαι.
Πρέπει να τον πάρουμε. Πάω. Πάω.

531
00:30:15,650 --> 00:30:16,884
Λόακ.

532
00:30:16,917 --> 00:30:18,319
-Αλμα.
-Αδερφέ, έλα. Αλμα.

533
00:30:18,352 --> 00:30:19,453
Τώρα!

534
00:30:19,486 --> 00:30:21,255
[γρυλίζει] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

535
00:30:21,288 --> 00:30:22,323
Υπομονή όλοι.

536
00:30:24,892 --> 00:30:27,194
[φωνάζοντας, γρυλίζοντας]

537
00:30:35,002 --> 00:30:36,370
Υπομονή, Λόακ.

538
00:30:36,403 --> 00:30:38,506
[φωνές, φωνές]

539
00:30:38,540 --> 00:30:39,973
-[λαχανίσματα]
-[φωνές]

540
00:30:40,007 --> 00:30:41,842
[Τουκ, Κίρι ουρλιάζουν]

541
00:30:44,345 --> 00:30:46,980
[γρύλισμα]

542
00:30:47,014 --> 00:30:50,017
[γρυλίζει] Υπομονή. Τουκ!

543
00:30:52,386 --> 00:30:54,421
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

544
00:30:56,957 --> 00:30:59,893
[κλαυγίζοντας]

545
00:30:59,927 --> 00:31:02,162
-Αράχνη, το πόδι μου.
-[Αράχνη] Κίρι.

546
00:31:03,832 --> 00:31:05,132
[γκρίνια]

547
00:31:06,166 --> 00:31:07,201
Τραβήξτε.

548
00:31:08,469 --> 00:31:09,903
-Είσαι καλά;
-Τουκ.

549
00:31:09,937 --> 00:31:11,539
Καλά. Είσαι εντάξει.

550
00:31:11,573 --> 00:31:12,807
Τουκ, Τουκ. Γεια σου.

551
00:31:12,841 --> 00:31:14,375
-Ε, είσαι καλά;
-[λαχάνιασμα]

552
00:31:15,175 --> 00:31:17,211
-Αδερφέ είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά.

553
00:31:17,244 --> 00:31:18,513
Γλυκό μου κορίτσι.

554
00:31:18,546 --> 00:31:19,681
Γλυκό κορίτσι.

555
00:31:19,714 --> 00:31:20,815
λυπάμαι πολύ.

556
00:31:20,849 --> 00:31:22,684
λυπάμαι πολύ.

557
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
-Δεν πειράζει.
-Σας ευχαριστώ.

558
00:31:25,953 --> 00:31:27,154
[άνθρωποι που ουρλιάζουν από απόσταση]

559
00:31:35,062 --> 00:31:36,765
-Ευχαριστώ.
-Βλαστός.

560
00:31:36,798 --> 00:31:38,600
Αδερφέ, τα εφεδρικά μου
στο πλοίο.

561
00:31:38,633 --> 00:31:39,834
Τι;

562
00:31:39,868 --> 00:31:41,536
Το αντίγραφο ασφαλείας μου
σε εκείνο το πλοίο.

563
00:31:41,569 --> 00:31:43,470
Βλαστός. Κίρι, μείνε εδώ.

564
00:31:44,839 --> 00:31:46,940
[αναπνέοντας βαριά]

565
00:31:47,908 --> 00:31:50,144
[ουρλιάζοντας από απόσταση]

566
00:31:51,478 --> 00:31:53,080
[exo-pack ηχεί]

567
00:31:59,052 --> 00:32:01,856
-[ουρλιάζοντας, κραυγές]
-[♪ παίζει τεταμένη μουσική]

568
00:32:01,890 --> 00:32:04,291
[λαχανίσματα, κραυγές]

569
00:32:05,192 --> 00:32:07,695
-[γρυλίζει]
-[ηχητικά σήματα exo-pack]

570
00:32:10,998 --> 00:32:13,601
-[γρυλίζει]
-[φωνάζει]

571
00:32:17,171 --> 00:32:18,439
[γρυλίζει]

572
00:32:18,472 --> 00:32:21,341
[φωνάζοντας]

573
00:32:23,210 --> 00:32:26,413
-[λυγμοί]
-[ηχητικά σήματα exo-pack]

574
00:32:29,818 --> 00:32:31,318
[ψαλμωδία]

575
00:32:31,351 --> 00:32:33,120
Κοιτάξτε. Μετά από αυτούς!

576
00:32:34,388 --> 00:32:35,723
-Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε.
-Βλαστός.

577
00:32:38,192 --> 00:32:39,794
Έλα,
πρέπει να πάμε.

578
00:32:39,828 --> 00:32:41,395
Κίρι, τρέξε. Κίρι, έλα.
Έρχονται.

579
00:32:42,463 --> 00:32:43,464
Πήγαινε, πήγαινε.

580
00:32:44,998 --> 00:32:46,734
[λαμπερό]

581
00:32:46,768 --> 00:32:49,036
Έρχονται. Ερχομαι.
Πάμε.

582
00:32:49,069 --> 00:32:50,638
Συνεχίζω.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

583
00:32:52,072 --> 00:32:54,576
-Κίρι, έλα. Από εδώ.
-Έλα, Τουκ.

584
00:32:54,609 --> 00:32:55,643
-[Αράχνη] Έλα.
-Βιασύνη.

585
00:32:56,678 --> 00:32:58,078
[λαύοντας, ουρλιάζοντας]

586
00:33:04,051 --> 00:33:06,019
-[γρυλίζει]
-[φωνάζει]

587
00:33:10,825 --> 00:33:12,660
[αναπνέει τρεμάμενα]

588
00:33:14,294 --> 00:33:15,630
[λαχάνιασμα]

589
00:33:19,466 --> 00:33:21,503
-Συνέχισε. Συνεχίζω.
-Βιασύνη.

590
00:33:24,973 --> 00:33:27,207
-[Raider] Τι συνέβη;
-Σειρά.

591
00:33:29,109 --> 00:33:30,344
Περνάει κανείς.

592
00:33:31,178 --> 00:33:32,580
<i>Tsahìk,</i> κοίτα.

593
00:33:38,987 --> 00:33:40,220
Μαχαίρι.

594
00:33:47,327 --> 00:33:48,362
Πάνω μου.

595
00:34:01,976 --> 00:34:04,044
-Ερχομαι.
-Τουκ, εδώ.

596
00:34:04,077 --> 00:34:06,079
[raider ululating]

597
00:34:10,785 --> 00:34:11,953
Εκεί!

598
00:34:11,986 --> 00:34:14,087
[επιδρομείς που λαλούν]

599
00:34:17,725 --> 00:34:19,561
- Έρχονται.
-Τουκ.

600
00:34:19,594 --> 00:34:20,795
Κίρι, έλα.

601
00:34:20,828 --> 00:34:22,229
Από εδώ. Πήγαινε, πήγαινε.

602
00:34:24,064 --> 00:34:25,299
Συνεχίζω.

603
00:34:28,937 --> 00:34:30,772
-Έλα, Τουκ. Από εδώ.
-Βιασύνη. Βιασύνη.

604
00:34:30,805 --> 00:34:32,139
Πρέπει να μπω στο νερό.
Ερχομαι.

605
00:34:32,172 --> 00:34:34,241
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι.

606
00:34:34,274 --> 00:34:35,877
-Έλα, έλα.
-Λάκα!

607
00:34:35,910 --> 00:34:37,679
Έλα, κολύμπι!

608
00:34:41,616 --> 00:34:42,817
[Tuk] Lo'ak!

609
00:34:42,850 --> 00:34:44,752
Σε κατάλαβα, Τουκ. Είναι εντάξει.

610
00:34:44,786 --> 00:34:46,253
Τι λέει πάντα ο μπαμπάς;

611
00:34:46,286 --> 00:34:48,488
Οι Sullys κολλάνε μαζί.

612
00:34:48,523 --> 00:34:49,924
Όχι, το άλλο.

613
00:34:49,958 --> 00:34:52,225
- Ο Σάλις δεν τα παράτησε ποτέ.
-Έτσι είναι.

614
00:34:52,259 --> 00:34:53,528
Ο Sullys δεν τα παράτησε ποτέ.

615
00:34:57,230 --> 00:34:58,866
[γρυλίζει] Τίποτα.

616
00:34:58,900 --> 00:35:00,133
Κίρι.

617
00:35:00,167 --> 00:35:01,401
-Λόακ. Λόακ.
-Τουκ, υπομονή.

618
00:35:01,435 --> 00:35:02,537
Υπομονή.

619
00:35:02,570 --> 00:35:04,137
[φωνάζει]

620
00:35:04,171 --> 00:35:05,372
[γρύλισμα]

621
00:35:06,074 --> 00:35:07,274
Κίρι.

622
00:35:08,076 --> 00:35:09,276
Κίρι.

623
00:35:10,712 --> 00:35:11,746
Αράχνη.

624
00:35:13,246 --> 00:35:14,716
Είμαι καλά.
Πιάσε μου το χέρι.

625
00:35:14,749 --> 00:35:16,618
[γρύλισμα]

626
00:35:24,291 --> 00:35:25,627
Eagle Eye, αντιγράφεις;

627
00:35:31,899 --> 00:35:34,401
Λόακ. Έλα, αγόρι,
απαντήστε μου.

628
00:35:42,577 --> 00:35:44,277
Neytiri, πώς να αντιγράψω;

629
00:35:47,048 --> 00:35:48,148
Neytiri, Neytiri,

630
00:35:48,181 --> 00:35:49,416
<i>πώς γίνεται αντιγραφή;</i>

631
00:35:51,119 --> 00:35:52,620
<i>Neytiri, αντιγράφεις;</i>

632
00:35:54,522 --> 00:35:56,323
Τι

633
00:35:56,356 --> 00:35:57,391
Tuk.

634
00:35:58,993 --> 00:36:00,227
Ζάλη.

635
00:36:00,928 --> 00:36:02,162
Πάω.

636
00:36:03,296 --> 00:36:05,298
-Πιάσε σε έναν βράχο.
-[Lo'ak] Έλα.

637
00:36:05,332 --> 00:36:06,567
Σε κατάλαβα, Τουκ.
σε πήρα.

638
00:36:10,772 --> 00:36:12,439
[σύριγμα αέρα]

639
00:36:12,472 --> 00:36:14,075
- Είναι όλοι καλά;
-Ορίστε.

640
00:36:14,108 --> 00:36:15,743
Είσαι καλά;
Spider, είσαι καλά, αδερφέ;

641
00:36:15,777 --> 00:36:17,210
Ναι, είμαι καλά.

642
00:36:22,215 --> 00:36:24,384
[λαχάνιασμα]

643
00:36:26,286 --> 00:36:27,722
-Τους βλέπεις;
-[Τουκ βήχει]

644
00:36:28,856 --> 00:36:31,559
Όχι. Ας φύγουμε από τα μάτια μας.

645
00:36:31,592 --> 00:36:32,760
Θέλω να πάω σπίτι.

646
00:36:32,794 --> 00:36:34,194
[Lo'ak] Tuk, έλα.

647
00:36:34,227 --> 00:36:35,596
-Είμαι κουρασμένος και πεινάω.
-Το ξέρω.

648
00:36:35,630 --> 00:36:38,265
-Θέλω να πάω σπίτι.
-Κι εγώ είμαι. Θα πάμε σπίτι.

649
00:36:38,298 --> 00:36:40,134
Ο μπαμπάς δεν έχει ιδέα
που βρισκόμαστε.

650
00:36:40,168 --> 00:36:41,569
Έχουμε
χωρίς comms.

651
00:36:43,071 --> 00:36:44,337
-Είμαστε μόνοι μας.
-[ηχητικά σήματα exo-pack]

652
00:36:44,371 --> 00:36:46,941
Αδερφέ, πρέπει να πάρω
μια μάσκα.

653
00:36:46,974 --> 00:36:48,475
Τι
Τι θα κάνουμε;

654
00:36:48,509 --> 00:36:51,079
Δεν ξέρω.
Γιατί είμαι υπεύθυνος;

655
00:36:51,112 --> 00:36:53,848
Ηρεμώ.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

656
00:36:53,881 --> 00:36:54,916
-[ηχητικά σήματα exo-pack]
-Σκάσε.

657
00:36:56,150 --> 00:36:57,552
-Λόακ.
-Σκατά.

658
00:36:57,585 --> 00:36:58,986
Χάλια, χάλια, χάλια,
χάλια, χάλια, χάλια.

659
00:36:59,020 --> 00:37:00,353
Πρέπει να επιστρέψουμε
στο πλοίο.

660
00:37:00,387 --> 00:37:01,723
Όχι, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
στο πλοίο.

661
00:37:01,756 --> 00:37:03,290
Αυτοί οι τύποι είναι ανάμεσά μας
και το πλοίο.

662
00:37:03,323 --> 00:37:05,459
Όχι, αυτό είναι δικό μας
τελευταία γνωστή θέση.

663
00:37:05,492 --> 00:37:07,095
Εκεί ο μπαμπάς
θα μας ψάξει.

664
00:37:07,128 --> 00:37:08,428
- Αδερφέ, όχι.
- Θα κάνουμε κύκλους γύρω τους.

665
00:37:08,462 --> 00:37:10,464
Είναι μια καλή ιδέα.
Με ποιον τρόπο;

666
00:37:12,667 --> 00:37:15,302
Από εδώ. Ερχομαι.
Όλοι, ακολουθήστε με.

667
00:37:16,771 --> 00:37:18,472
[Ο Τζέικ αναπνέει βαριά]

668
00:37:22,275 --> 00:37:23,745
[Quaritch]
Όλα τελείωσαν, Τζέικ.

669
00:37:25,513 --> 00:37:26,881
-[γρυλίζει]
-[πυροβολισμοί]

670
00:37:29,249 --> 00:37:31,753
Παραμένεις αληθινός ακόμα τώρα.

671
00:37:33,821 --> 00:37:35,455
[γρυλίζει]

672
00:37:35,489 --> 00:37:37,158
Μόνο αυτό έχεις;

673
00:37:37,191 --> 00:37:39,326
Εντάξει. Αυτό θα γίνει.

674
00:37:39,359 --> 00:37:41,796
Ακόμα έξυπνος, ε;
Ας δούμε αυτά τα χέρια.

675
00:37:42,663 --> 00:37:43,865
Χέρια.

676
00:37:45,365 --> 00:37:47,501
Εγώ σε σκότωσα.

677
00:37:51,471 --> 00:37:53,975
Μάλλον δεν πεθαίνω
τόσο εύκολο, δεκανέα.

678
00:37:57,812 --> 00:37:59,013
[γκρίνια]

679
00:38:02,617 --> 00:38:03,518
Βοηθήστε με.

680
00:38:03,551 --> 00:38:05,620
-[φωνές]
-[Ο Νεϊτίρι στενάζει]

681
00:38:06,988 --> 00:38:08,956
[βήχας]

682
00:38:13,761 --> 00:38:15,863
[φτύνει, μυρίζει]

683
00:38:15,897 --> 00:38:17,397
Ποιος σε χτύπησε, δεκανέα;

684
00:38:18,065 --> 00:38:19,801
<i>Μανγκουάν</i>
επιδρομείς.

685
00:38:19,834 --> 00:38:21,903
Αυτοαποκαλούνται
«Στάχτες άνθρωποι».

686
00:38:23,436 --> 00:38:24,972
[Quaritch] Τι είναι αυτό;

687
00:38:25,006 --> 00:38:26,607
Έκοψαν το <i>kuru.</i>

688
00:38:26,641 --> 00:38:28,543
Παίρνουν τους εχθρούς τους <i>to'a,</i>
τη δύναμή τους.

689
00:38:28,576 --> 00:38:30,377
Αυτό είναι χειρότερο από τον θάνατο
σε αυτούς τους τύπους.

690
00:38:33,981 --> 00:38:35,082
Κάποιο σημάδι τους;

691
00:38:35,116 --> 00:38:36,349
Τα παιδιά έφυγαν.

692
00:38:37,484 --> 00:38:38,753
Αυτό είναι πλήρως φορτισμένο,

693
00:38:38,786 --> 00:38:40,453
που σημαίνει ότι του έλειψε
αλλάζει η μάσκα του,

694
00:38:40,487 --> 00:38:41,689
και τελειώνει.

695
00:38:41,722 --> 00:38:43,124
Και αυτό είναι αν αυτοί οι Άνθρωποι της τέφρας

696
00:38:43,157 --> 00:38:44,826
μην τον πας πρώτα.

697
00:38:44,859 --> 00:38:46,594
Πρέπει να πάμε μετά
αυτά τα παιδιά τώρα,

698
00:38:46,627 --> 00:38:48,495
ή δεν θα το κάνεις ποτέ
δες τον ξανά.

699
00:38:51,966 --> 00:38:53,301
Μπορείτε να τα παρακολουθήσετε;

700
00:38:53,333 --> 00:38:55,002
Δεν είναι αυτή η αποστολή.
Τι κάνουμε;

701
00:38:55,036 --> 00:38:56,403
Μπορείτε να τα παρακολουθήσετε;

702
00:38:56,436 --> 00:38:58,072
Καίμε χρόνο, συνταγματάρχη.

703
00:38:58,105 --> 00:39:00,107
Αφεντικό, τον καταλάβαμε.
Είμαστε έξω από εδώ.

704
00:39:02,109 --> 00:39:04,846
Όχι, οι μανσέτες μένουν.
Με ποιον τρόπο;

705
00:39:07,347 --> 00:39:08,616
[αναστεναγμοί]

706
00:39:08,649 --> 00:39:10,885
Α, θα το κάνεις
σκοτώστε με.

707
00:39:10,918 --> 00:39:12,419
Πάλι.

708
00:39:15,455 --> 00:39:16,891
Ερχομαι. Από εδώ.

709
00:39:16,924 --> 00:39:19,861
-[Η αράχνη λαχανιάζει, πνίγεται]
-[ηχητικό σήμα εξω-πακέτων]

710
00:39:19,894 --> 00:39:21,629
Το ποτάμι πρέπει να είναι
ακριβώς μπροστά. Ερχομαι.

711
00:39:21,662 --> 00:39:24,599
-[λαχανίσματα, ο πνιγμός συνεχίζεται]
-[το μπιπ συνεχίζεται]

712
00:39:30,304 --> 00:39:31,672
Αράχνη.

713
00:39:31,706 --> 00:39:33,406
αδερφέ.

714
00:39:33,440 --> 00:39:35,375
-Αυτό δεν είναι καλό.
-Τι μπορούμε να κάνουμε;

715
00:39:35,408 --> 00:39:37,912
Αγόρι μαϊμού,
προστατεύστε τον αέρα σας.

716
00:39:37,945 --> 00:39:39,412
Κοίτα με.

717
00:39:39,446 --> 00:39:40,848
Πάρτε αργές αναπνοές.

718
00:39:40,882 --> 00:39:42,116
Λόακ

719
00:39:42,149 --> 00:39:43,450
-μπορείς να τον κουβαλήσεις;
-Ναι, ναι.

720
00:39:43,483 --> 00:39:45,953
Έλα αδερφέ. Βόλτες με άλογα.

721
00:39:45,987 --> 00:39:47,021
Ανεβείτε.

722
00:39:49,123 --> 00:39:51,491
[βγάζει, αναπνέει βαριά]

723
00:39:54,829 --> 00:39:55,930
[γκρίνια]

724
00:39:55,963 --> 00:39:57,732
[λυγμός]

725
00:40:05,306 --> 00:40:06,807
Τα παιδιά μπήκαν στο νερό.

726
00:40:06,841 --> 00:40:08,009
Έξυπνη κίνηση.

727
00:40:11,112 --> 00:40:13,547
-[Η αράχνη λαχανιάζει, πνίγεται]
-[ηχητικό σήμα εξω-πακέτων]

728
00:40:15,750 --> 00:40:17,484
- Όχι.
-Όχι, όχι, όχι, όχι.

729
00:40:17,518 --> 00:40:18,653
Όχι, όχι, όχι.

730
00:40:18,686 --> 00:40:19,987
-Αδερφέ.
- Ω, όχι, όχι, όχι. Αράχνη.

731
00:40:23,423 --> 00:40:26,426
Μεγάλη Μητέρα,
σώστε αυτό το Sky Person.

732
00:40:26,459 --> 00:40:28,095
σε παρακαλώ.

733
00:40:28,129 --> 00:40:29,363
Δεν έχουμε χρόνο
για προσευχή.

734
00:40:29,397 --> 00:40:30,765
-Πεθαίνει.
-Παρακαλώ.

735
00:40:32,867 --> 00:40:34,869
Είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει φίλε.

736
00:40:34,902 --> 00:40:35,937
Απλά αναπνεύστε.

737
00:40:36,871 --> 00:40:37,872
Κίρι.

738
00:40:38,673 --> 00:40:40,508
Κίρι, πρέπει να φύγουμε.
Ερχομαι.

739
00:40:47,480 --> 00:40:49,116
[παραμορφωμένο] Έλα,
πρέπει να πάμε.

740
00:40:49,150 --> 00:40:51,352
Δεν μπορούμε να καθίσουμε εδώ.
Πρέπει να συνεχίσουμε.

741
00:40:51,385 --> 00:40:53,287
Είμαστε σχεδόν εκεί.

742
00:40:53,321 --> 00:40:54,555
Δεν μπορούμε να καθίσουμε εδώ.

743
00:40:54,588 --> 00:40:55,890
[κανονικό] Πρέπει να φύγουμε.

744
00:40:55,923 --> 00:40:57,825
Tuk, πήγαινε να την πάρεις.

745
00:40:57,858 --> 00:40:59,160
Κίρι, έλα.

746
00:40:59,193 --> 00:41:00,428
[γκρίνια]

747
00:41:00,460 --> 00:41:02,630
[αναπνέοντας βαριά]

748
00:41:04,899 --> 00:41:05,933
Σταμάτα.

749
00:41:07,368 --> 00:41:08,970
Φέρτε τον. Εδώ.

750
00:41:09,003 --> 00:41:10,271
[Lo'ak] Kiri, σταμάτα.

751
00:41:10,304 --> 00:41:11,906
-Γρήγορα.
-Στάση.

752
00:41:12,707 --> 00:41:14,041
[αντηχώντας] Κάνε αυτό που λέω.

753
00:41:18,245 --> 00:41:19,714
[κανονικό] Βάλτε τον εδώ.

754
00:41:24,452 --> 00:41:26,687
[αναπνέοντας βαριά]

755
00:41:27,888 --> 00:41:29,123
[Συριγμός αράχνης]

756
00:41:30,490 --> 00:41:31,926
[exo-pack ηχεί]

757
00:41:31,959 --> 00:41:33,094
[Πνιγμός αράχνης]

758
00:41:33,127 --> 00:41:34,161
[Lo'ak] Σταμάτα.

759
00:41:34,195 --> 00:41:35,296
Κίρι, τι κάνεις;

760
00:41:35,329 --> 00:41:36,564
Τι κάνεις;

761
00:41:40,101 --> 00:41:41,402
Τι κάνεις;

762
00:41:41,435 --> 00:41:42,737
Δεν είμαι σίγουρος.

763
00:41:43,371 --> 00:41:44,472
Αυτό είναι σωστό.

764
00:41:44,505 --> 00:41:45,740
Τι;

765
00:41:46,607 --> 00:41:48,209
Κάτσε ήσυχα. Δεν μπορώ να μιλήσω.

766
00:41:48,242 --> 00:41:49,243
[γκρίνια]

767
00:41:53,914 --> 00:41:56,784
[λαχανίζει αδύναμα]

768
00:41:58,652 --> 00:42:00,955
-[η αναπνοή σταματάει]
-[Η Κίρι αναστενάζει]

769
00:42:00,988 --> 00:42:02,156
Λόακ. Λόακ.

770
00:42:06,594 --> 00:42:09,563
[Η Kiri αναπνέει ρυθμικά]

771
00:42:10,598 --> 00:42:12,099
[η αναπνοή ασθενώς συνεχίζεται]

772
00:42:18,507 --> 00:42:20,875
[το μπιπ εντείνεται]

773
00:42:28,149 --> 00:42:30,618
[σταθερό μπιπ]

774
00:42:31,452 --> 00:42:34,188
Η μάσκα του.
Βγάλτε το.

775
00:42:34,221 --> 00:42:36,157
-Τι;
-Δεν μπορεί να αναπνεύσει.

776
00:42:39,326 --> 00:42:41,095
Ερχομαι.

777
00:42:47,234 --> 00:42:49,103
[♪ παίζει δραματική μουσική]

778
00:42:55,476 --> 00:42:58,879
[λαχάνιασμα,
γκρίνια ρυθμικά]

779
00:43:15,362 --> 00:43:17,731
[λαχάνιασμα, γκρίνια εντείνεται]

780
00:43:23,604 --> 00:43:24,905
Κίρι.

781
00:43:24,939 --> 00:43:26,140
Κίρι, Κίρι.

782
00:43:26,841 --> 00:43:28,175
-Κίρι, Κίρι.
-[γκρίνια]

783
00:43:29,511 --> 00:43:32,012
Λοκ, όχι.

784
00:43:36,083 --> 00:43:38,853
[Η Kiri κλαίει]

785
00:43:41,422 --> 00:43:43,858
Ω, όχι.
Ω, όχι.

786
00:43:43,891 --> 00:43:45,292
Ω, όχι.

787
00:43:46,360 --> 00:43:47,895
λυπάμαι πολύ.

788
00:43:49,598 --> 00:43:50,831
λυπάμαι.

789
00:44:02,109 --> 00:44:06,213
[κλάμα]

790
00:44:06,247 --> 00:44:08,015
λυπάμαι πολύ.

791
00:44:11,819 --> 00:44:14,822
[αναπνοή, βήχας]

792
00:44:23,464 --> 00:44:24,932
Αράχνη.

793
00:44:26,233 --> 00:44:28,335
[αναπνέοντας βαριά]

794
00:44:37,444 --> 00:44:38,979
[βγάζει, φτύνει]

795
00:44:42,584 --> 00:44:46,353
[αναπνέοντας βαριά]

796
00:44:46,387 --> 00:44:47,821
Αναπνέω;

797
00:44:48,722 --> 00:44:50,324
Ναι, μαϊμού αγόρι.

798
00:44:50,357 --> 00:44:51,859
Είσθε.

799
00:44:52,693 --> 00:44:54,228
[Η Kiri γελάει]

800
00:44:55,262 --> 00:44:56,697
Είμαι νεκρός.

801
00:44:57,398 --> 00:44:59,200
Αυτός είναι ο κόσμος των Πνευμάτων.

802
00:45:00,467 --> 00:45:02,770
Όχι γιατί.
Είσαι ακόμα εδώ.

803
00:45:02,803 --> 00:45:04,738
[αναπνέει βαθιά]

804
00:45:04,772 --> 00:45:06,373
Αναπνέω τον αέρα.

805
00:45:07,241 --> 00:45:08,809
Ναι.

806
00:45:08,842 --> 00:45:10,277
Αναπνέω τον αέρα!

807
00:45:11,445 --> 00:45:13,280
Αναπνέω τον αέρα!

808
00:45:13,314 --> 00:45:14,381
Αναπνέω τον αέρα!

809
00:45:15,749 --> 00:45:18,385
Μάλλον δεν χρειάζομαι
αυτή η ανοησία πια.

810
00:45:18,419 --> 00:45:19,554
Ουου!

811
00:45:19,588 --> 00:45:20,988
Ναι, αναπνέω τον αέρα,

812
00:45:21,021 --> 00:45:22,624
μωρό μου!

813
00:45:22,657 --> 00:45:24,858
Αδερφέ, αδερφέ, ησυχία. Ησυχία.

814
00:45:28,362 --> 00:45:29,396
Σας ευχαριστώ.

815
00:45:30,264 --> 00:45:31,365
[Κίρι] Αράχνη.

816
00:45:31,398 --> 00:45:33,434
Ό,τι έκανες. Σας ευχαριστώ.

817
00:45:35,670 --> 00:45:37,204
Βλαστός. Επιστρέφω.

818
00:45:37,238 --> 00:45:38,272
Κίρι.

819
00:45:40,207 --> 00:45:42,109
Μείνε πίσω μου.
Μείνε πίσω μου.

820
00:45:42,142 --> 00:45:44,178
[οι επιδρομείς ουρλιάζουν, φωνάζουν]

821
00:45:46,280 --> 00:45:47,414
Έχουμε αποκοπεί.

822
00:45:48,683 --> 00:45:49,783
[Spider] Αδερφέ!

823
00:45:49,817 --> 00:45:51,051
[Tuk] Πίσω μας.

824
00:45:53,087 --> 00:45:55,523
-[φωνάζει]
-[Σύριγμα αράχνης]

825
00:45:55,557 --> 00:45:57,291
[Ο Τουκ ουρλιάζει]

826
00:45:58,759 --> 00:46:00,961
[σύριγμα, γρύλισμα]

827
00:46:00,995 --> 00:46:02,162
Όχι!

828
00:46:02,196 --> 00:46:03,230
Κίρι!

829
00:46:09,571 --> 00:46:10,904
[επιδρομέας] <i>Tsahìk.</i>

830
00:46:17,011 --> 00:46:18,379
Αχ.

831
00:46:32,627 --> 00:46:34,328
[Η Kiri κλαίγεται]

832
00:46:35,296 --> 00:46:38,633
Πώς αναπνέει
χωρίς μάσκα;

833
00:46:38,667 --> 00:46:40,868
Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ αυτό
αυτή τη στιγμή.

834
00:46:40,901 --> 00:46:42,303
Πρέπει να μπούμε εκεί.

835
00:46:44,238 --> 00:46:46,641
Δεν είναι ο αέρας μας

836
00:46:46,675 --> 00:46:48,576
δηλητήριο

837
00:46:48,610 --> 00:46:50,210
στο Sky People;

838
00:46:54,516 --> 00:46:55,550
[γρυλίζει]

839
00:46:56,718 --> 00:46:58,285
Πώς

840
00:46:58,986 --> 00:47:01,188
ζεις ακόμα,

841
00:47:01,221 --> 00:47:02,389
αναπνοή αέρα;

842
00:47:02,423 --> 00:47:04,224
[γρυλίζει]

843
00:47:04,258 --> 00:47:06,628
Γιατί είναι
η διαθήκη της Eywa.

844
00:47:06,661 --> 00:47:08,095
[οι επιδρομείς γρυλίζουν]

845
00:47:12,499 --> 00:47:14,736
Eywa;

846
00:47:14,769 --> 00:47:16,203
Ναί.

847
00:47:18,807 --> 00:47:21,041
Αν κόψω τώρα,

848
00:47:21,075 --> 00:47:23,578
νομίζεις Eywa
θα έρθει να τον σώσει;

849
00:47:24,912 --> 00:47:26,280
Ερχομαι.
Βγάλε αυτά από πάνω μου.

850
00:47:26,313 --> 00:47:27,782
Ερχομαι.
Θα τον σκοτώσουν.

851
00:47:27,816 --> 00:47:29,584
Νομίζεις;

852
00:47:29,617 --> 00:47:30,851
[οι επιδρομείς γελούν, γρυλίζουν]

853
00:47:32,186 --> 00:47:33,887
Όχι.

854
00:47:33,921 --> 00:47:35,889
Η θεά σου

855
00:47:35,923 --> 00:47:39,360
δεν έχει κυριαρχία εδώ.

856
00:47:39,393 --> 00:47:40,928
Ερχομαι.

857
00:47:40,961 --> 00:47:42,262
Τώρα δώσε μου το μαχαίρι.

858
00:47:47,101 --> 00:47:48,135
Συνταγματάρχης.

859
00:47:56,377 --> 00:47:57,411
Εσύ

860
00:48:00,548 --> 00:48:03,083
θα μου δείξει
πώς λειτουργεί αυτό.

861
00:48:09,223 --> 00:48:11,693
Δείξε μου πώς
να κάνει βροντή.

862
00:48:11,726 --> 00:48:12,893
Δεν μπορώ.

863
00:48:12,926 --> 00:48:14,629
Είναι άδειο.
Όχι βροντές.

864
00:48:14,662 --> 00:48:15,963
[Varang] Κάνε βροντή.

865
00:48:15,996 --> 00:48:18,232
[Lo'ak] Δεν μπορώ.
Είναι άδειο.

866
00:48:18,265 --> 00:48:19,400
Κάντε το να λειτουργήσει.

867
00:48:20,901 --> 00:48:22,737
[Lo'ak] σου λέω,
σου λέω

868
00:48:22,771 --> 00:48:24,471
δεν υπάρχει βροντή.

869
00:48:24,506 --> 00:48:26,306
Σκότωσε τον μικρότερο.

870
00:48:26,340 --> 00:48:27,876
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ.

871
00:48:27,908 --> 00:48:29,076
-Παρακαλώ. Στάση.
-Οχι.

872
00:48:29,109 --> 00:48:32,312
[φωνάζει, γρύλισμα]

873
00:48:33,013 --> 00:48:35,617
[οι επιδρομείς γρυλίζουν, ουρλιάζουν]

874
00:48:42,055 --> 00:48:44,057
Κάτω τα όπλα!

875
00:48:46,728 --> 00:48:47,862
[φωνάζει]

876
00:48:47,896 --> 00:48:48,996
Κάτω!

877
00:48:49,029 --> 00:48:50,964
<i>Μανγκουάν!</i>

878
00:48:50,998 --> 00:48:53,167
Τώρα επιστρέψτε. Πίσω.

879
00:48:53,200 --> 00:48:55,235
-[Tuk] Μπαμπά.
-[Τζέικ] Συνέχισε.

880
00:48:55,269 --> 00:48:56,303
[γρυλίζει]

881
00:48:58,472 --> 00:48:59,574
Μείνε πίσω.

882
00:48:59,607 --> 00:49:00,708
Επιστρέφω.
Επιστρέφω.

883
00:49:03,578 --> 00:49:04,679
-Μπαμπάς.
-Μπαμπάς.

884
00:49:04,712 --> 00:49:05,979
Σούλι, είμαστε καλά;

885
00:49:06,013 --> 00:49:07,916
Είστε έτοιμοι;
Εντάξει, παιδιά. Πάνω μου.

886
00:49:07,948 --> 00:49:09,316
Εντάξει.

887
00:49:09,349 --> 00:49:11,351
Θα χαλαρώσουμε
έξω από εδώ.

888
00:49:11,385 --> 00:49:12,720
[λυγμός]

889
00:49:12,754 --> 00:49:14,421
- Πάνω μου. Πάνω μου.
-[Lo'ak] Μείνε πίσω.

890
00:49:15,022 --> 00:49:16,223
Συνέχισε να κινείσαι.

891
00:49:19,761 --> 00:49:21,796
-[φωνάζοντας]
-[λαχανίσματα]

892
00:49:21,830 --> 00:49:24,331
-[γρυλίζει]
-[γκρίνια]

893
00:49:26,568 --> 00:49:28,469
[φωνάζει]

894
00:49:28,502 --> 00:49:29,537
Όχι!

895
00:49:29,571 --> 00:49:30,572
Μπαμπάς!

896
00:49:32,874 --> 00:49:34,074
[Tuk] Μπαμπά!

897
00:49:36,578 --> 00:49:37,679
[Γουέινφλετ] Έλα.

898
00:49:37,712 --> 00:49:38,746
Κίνηση.

899
00:49:39,914 --> 00:49:42,249
-[Γρύγισμα του φλιτζανιού]
-[επιδρομείς που λαλούν]

900
00:49:48,188 --> 00:49:49,524
-Όχι!
-[Tuk] Μπαμπά!

901
00:49:49,557 --> 00:49:51,593
-Μπαμπάς.
-Μπαμπάς! Μπαμπάς!

902
00:49:51,626 --> 00:49:53,661
[αναπνέοντας βαριά]

903
00:49:54,995 --> 00:49:57,699
-[φωνάζει]
-[γκρίνια]

904
00:50:00,100 --> 00:50:02,102
[οι επιδρομείς γελούν]

905
00:50:04,939 --> 00:50:06,508
[γρυλίζει]

906
00:50:07,709 --> 00:50:10,210
είσαι δυνατός,

907
00:50:10,244 --> 00:50:12,514
Sky Man.

908
00:50:12,547 --> 00:50:13,581
[Τουκ κλαψουρίσματα]

909
00:50:16,818 --> 00:50:18,185
Εσύ

910
00:50:20,454 --> 00:50:23,056
δείξε μου
πώς να κάνει βροντή.

911
00:50:24,859 --> 00:50:26,260
[Quaritch] και αυτό είναι
η μαγεία.

912
00:50:31,365 --> 00:50:32,399
Βλέπω;

913
00:50:35,068 --> 00:50:37,070
Και τώρα βάλε στόχο.

914
00:50:37,104 --> 00:50:38,773
Τι θέλετε να χτυπήσετε;

915
00:50:40,608 --> 00:50:42,376
Λοιπόν, πήγαινε έτσι.

916
00:50:45,112 --> 00:50:46,413
[οι επιδρομείς λαχανιάζουν]

917
00:50:46,446 --> 00:50:47,549
Ναι.

918
00:50:50,284 --> 00:50:51,886
Προχωρώ.

919
00:50:51,920 --> 00:50:53,153
[γρυλίζει]

920
00:50:57,825 --> 00:50:59,126
Νιώθει καλά,
δεν είναι;

921
00:51:01,896 --> 00:51:03,230
Α-χα.

922
00:51:05,132 --> 00:51:07,467
[Varang, επιδρομείς αιωρούνται]

923
00:51:16,076 --> 00:51:18,111
Δεν σε χρειάζομαι τώρα,
Sky Man.

924
00:51:18,145 --> 00:51:20,113
[οι επιδρομείς γελάνε]

925
00:51:20,147 --> 00:51:22,082
-Δέστε τον καλά.
-Στα γόνατα.

926
00:51:22,115 --> 00:51:23,618
-Προετοιμαστείτε για θυσίες.
-[επιδρομείς που λαλούν]

927
00:51:29,189 --> 00:51:31,291
Εσύ, εσύ. Ελα μαζί μου.

928
00:51:33,493 --> 00:51:34,529
Καθαρίστε το δρόμο!

929
00:51:35,362 --> 00:51:36,263
Νεϊτίρι!

930
00:51:36,296 --> 00:51:37,632
[Ο Νεϊτίρι αναπνέει τρεμάμενα]

931
00:51:37,665 --> 00:51:40,500
Κόψτε την.
Κόψτε την. Κράτα την.

932
00:51:41,836 --> 00:51:43,337
[σκάει] Νεϊτίρι, σε καταλάβαμε.

933
00:51:43,370 --> 00:51:45,138
-Θα είσαι καλά. Καλά;
-[Η Neytiri βήχει]

934
00:51:45,172 --> 00:51:46,741
[Νορμ] Σε καταλάβαμε.

935
00:51:46,774 --> 00:51:48,843
Μαξ, προετοιμασία για χειρουργείο. Πάω.

936
00:51:48,876 --> 00:51:50,812
Ανοίξτε και τις δύο πόρτες.

937
00:51:50,845 --> 00:51:52,880
[επευφημίες, ψαλμωδίες]

938
00:51:54,082 --> 00:51:56,350
[ψάλλει σε Na'vi]

939
00:52:01,589 --> 00:52:02,890
[γρύλισμα]

940
00:52:04,025 --> 00:52:05,760
[στράγγισμα]

941
00:52:07,227 --> 00:52:08,796
[Ο Τζέικ στενάζει]

942
00:52:10,098 --> 00:52:12,567
Αυτοί οι τρανταχτοί
γνωρίζουν τους κόμπους τους.

943
00:52:12,600 --> 00:52:14,702
[ψάλλει σε Na'vi]

944
00:52:14,736 --> 00:52:16,203
[γρυλίζει]

945
00:52:27,048 --> 00:52:29,617
[♪ παίζει μυστηριώδης μουσική]

946
00:52:56,944 --> 00:53:00,380
[αναπνέοντας βαριά]

947
00:53:19,199 --> 00:53:20,668
[σφύριγμα]

948
00:53:22,737 --> 00:53:24,539
[γρύλισμα, πνιγμός]

949
00:53:26,440 --> 00:53:28,609
[βουητό, ουρλιαχτό]

950
00:53:28,643 --> 00:53:31,012
[πνιγμός, φίμωση]

951
00:53:31,045 --> 00:53:32,379
[γρυλίζει]

952
00:53:40,387 --> 00:53:43,057
-[μιλώντας Na'vi]
-[γρυλίζει]

953
00:53:43,091 --> 00:53:44,759
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

954
00:53:48,896 --> 00:53:50,598
[λαχάνιασμα, γρύλισμα]

955
00:53:52,667 --> 00:53:54,035
Παιδιά, ελάτε.

956
00:53:54,068 --> 00:53:55,402
[γρυλίζει]

957
00:53:55,435 --> 00:53:57,605
-Έλα.
-Ερχομαι.

958
00:53:57,638 --> 00:53:59,941
-Ερχομαι.
-Κουνήστε το. Μετακινήστε το!

959
00:53:59,974 --> 00:54:02,275
[χαζεύω]

960
00:54:07,582 --> 00:54:09,016
[φωνάζοντας]

961
00:54:11,853 --> 00:54:13,320
Ήταν το κορίτσι.

962
00:54:13,353 --> 00:54:15,022
Ερχομαι. Μπες μέσα.

963
00:54:15,056 --> 00:54:16,157
Με αυτόν τον τρόπο.

964
00:54:16,190 --> 00:54:17,424
Πάμε.

965
00:54:19,093 --> 00:54:20,494
Ερχομαι.

966
00:54:20,528 --> 00:54:21,729
-[Καλά]
-Μέσα από εδώ.

967
00:54:33,174 --> 00:54:34,509
<i>Tsahìk.</i>

968
00:54:36,711 --> 00:54:37,879
Έχουν φύγει.

969
00:54:40,715 --> 00:54:42,216
Ψάχνουμε αεροπορικώς.

970
00:54:42,250 --> 00:54:44,652
[μιλώντας Na'vi]

971
00:54:51,225 --> 00:54:52,459
Ταρσέμ.

972
00:54:53,594 --> 00:54:54,929
Τι; Ω.

973
00:54:54,962 --> 00:54:56,296
Εύκολο, εύκολο. Μαξ!

974
00:54:56,329 --> 00:54:58,166
-Ησύχασε, παιδί μου.
-Καλά. Όχι, όχι, όχι.

975
00:54:58,199 --> 00:55:00,034
Όχι. Σταμάτα. Σταμάτα την.

976
00:55:00,067 --> 00:55:01,334
-Κόρη.
-Τα παιδιά μου.

977
00:55:01,368 --> 00:55:03,104
-Νεϊτίρι, να είσαι ήρεμος.
-Παιδιά μου!

978
00:55:03,137 --> 00:55:04,471
Κόρη, ήρεμη.

979
00:55:04,505 --> 00:55:07,041
Τα παιδιά μου.
Τα παιδιά.

980
00:55:07,074 --> 00:55:08,308
Οπου;

981
00:55:08,341 --> 00:55:09,877
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

982
00:55:09,911 --> 00:55:11,145
Πού είναι;

983
00:55:11,179 --> 00:55:12,980
[τα έντομα κελαηδούν]

984
00:55:14,347 --> 00:55:15,616
[Ο Τουκ γκρινιάζει]

985
00:55:27,662 --> 00:55:29,564
Ελάτε. Ας βιαστούμε.
Μαξ, βάλε με μέσα.

986
00:55:29,597 --> 00:55:30,898
-[Max] Ναι, ναι.
-Είμαστε ζεστοί;

987
00:55:30,932 --> 00:55:32,233
Είμαστε ζεστοί.

988
00:55:32,266 --> 00:55:33,968
Εντάξει.
Μην κάνετε καν βαθμονόμηση.

989
00:55:34,001 --> 00:55:35,102
[γρυλίζει]

990
00:55:35,136 --> 00:55:37,271
Όχι. Πρέπει να ξεκουραστείς, παιδί μου.

991
00:55:37,305 --> 00:55:38,438
-[γρυλίζει]
-Κόρη.

992
00:55:38,471 --> 00:55:39,774
-[Max] Καλή τύχη.
-Σας ευχαριστώ.

993
00:55:41,976 --> 00:55:43,211
[στρέμμα] θα καβαλήσω.

994
00:55:43,244 --> 00:55:44,946
Ελα.
Όχι. Όχι.

995
00:55:44,979 --> 00:55:47,148
[τα έντομα κελαηδούν]

996
00:55:47,181 --> 00:55:49,382
[Spider] Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει να περπατήσω.

997
00:55:53,754 --> 00:55:56,389
[παντελόνι, γρυλίσματα]

998
00:55:56,423 --> 00:55:57,658
Σε έχω.

999
00:56:03,396 --> 00:56:05,432
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1000
00:56:05,465 --> 00:56:06,767
[Spider] Αυτό είναι καλό.

1001
00:56:06,801 --> 00:56:08,069
[Ο Τουκ μουρμουρίζει]

1002
00:56:10,271 --> 00:56:11,539
[Κίρι] Ξάπλωσε.

1003
00:56:14,008 --> 00:56:16,376
[γρυλίζει, αναστενάζει]

1004
00:56:17,712 --> 00:56:18,813
Είμαστε ξεκάθαροι.

1005
00:56:18,846 --> 00:56:19,881
Ναι.

1006
00:56:20,882 --> 00:56:23,284
Που μας φέρνει στα δικά μας

1007
00:56:23,317 --> 00:56:24,952
άλυτα ζητήματα.

1008
00:56:29,924 --> 00:56:31,458
Λοιπόν, δεν έχω βέλη.

1009
00:56:34,028 --> 00:56:35,963
Ακόμα έχουμε τα μαχαίρια μας.

1010
00:56:41,401 --> 00:56:42,803
Ναι, είμαι κάπως κουρασμένος.

1011
00:56:43,938 --> 00:56:46,741
[γέλια] Ναι.

1012
00:56:47,642 --> 00:56:49,110
Ναι, καλύτερα να το αποθηκεύσετε.

1013
00:56:51,212 --> 00:56:52,445
Σε περίπτωση που αυτά

1014
00:56:53,281 --> 00:56:54,715
ιπτάμενες μαϊμούδες
εμφανιστείτε.

1015
00:56:54,749 --> 00:56:58,185
[αναπνέω βαριά, αναστενάζει]

1016
00:56:58,219 --> 00:56:59,486
Ναι, σίγουρα.

1017
00:57:08,529 --> 00:57:10,364
[τα έντομα κελαηδούν]

1018
00:57:10,398 --> 00:57:11,699
[Quaritch] Εσύ και η δεσποινίς
πρέπει να έχει κάνει

1019
00:57:11,732 --> 00:57:13,701
κάτι σωστό,
Θα σου το δώσω.

1020
00:57:14,402 --> 00:57:15,636
Είναι καλό παιδί.

1021
00:57:15,670 --> 00:57:17,271
[♪ η ελπιδοφόρα μουσική παίζει]

1022
00:57:17,305 --> 00:57:18,873
Ναι, είναι υπέροχο παιδί.
[γέλια]

1023
00:57:21,309 --> 00:57:22,910
Γεια, ε, αυτό δεν σημαίνει

1024
00:57:22,944 --> 00:57:25,579
θα ξεκινήσουμε
κάνοντας μεγάλες βόλτες μαζί.

1025
00:57:26,347 --> 00:57:28,015
Ακόμα σε φέρνω μέσα.

1026
00:57:28,049 --> 00:57:30,483
Νεκρός, αν χρειαστεί.

1027
00:57:32,520 --> 00:57:35,122
Όλο αυτό το διάστημα εδώ έξω
και ακόμα δεν το καταλαβαίνεις.

1028
00:57:37,391 --> 00:57:40,061
Αυτός ο κόσμος πηγαίνει πολύ πιο βαθιά

1029
00:57:40,094 --> 00:57:41,595
απ' όσο φαντάζεσαι.

1030
00:57:43,264 --> 00:57:45,733
Το είδατε απόψε.

1031
00:57:47,034 --> 00:57:48,069
Μαζί της.

1032
00:57:49,370 --> 00:57:51,005
Και μαζί του.

1033
00:57:52,006 --> 00:57:53,207
Δεν πειράζει.

1034
00:57:55,309 --> 00:57:58,145
Δεν πειράζει
τι χρώμα είμαι.

1035
00:57:59,880 --> 00:58:02,616
Ακόμα θυμάμαι
σε ποια ομάδα παίζω.

1036
00:58:04,752 --> 00:58:06,854
Έχεις νέα μάτια,
συνταγματάρχης.

1037
00:58:07,888 --> 00:58:09,790
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι ανοιχτά τους.

1038
00:58:14,862 --> 00:58:17,198
[αναστεναγμοί]

1039
00:58:30,478 --> 00:58:32,046
[ο Ικράν ουρλιάζει]

1040
00:58:32,079 --> 00:58:33,214
Αυτοί είναι.

1041
00:58:33,247 --> 00:58:34,582
Είναι η τέφρα.

1042
00:58:34,615 --> 00:58:35,716
Ξυπνώ. Ερχομαι.
Πρέπει να κινηθούμε. Πάμε.

1043
00:58:35,750 --> 00:58:37,518
-Ερχομαι. Ερχομαι.
-Ερχομαι.

1044
00:58:37,551 --> 00:58:38,919
Ερχομαι. Πρέπει να κινηθούμε.

1045
00:58:39,954 --> 00:58:42,189
[λαμπερό]

1046
00:58:42,223 --> 00:58:43,524
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1047
00:58:43,557 --> 00:58:44,792
Είναι δικοί μας.
Είναι δικοί μας.

1048
00:58:44,825 --> 00:58:45,926
[χαζεύω]

1049
00:58:45,960 --> 00:58:46,994
Ταρσέμ! [ωχ]

1050
00:58:51,165 --> 00:58:53,401
-Τζέικ.
-[Κίρι] Ταρσέμ.

1051
00:58:53,434 --> 00:58:56,370
Κίρι, Τουκ, πληγώθηκες;

1052
00:58:56,404 --> 00:58:57,805
[Κίρι] Πώς μας βρήκες;

1053
00:58:59,173 --> 00:59:00,875
[Neytiri] Παιδιά!

1054
00:59:02,710 --> 00:59:04,111
-[Lo'ak] Μητέρα.
-[Tuk] Μαμά.

1055
00:59:04,145 --> 00:59:06,781
Tuk. Tuk. Κίρι.

1056
00:59:06,814 --> 00:59:08,015
Λόακ.

1057
00:59:10,117 --> 00:59:12,420
-[Τζέικ] Γεια.
-Τζέικ.

1058
00:59:12,453 --> 00:59:13,654
Είσαι καλά; [λυγμοί]

1059
00:59:13,687 --> 00:59:15,089
Έλα εδώ. Είναι εντάξει.

1060
00:59:15,122 --> 00:59:16,123
Είμαστε εντάξει.

1061
00:59:18,192 --> 00:59:19,460
[Αράχνη] Γεια σου, Νορμ.

1062
00:59:19,493 --> 00:59:20,995
[♪ η ελπιδοφόρα μουσική παίζει]

1063
00:59:21,896 --> 00:59:22,930
Τι συμβαίνει;

1064
00:59:26,100 --> 00:59:27,134
Τι;

1065
00:59:28,537 --> 00:59:29,837
Τι

1066
00:59:29,870 --> 00:59:30,971
Φίλε.

1067
00:59:31,972 --> 00:59:33,374
Ω.

1068
00:59:33,407 --> 00:59:35,309
Ναι, είμαι καλά
στο σύνολο του αέρα.

1069
00:59:35,342 --> 00:59:37,812
[♪ παίζει μαγευτική μουσική]

1070
00:59:42,049 --> 00:59:43,617
[φωνές]

1071
00:59:43,651 --> 00:59:46,153
[λαχανίζει] Τουκτίρι.

1072
00:59:46,187 --> 00:59:47,688
[γελάει] Kiri.

1073
00:59:53,528 --> 00:59:55,062
Iron Sky,
Blue One πραγματικό.

1074
00:59:55,096 --> 00:59:56,197
Είμαστε εισερχόμενοι

1075
00:59:56,230 --> 00:59:57,665
στο τείχος της πόλης.

1076
00:59:58,265 --> 00:59:59,366
[η μουσική τελειώνει]

1077
00:59:59,400 --> 01:00:01,368
[οι μηχανές μπιπ]

1078
01:00:08,742 --> 01:00:10,678
Λοιπόν, νομίζεις
είναι ακόμα με τη Σάλι;

1079
01:00:11,479 --> 01:00:12,713
Θα έκανα βιβλίο για αυτό.

1080
01:00:12,746 --> 01:00:14,748
Δεν είναι αυτή η προτεραιότητά μου.

1081
01:00:14,782 --> 01:00:17,151
Προτεραιότητά μου είναι να πάρω
αυτή η πόλη χτίστηκε

1082
01:00:17,184 --> 01:00:19,120
και στέλνοντας πίσω την αμρίτα
να το πληρώσει.

1083
01:00:19,153 --> 01:00:20,287
Και ποιον νομίζεις

1084
01:00:20,321 --> 01:00:21,889
θέτει τις προτεραιότητές σας,
Στρατηγός;

1085
01:00:21,922 --> 01:00:23,491
Είναι το
παιδιά μεγάλης εικόνας.

1086
01:00:23,525 --> 01:00:25,092
Να λοιπόν μια μεγάλη εικόνα
ιδέα για εσάς.

1087
01:00:25,126 --> 01:00:26,861
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να αποικίσει αυτόν τον κόσμο

1088
01:00:26,894 --> 01:00:29,230
αν δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε
ο αέρας που τρίζει;

1089
01:00:29,263 --> 01:00:30,599
Θέλετε να
βρες το αγόρι,

1090
01:00:30,631 --> 01:00:32,066
πρέπει να
βρες τη Σάλι.

1091
01:00:32,099 --> 01:00:33,901
-Και είμαι εκεί.
-[γρυλίζει] Ωχ. Ωχ.

1092
01:00:33,934 --> 01:00:35,202
Πόσα άλλα
από αυτά, ε;

1093
01:00:35,236 --> 01:00:36,403
Όχι πολλά άλλα.

1094
01:00:36,437 --> 01:00:37,471
Αυτό είναι τι
είπες χθες.

1095
01:00:37,506 --> 01:00:38,639
Μην είσαι μωρό.

1096
01:00:38,672 --> 01:00:39,707
Εδώ είναι τα περισσότερα
πρόσφατη σάρωση.

1097
01:00:39,740 --> 01:00:40,841
Τώρα, το βλέπεις αυτό;

1098
01:00:40,875 --> 01:00:42,511
Όλο αυτό είναι μυκήλιο.

1099
01:00:42,544 --> 01:00:43,811
Βασικά είναι
το ίδιο πράγμα

1100
01:00:43,844 --> 01:00:45,079
ως το δασικό δίκτυο.

1101
01:00:45,112 --> 01:00:46,213
Κάπως,

1102
01:00:46,247 --> 01:00:47,414
τον αποίκισε,

1103
01:00:47,448 --> 01:00:49,150
εξαπλωθεί μέσω
ολόκληρο το σύστημά του

1104
01:00:49,183 --> 01:00:50,484
και μετά
έκανε αλλαγές

1105
01:00:50,519 --> 01:00:52,953
σε κυτταρικό επίπεδο.
Δηλαδή, κοίτα.

1106
01:00:52,987 --> 01:00:54,822
Άλλαξε
τη χημεία του αίματος του,

1107
01:00:54,855 --> 01:00:56,423
το νευρικό του σύστημα,
τους πνεύμονές του.

1108
01:00:56,457 --> 01:00:57,858
Μπορείς να το βγάλεις;

1109
01:00:58,692 --> 01:01:00,194
Όχι, είναι ένα ενδοσυμβίβαστο.

1110
01:01:00,227 --> 01:01:02,963
Νομίζουμε ότι το κρατούν
ο ένας τον άλλον ζωντανός.

1111
01:01:02,997 --> 01:01:05,366
Θα μπορούσε να τον σκοτώσει
αν καν προσπαθήσουμε.

1112
01:01:05,399 --> 01:01:07,301
Αλλά κοίτα.
Δηλαδή, είναι

1113
01:01:07,334 --> 01:01:08,570
είναι ζωντανός.

1114
01:01:08,603 --> 01:01:09,937
- Είναι υγιής.
-[beatboxing]

1115
01:01:09,970 --> 01:01:11,705
Ίσως αυτό είναι
ένα καλό πράγμα.

1116
01:01:11,739 --> 01:01:12,973
Καλό πράγμα;

1117
01:01:14,975 --> 01:01:16,645
[αναστεναγμοί]

1118
01:01:16,677 --> 01:01:18,012
Τι θα γινόταν αν τα εργαστήρια RDA

1119
01:01:18,045 --> 01:01:19,947
μπορούσε να αντιστραφεί
μηχανικός αυτό;

1120
01:01:19,980 --> 01:01:21,583
Τι κι αν κάθε άνθρωπος
στη Γη

1121
01:01:21,616 --> 01:01:23,618
θα μπορούσε να ζήσει εδώ χωρίς μάσκα;

1122
01:01:23,652 --> 01:01:25,019
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

1123
01:01:25,920 --> 01:01:29,290
Α, Τζέικ,
υπάρχει κάτι άλλο.

1124
01:01:29,323 --> 01:01:31,325
Καθίζω. Γεια, μπουμπούκι.

1125
01:01:31,358 --> 01:01:32,594
Γεια σου.

1126
01:01:32,627 --> 01:01:34,061
-Εντάξει, να δω.
-[Αράχνη] Γεια σου.

1127
01:01:34,094 --> 01:01:35,963
Κρατήστε-Κρατήστε ακόμα. Μείνε ακίνητος.
είσαι καλά.

1128
01:01:37,998 --> 01:01:39,433
-Κοίτα το.
-[Η αράχνη γρυλίζει]

1129
01:01:39,466 --> 01:01:41,168
Τι κάνεις;

1130
01:01:41,202 --> 01:01:42,336
Τι είναι αυτό;

1131
01:01:42,369 --> 01:01:43,804
Μεγαλώνει ένα <i>kuru.</i>

1132
01:01:44,639 --> 01:01:46,907
-Περίμενε, τι;
-Α, ναι.

1133
01:01:50,978 --> 01:01:53,714
[φωνές που φωνάζουν,
μιλώντας στα Na'vi]

1134
01:01:59,688 --> 01:02:01,121
[οι φωνές σταματούν]

1135
01:02:02,189 --> 01:02:03,357
Μεγάλη Μητέρα,

1136
01:02:04,559 --> 01:02:05,826
είσαι εκεί;

1137
01:02:06,528 --> 01:02:08,195
Παρακαλώ.

1138
01:02:08,229 --> 01:02:10,030
Άκου τη μικρή μου φωνή.

1139
01:02:12,099 --> 01:02:14,636
Σου προσευχήθηκα
στο δάσος

1140
01:02:14,669 --> 01:02:16,337
να σώσει
φίλε μου.

1141
01:02:17,238 --> 01:02:18,839
Προσευχήθηκα τόσο σκληρά.

1142
01:02:21,643 --> 01:02:23,010
Αλλά δεν ήρθες.

1143
01:02:24,512 --> 01:02:25,879
Δεν απάντησες.

1144
01:02:25,913 --> 01:02:28,749
Έτσι είχα
να το κάνω μόνος μου.

1145
01:02:29,483 --> 01:02:30,585
Δεν ξέρω πώς

1146
01:02:30,619 --> 01:02:31,752
Ι

1147
01:02:31,785 --> 01:02:33,754
Ρώτησα τις ρίζες
να με βοηθήσεις.

1148
01:02:34,589 --> 01:02:36,156
δεν θυμάμαι
πώς εγώ

1149
01:02:39,193 --> 01:02:40,494
Παρακαλώ, όχι.

1150
01:02:40,528 --> 01:02:42,263
Όχι, μη με αποκλείεις.

1151
01:02:42,997 --> 01:02:44,465
Γιατί είμαι έτσι;

1152
01:02:45,766 --> 01:02:47,868
Πώς τα πάω
αυτά τα πράγματα;

1153
01:02:48,536 --> 01:02:51,071
Σε παρακαλώ, απλώς μίλα μου.

1154
01:02:51,105 --> 01:02:52,139
Παρακαλώ.

1155
01:02:53,508 --> 01:02:55,276
Όχι, όχι.
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1156
01:02:56,143 --> 01:02:57,746
[λυγμοί] Όχι. Όχι.

1157
01:02:57,778 --> 01:03:00,180
Όχι. Όχι!

1158
01:03:01,048 --> 01:03:02,950
[λαχανίζει]

1159
01:03:03,784 --> 01:03:05,452
[♪ παίζει μυστηριώδης μουσική]

1160
01:03:06,521 --> 01:03:07,988
[γρύλισμα]

1161
01:03:09,490 --> 01:03:11,025
[πουλιά που κελαηδούν]

1162
01:03:11,058 --> 01:03:13,227
- [Κανόνας] ΗΕΓ είναι μια χαρά.
-[Τζέικ] Αναβοσβήνει. Έτσι

1163
01:03:13,260 --> 01:03:14,629
Αυτή είναι η αρτηριακή πίεση.
Αυτό είναι φυσιολογικό.

1164
01:03:14,663 --> 01:03:16,030
Θέλεις να αναβοσβήνει.

1165
01:03:16,063 --> 01:03:17,364
- Ας τα βγάλουμε.
-[Neytiri] Kiri.

1166
01:03:17,398 --> 01:03:20,401
- Εκτελέστε περισσότερες δοκιμές.
-Η Eywa δεν ήρθε ποτέ σε μένα.

1167
01:03:20,434 --> 01:03:22,002
σου είπα.

1168
01:03:22,036 --> 01:03:24,171
Δεν ξέρω
πώς το έκανα.

1169
01:03:24,204 --> 01:03:25,674
Ποτό.

1170
01:03:25,707 --> 01:03:27,374
Κίρι.

1171
01:03:27,408 --> 01:03:31,245
Παιδί μου, είσαι συγκινημένος
από το χέρι της Παναγίας.

1172
01:03:32,313 --> 01:03:33,615
Αυτό εμείς
έχουν γνωρίσει

1173
01:03:33,648 --> 01:03:35,082
αφού εσύ
γεννήθηκαν.

1174
01:03:36,417 --> 01:03:38,185
[♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή]

1175
01:03:41,488 --> 01:03:43,257
[αναστεναγμοί]

1176
01:03:43,290 --> 01:03:45,893
Υπάρχει κάτι
κρύβεσαι.

1177
01:03:45,926 --> 01:03:47,494
Το έχω νιώσει

1178
01:03:47,529 --> 01:03:48,630
όλη μου τη ζωή.

1179
01:03:48,663 --> 01:03:51,098
Πες μου μόνο την αλήθεια.

1180
01:03:51,131 --> 01:03:52,166
Παρακαλώ.

1181
01:03:53,834 --> 01:03:55,069
Πες της.

1182
01:03:57,672 --> 01:03:58,972
Είναι καιρός.

1183
01:04:01,576 --> 01:04:02,610
παιδί μου.

1184
01:04:04,478 --> 01:04:05,513
Δεν το κάνετε

1185
01:04:06,648 --> 01:04:08,583
έχω πατέρα, τον Kiri.

1186
01:04:08,616 --> 01:04:10,250
Τι;

1187
01:04:10,284 --> 01:04:11,385
Εσύ

1188
01:04:11,418 --> 01:04:12,654
Η μητέρα σου,

1189
01:04:12,687 --> 01:04:14,488
Το avatar της Grace,

1190
01:04:14,522 --> 01:04:15,956
τώρα,
όταν ήταν έγκυος,

1191
01:04:15,989 --> 01:04:17,458
Ο Νορμ έκανε κάποιες δοκιμές.

1192
01:04:17,491 --> 01:04:18,793
Και ήταν ένα μονοπάτι
πατέλο

1193
01:04:18,827 --> 01:04:21,128
Α-Μια παρθενογενής γέννηση.

1194
01:04:21,161 --> 01:04:23,832
Είσαι γενετικά πανομοιότυπος
στο avatar.

1195
01:04:23,864 --> 01:04:26,100
Εκεί κυριολεκτικά
δεν είναι πατέρας.

1196
01:04:27,000 --> 01:04:29,036
[αναπνέει τρεμάμενα]
Είμαι κλώνος;

1197
01:04:30,371 --> 01:04:31,573
Εγγονή.

1198
01:04:31,606 --> 01:04:33,974
Ήταν η θέληση
της Eywa.

1199
01:04:35,976 --> 01:04:38,646
Όταν το σώμα του ονειροπόλου
ξάπλωσε εδώ

1200
01:04:38,680 --> 01:04:41,215
στη Μεγάλη Μητέρα
χέρια

1201
01:04:43,117 --> 01:04:45,653
[αντηχώντας]
φυτεύτηκε ένας σπόρος.

1202
01:04:48,556 --> 01:04:50,491
[♪ ψαλμωδία σε Na'vi]

1203
01:04:54,261 --> 01:04:55,462
[η ψαλμωδία σταματά]

1204
01:04:56,598 --> 01:04:58,031
[χλευάζει]

1205
01:04:58,065 --> 01:05:00,367
Αυτό πραγματικά
χάλια.

1206
01:05:00,401 --> 01:05:03,303
Αυτό με κάνει
ακόμα πιο φρικιό.

1207
01:05:03,337 --> 01:05:05,573
Όχι εγγονή.

1208
01:05:05,607 --> 01:05:08,610
Είσαι το παιδί της Eywa.

1209
01:05:10,578 --> 01:05:12,580
[αναστεναγμοί]

1210
01:05:14,749 --> 01:05:15,850
[Τζέικ] Δεν με νοιάζει

1211
01:05:15,884 --> 01:05:17,117
πώς έγινε.

1212
01:05:17,918 --> 01:05:20,487
-[αναστεναγμοί]
-Είσαι το κοριτσάκι μου.

1213
01:05:20,522 --> 01:05:23,323
Και είμαι ο μόνος πατέρας
θα χρειαστείς ποτέ.

1214
01:05:24,893 --> 01:05:26,427
[αναστεναγμοί]

1215
01:05:28,061 --> 01:05:29,463
Αν είμαι τόσο ξεχωριστός,

1216
01:05:31,465 --> 01:05:34,168
γιατί η Eywa
να μου διπλώσει τα αυτιά της;

1217
01:05:36,970 --> 01:05:38,238
Κοίτα, δεν ξέρουμε γιατί,

1218
01:05:38,272 --> 01:05:40,040
αλλά είσαι κλειδωμένος έξω
από αυτήν.

1219
01:05:40,073 --> 01:05:41,375
Είναι κάποιο είδος
του τείχους προστασίας.

1220
01:05:41,408 --> 01:05:42,811
Ναι, είναι σαν
μια κρυπτογράφηση.

1221
01:05:42,844 --> 01:05:43,977
Όσο πιο δύσκολο
προσπαθείς να διαρρήξεις,

1222
01:05:44,011 --> 01:05:45,513
τόσο πιο δύσκολο
αντεπιτίθεται.

1223
01:05:47,615 --> 01:05:48,949
Η Eywa έχει ένα μονοπάτι
για σένα.

1224
01:05:48,982 --> 01:05:51,185
Αν και επιλέγει
να το κρύψω,

1225
01:05:51,886 --> 01:05:53,888
πρέπει να την εμπιστευτείς.

1226
01:05:53,922 --> 01:05:55,890
Πρέπει να μάθω
τι είναι.

1227
01:05:55,924 --> 01:05:58,192
Όχι, έχεις
να σταματήσω να ρωτάς.

1228
01:05:59,527 --> 01:06:01,061
Κίρι, αν

1229
01:06:01,094 --> 01:06:03,397
αν προσπαθήσεις
να συνδεθώ ξανά,

1230
01:06:03,430 --> 01:06:04,899
θα μπορούσες να πεθάνεις.

1231
01:06:04,933 --> 01:06:07,434
Το κάνεις κάτω από το νερό,
και θα πεθάνεις.

1232
01:06:10,505 --> 01:06:12,172
[αναστεναγμοί]

1233
01:06:12,206 --> 01:06:14,041
[Τζέικ] Δεν μπορεί να μείνει εδώ.

1234
01:06:14,074 --> 01:06:16,109
Αν τον πάρει η RDA

1235
01:06:16,143 --> 01:06:18,011
Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε ποτέ
σταμάτα τα.

1236
01:06:18,979 --> 01:06:20,915
Αν είναι τόσο επικίνδυνος,

1237
01:06:20,949 --> 01:06:23,016
στους ανθρώπους, σε όλα,

1238
01:06:23,918 --> 01:06:25,620
πρέπει απλώς να τον σκοτώσουμε.

1239
01:06:29,189 --> 01:06:31,659
[γέλια] Είναι ο Spider.

1240
01:06:32,459 --> 01:06:34,495
Θα έρθει μαζί μας.
Θα έρθει

1241
01:06:34,529 --> 01:06:35,697
στον ύφαλο.

1242
01:06:35,730 --> 01:06:37,331
Μπορούμε να τον προστατέψουμε εκεί.

1243
01:06:38,967 --> 01:06:42,069
Ο <i>Toruk Makto</i> ξέρει καλύτερα.

1244
01:06:42,102 --> 01:06:43,705
Ω, έλα μωρό μου.

1245
01:06:43,738 --> 01:06:45,640
-Δεν είναι έτσι.
-[αναστεναγμοί]

1246
01:06:45,673 --> 01:06:47,007
Αποφασίζεται.

1247
01:06:58,553 --> 01:07:00,722
Τριάντα μέτρα.
Πάρε με εκεί μέσα.

1248
01:07:07,127 --> 01:07:08,830
Βάλε με στην τσέπη.

1249
01:07:08,863 --> 01:07:11,833
Βάλε με στην τσέπη
με τον πύραυλο.

1250
01:07:11,866 --> 01:07:13,100
Δέκα μέτρα.

1251
01:07:15,469 --> 01:07:17,337
Πάμε λοιπόν. Και

1252
01:07:21,709 --> 01:07:22,777
[φωνές]

1253
01:07:29,316 --> 01:07:33,320
[φυσούνα]

1254
01:07:33,353 --> 01:07:34,689
Πνευμονική βολή.

1255
01:07:34,722 --> 01:07:36,056
Αιμορραγεί.

1256
01:07:37,592 --> 01:07:38,826
[ουρλιάζει ο Τουλκούν]

1257
01:07:38,860 --> 01:07:40,193
Ουου!

1258
01:07:43,463 --> 01:07:45,399
[tulkun κλαίγοντας]

1259
01:08:08,590 --> 01:08:10,390
[ο Ικράν ουρλιάζει]

1260
01:08:10,424 --> 01:08:13,327
Ένα νέο δαιμονικό πλοίο
έχει έρθει.

1261
01:08:13,360 --> 01:08:14,996
Μεγαλύτερος.

1262
01:08:15,029 --> 01:08:17,097
Περισσότερα από το <i>tulkun</i> μας
έχουν σκοτωθεί.

1263
01:08:17,130 --> 01:08:18,900
Λυπάμαι πολύ, αδερφέ.

1264
01:08:18,933 --> 01:08:20,267
<i>Jakesully,</i>

1265
01:08:20,300 --> 01:08:22,937
ο απόκληρος ξεσηκώνεται
οι νεαροί ταύροι.

1266
01:08:22,971 --> 01:08:24,772
Το <i>tulkun</i> μας
έχουν ζητήσει συμβούλιο

1267
01:08:24,806 --> 01:08:26,206
να αποφασίσει για αυτόν.

1268
01:08:28,141 --> 01:08:29,376
Πρέπει να ξεκουραστείς.

1269
01:08:30,545 --> 01:08:33,246
Αυτό πρέπει να αφαιρεθεί.
Δείτε με.

1270
01:08:33,280 --> 01:08:34,849
Μικρόκοσμος. Παιδιά, πάνω μου.

1271
01:08:37,351 --> 01:08:38,953
[γκρίνια]

1272
01:08:38,987 --> 01:08:40,521
[καταπονείται, θρηνεί]

1273
01:08:41,221 --> 01:08:43,323
[φωνάζει, γκρίνια]

1274
01:08:44,692 --> 01:08:46,094
[Η Kiri γελάει]

1275
01:08:46,126 --> 01:08:47,895
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Όταν μεγαλώσει αρκετά,

1276
01:08:47,929 --> 01:08:49,496
πάω να πάρω
το δικό μου <i>ilu.</i>

1277
01:08:49,530 --> 01:08:51,065
<i>Skxawng.</i>

1278
01:08:51,099 --> 01:08:52,734
χρειάζεσαι
ένα πολύ μικρό <i>ilu.</i>

1279
01:08:52,767 --> 01:08:54,068
[Spider] Απλώς παρακολουθείς,

1280
01:08:54,102 --> 01:08:55,603
πάω να
πάρω το δικό μου skimwing.

1281
01:08:55,637 --> 01:08:57,471
-Α, ένα skimwing;
-Τότε θα είμαι εγώ που θα γελάσει.

1282
01:08:57,505 --> 01:08:59,674
Λοιπόν, πώς είναι αυτό;

1283
01:08:59,707 --> 01:09:00,808
Η κόρη σου,

1284
01:09:00,842 --> 01:09:02,910
η ημίαιμη κόρη σου,

1285
01:09:04,545 --> 01:09:05,747
χωρίς εκπαίδευση

1286
01:09:06,881 --> 01:09:08,348
-Κράτα εδώ.
-[γκρίνια]

1287
01:09:08,382 --> 01:09:11,218
έχει κάνει τι
δεν θα μπορούσε να κάνει ο <i>Tsahìk</i>;

1288
01:09:12,252 --> 01:09:14,856
Ποιος είσαι εσύ να αμφισβητήσεις
η διαθήκη της Eywa;

1289
01:09:14,889 --> 01:09:16,090
Είμαι ο <i>Tsahìk!</i>

1290
01:09:16,124 --> 01:09:18,225
Τότε γίνε <i>Tsahìk!</i>

1291
01:09:18,258 --> 01:09:20,528
Αυτά τα βότανα
μην κάνεις τίποτα!

1292
01:09:20,561 --> 01:09:22,930
Βότανα από το δάσος μου
επουλωθεί πιο γρήγορα.

1293
01:09:24,098 --> 01:09:25,767
Σου λέω να ξεκουραστείς.

1294
01:09:25,800 --> 01:09:27,200
Δεν επαναπαύεσαι.

1295
01:09:27,234 --> 01:09:29,503
Μετά κατηγορείς
τα βότανα μου.

1296
01:09:30,905 --> 01:09:31,939
Μείνε ακίνητος.

1297
01:09:32,807 --> 01:09:34,709
[γκρίνια]

1298
01:09:34,742 --> 01:09:36,044
Ηλίθια γυναίκα.

1299
01:09:36,077 --> 01:09:37,679
Προσοχή, <i>Tsahìk,</i>

1300
01:09:37,712 --> 01:09:39,013
ή μπορεί να ξεχάσω

1301
01:09:39,047 --> 01:09:40,615
ότι είσαι με παιδί.

1302
01:09:40,648 --> 01:09:43,350
-[γρυλίζει]
-[γρυλίζει]

1303
01:09:45,452 --> 01:09:46,486
[χλευάζει]

1304
01:09:51,759 --> 01:09:53,795
[tulkun βουίζει]

1305
01:10:01,435 --> 01:10:03,303
[Tonowari]
Ο μητριάρχης μίλησε.

1306
01:10:03,336 --> 01:10:05,973
Λέει ο απόκληρος
συνεχίζεται

1307
01:10:06,007 --> 01:10:08,475
να αψηφήσει τον τρόπο <i>tulkun</i>.

1308
01:10:08,509 --> 01:10:10,343
Απαγορεύεται κάθε φόνος.

1309
01:10:10,377 --> 01:10:12,113
Ήταν παρίας
για αυτό,

1310
01:10:12,146 --> 01:10:14,949
αλλά έχει
το ξανάκανε.

1311
01:10:14,982 --> 01:10:17,484
Ο απόκληρος επιτέθηκε
ένα δαιμονικό πλοίο,

1312
01:10:17,518 --> 01:10:19,453
φέρνοντας το θάνατο
στο λαό μας.

1313
01:10:20,555 --> 01:10:21,656
Ακόμα και ο γιος

1314
01:10:21,689 --> 01:10:22,857
του <i>Toruk Makto.</i>

1315
01:10:24,726 --> 01:10:26,460
Μπαμπά, δεν μπορούν να κατηγορήσουν
Payakan για αυτό.

1316
01:10:26,493 --> 01:10:27,394
Όχι τώρα.

1317
01:10:27,427 --> 01:10:28,930
[μητριάρχης βουίζει]

1318
01:10:33,568 --> 01:10:36,269
Λέει ότι συνεχίζει
να διαταράξει,

1319
01:10:37,337 --> 01:10:39,741
διαδίδοντας κακές ιδέες
ανάμεσα στους νέους μας.

1320
01:10:40,875 --> 01:10:42,242
[μητριάρχης βουίζει]

1321
01:10:42,275 --> 01:10:44,011
-Είναι ανοησία.
-Δεν είναι αλήθεια.

1322
01:10:44,045 --> 01:10:45,213
[Tonowari]
Λέει ότι θα το κάνει μόνο

1323
01:10:45,245 --> 01:10:47,314
φέρει περισσότερο θάνατο.

1324
01:10:47,347 --> 01:10:48,649
Γεια, γιατί δεν το κάνεις

1325
01:10:48,683 --> 01:10:50,450
πείτε κάτι;

1326
01:10:50,484 --> 01:10:52,352
Απλά πες κάτι.
Παρακαλώ.

1327
01:10:53,588 --> 01:10:55,723
[βουητό]

1328
01:10:57,992 --> 01:11:00,061
Λέει ο απόκληρος

1329
01:11:00,094 --> 01:11:01,129
μπορεί να μην μείνει μέσα

1330
01:11:01,162 --> 01:11:02,196
αυτά τα νερά.

1331
01:11:02,230 --> 01:11:03,263
-Πρέπει να πάει μακριά
- Όχι.

1332
01:11:03,296 --> 01:11:04,599
όπου το Τραγούδι του

1333
01:11:04,632 --> 01:11:06,366
δεν μπορεί να ακουστεί.

1334
01:11:06,399 --> 01:11:07,969
Εξόριστος ισόβια.

1335
01:11:10,638 --> 01:11:11,672
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1336
01:11:14,041 --> 01:11:15,042
Αποφασίζεται.

1337
01:11:16,409 --> 01:11:17,979
[Παγιάκαν που τραγουδάει]

1338
01:11:20,715 --> 01:11:22,583
Όχι! Παγιακάν!

1339
01:11:24,252 --> 01:11:25,520
Αδελφός! Παρακαλώ.

1340
01:11:25,553 --> 01:11:27,889
-Οχι. Παγιακάν!
-Οχι.

1341
01:11:27,922 --> 01:11:29,023
[Lo'ak] Αδελφέ!

1342
01:11:29,056 --> 01:11:33,561
[Ο Παγιακάν γκρινιάζει, σφυρίζει]

1343
01:11:35,495 --> 01:11:37,165
Αυτό είναι
Αυτό είναι λάθος!

1344
01:11:37,198 --> 01:11:38,699
Αυτό είναι λάθος!

1345
01:11:39,332 --> 01:11:40,635
Δεν το κάνετε

1346
01:11:40,668 --> 01:11:41,602
μίλα εδώ.

1347
01:11:41,636 --> 01:11:43,370
Όχι.
Ο Παγιακάν πάλεψε για εμάς.

1348
01:11:43,403 --> 01:11:45,072
-Πάλεψε για εμάς.
-Λόακ.

1349
01:11:45,106 --> 01:11:46,373
έσωσε
τη ζωή της κόρης σου.

1350
01:11:46,406 --> 01:11:47,742
- Αυτό είναι συμβούλιο.
-Της έσωσε τη ζωή!

1351
01:11:47,775 --> 01:11:49,544
-Δεν μιλάς.
-Μας υπερασπίζεται.

1352
01:11:49,577 --> 01:11:51,045
- Αυτό είναι συμβούλιο.
-Λόακ.

1353
01:11:51,078 --> 01:11:52,246
Οι μεγάλοι
έχουν μιλήσει.

1354
01:11:52,280 --> 01:11:53,881
Οι <i>tulkun</i> κυνηγούνται.

1355
01:11:53,915 --> 01:11:55,415
Πεθαίνουν.

1356
01:11:55,448 --> 01:11:56,918
Λοκ, φτάνει.

1357
01:11:56,951 --> 01:11:58,286
Όχι!

1358
01:11:58,318 --> 01:11:59,452
- Ο Λόακ λέει την αλήθεια!
-Όχι Τσιρέγια.

1359
01:11:59,486 --> 01:12:00,655
-Οχι!
-[Tonowari] Κόρη!

1360
01:12:00,688 --> 01:12:02,190
-Ο Παγιακάν είναι πολεμιστής!
-Τσιρέγια.

1361
01:12:02,223 --> 01:12:03,524
Πάλεψε για εμάς.

1362
01:12:03,558 --> 01:12:06,060
-Περισσότερο από σένα. Ή εσύ.
-[φωνάζοντας]

1363
01:12:06,093 --> 01:12:07,360
Περισσότερο από οποιονδήποτε από εσάς!

1364
01:12:07,394 --> 01:12:08,696
-Πάλεψε για εμάς!
-[Tonowari] Κάτσε κάτω!

1365
01:12:08,729 --> 01:12:10,031
Λόακ.

1366
01:12:10,064 --> 01:12:12,033
Πάρτε τον από εδώ!
-Δεν μιλάς εδώ, αγόρι.

1367
01:12:12,066 --> 01:12:13,134
- Κάνε μια τρύπα.
-[Κίρι] Μπαμπά!

1368
01:12:13,167 --> 01:12:14,268
Ακούστε τον!

1369
01:12:14,302 --> 01:12:15,903
[Tonowari] Είμαστε στο συμβούλιο!

1370
01:12:15,937 --> 01:12:17,071
Οι μεγάλοι μίλησαν.

1371
01:12:17,104 --> 01:12:19,073
-[φωνάζει]
-Τι κάνεις;

1372
01:12:20,641 --> 01:12:22,543
Ποτέ δεν με υπερασπίζεσαι!

1373
01:12:22,577 --> 01:12:24,111
-[Tonowari] Καθίστε.
-Ελα μαζί μου.

1374
01:12:26,013 --> 01:12:27,982
[Tonowari] Το Συμβούλιο συνεχίζεται.

1375
01:12:28,015 --> 01:12:30,318
[αναπνέοντας βαριά]

1376
01:12:30,350 --> 01:12:32,987
Είμαστε σε πόλεμο.
Το καταλαβαίνεις;

1377
01:12:33,020 --> 01:12:34,421
Αν δεν υπακούσετε στις εντολές,

1378
01:12:34,454 --> 01:12:36,090
άνθρωποι σκοτώνονται.

1379
01:12:37,658 --> 01:12:39,660
Με τον Spider εδώ, προσπαθούμε
να κρατήσει χαμηλό προφίλ.

1380
01:12:39,694 --> 01:12:41,329
Αλλά αυτός ο απατεώνας
είναι εκεί έξω.

1381
01:12:41,361 --> 01:12:42,797
Ανακατεύεται
οι νεαροί ταύροι.

1382
01:12:42,830 --> 01:12:44,832
επρόκειτο να φέρει
όλη η RDA κάτω από εμάς.

1383
01:12:46,200 --> 01:12:47,602
Θέλεις να φύγει.

1384
01:12:47,635 --> 01:12:49,402
Γι' αυτό
δεν είπες τίποτα.

1385
01:12:49,436 --> 01:12:51,072
Είναι ένα χαλαρό κανόνι.

1386
01:12:51,105 --> 01:12:52,974
Είναι ακριβώς όπως εσύ.
Μάλιστα, αν δεν είχες πάει

1387
01:12:53,007 --> 01:12:54,242
σε αυτόν καταρχήν,

1388
01:12:54,275 --> 01:12:55,408
αν δεν είχες
παράκουσε τις εντολές,

1389
01:12:55,442 --> 01:12:56,644
τότε ο αδερφός σου
θα ήταν ακόμα

1390
01:12:59,146 --> 01:13:00,548
[αναπνέει τρεμάμενα]

1391
01:13:00,581 --> 01:13:03,584
[αναπνέει τρεμάμενα]

1392
01:13:03,618 --> 01:13:05,385
Δεν έφταιγα εγώ.

1393
01:13:05,418 --> 01:13:06,654
Μπαμπά, αυτό

1394
01:13:08,856 --> 01:13:10,725
Δεν φταίω εγώ!

1395
01:13:12,193 --> 01:13:14,795
[κλάμα]

1396
01:13:14,829 --> 01:13:15,863
Λόακ.

1397
01:13:20,467 --> 01:13:21,702
[αναπνέει τρεμάμενα]

1398
01:13:32,445 --> 01:13:34,481
[αναστενάζει] Πήγαινε σε αυτόν, Τζέικ.

1399
01:13:38,619 --> 01:13:40,588
Ή θα χάσεις
άλλος γιος.

1400
01:13:44,091 --> 01:13:45,893
Δεν έχω τίποτα
να του πω.

1401
01:13:48,329 --> 01:13:49,864
Μην κατηγορείτε τον Lo'ak.

1402
01:13:52,700 --> 01:13:55,036
Είπες ότι μπορείς
προστατέψτε αυτή την οικογένεια.

1403
01:13:55,069 --> 01:13:56,503
Οτι,
θα μπορούσες να κάνεις.

1404
01:13:57,538 --> 01:13:59,340
Ναι, σκέφτηκα
θα ήμασταν ασφαλείς εδώ.

1405
01:13:59,373 --> 01:14:02,276
Ο γιος μας είναι νεκρός, Τζέικ.

1406
01:14:02,310 --> 01:14:03,744
έκανα λάθος!

1407
01:14:05,646 --> 01:14:06,781
τι κάνεις εσύ
θες να πω;

1408
01:14:06,814 --> 01:14:08,115
Ότι κάθε απόφαση
που έφτιαξα

1409
01:14:08,149 --> 01:14:09,550
γιατί αυτή η οικογένεια είναι λάθος;

1410
01:14:10,351 --> 01:14:11,852
Σκότωσα τον γιο μας;

1411
01:14:17,024 --> 01:14:20,194
Και ακόμα είμαστε εδώ
σε αυτό το μέρος,

1412
01:14:20,227 --> 01:14:22,129
κρύβοντας αυτό το ροζ δέρμα,

1413
01:14:23,463 --> 01:14:24,565
αυτός ο εξωγήινος.

1414
01:14:24,598 --> 01:14:25,800
Αν έπρεπε να διαλέξω

1415
01:14:25,833 --> 01:14:28,769
ανάμεσα στην οικογένειά μου
και ένα ροζ δέρμα,

1416
01:14:28,803 --> 01:14:31,238
θα τον σκότωνα
αυτή τη στιγμή. [ειπνέει απότομα]

1417
01:14:31,272 --> 01:14:33,107
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

1418
01:14:33,140 --> 01:14:34,508
Δεν το κάνουμε αυτό.
Ματιά.

1419
01:14:34,542 --> 01:14:36,243
Δεν το κάνουμε αυτό.

1420
01:14:36,277 --> 01:14:37,712
Έχετε ήδη επιλέξει

1421
01:14:37,745 --> 01:14:40,147
μεταξύ της οικογένειάς σας
και ένα ροζ δέρμα μια φορά,

1422
01:14:40,181 --> 01:14:41,782
θυμάμαι;

1423
01:14:45,386 --> 01:14:48,155
Δεν μπορείς να ζήσεις
έτσι μωρό μου.

1424
01:14:48,189 --> 01:14:49,790
Σε μίσος.

1425
01:14:51,192 --> 01:14:53,894
Τους μισώ, Τζέικ.
Τους μισώ.

1426
01:14:53,928 --> 01:14:55,495
[αναπνέει βαριά]

1427
01:14:55,529 --> 01:14:56,764
Τους μισώ.

1428
01:14:56,797 --> 01:14:59,934
Τους μισώ
ροζ χεράκια.

1429
01:14:59,967 --> 01:15:02,970
Μισώ την παράνοια
στο μυαλό τους.

1430
01:15:06,107 --> 01:15:07,875
Είμαι άνθρωπος.

1431
01:15:07,908 --> 01:15:09,377
Μέσα.

1432
01:15:09,410 --> 01:15:10,711
Με μισείς;

1433
01:15:12,646 --> 01:15:15,449
Θα είμαι πάντα εξωγήινος
σε σένα, έτσι δεν είναι;

1434
01:15:15,483 --> 01:15:17,718
Δεν έχει σημασία πόσο καιρό
Ζω σε αυτό το δέρμα.

1435
01:15:19,787 --> 01:15:21,122
Μισείτε τα παιδιά σας;

1436
01:15:23,157 --> 01:15:24,959
Με τα εξωγήινα χέρια τους;

1437
01:15:26,494 --> 01:15:27,728
Όχι.

1438
01:15:28,396 --> 01:15:30,264
ντρέπεσαι

1439
01:15:30,297 --> 01:15:31,565
κάθε φορά
κάνουν λάθος,

1440
01:15:31,599 --> 01:15:32,933
κάθε φορά
είναι διαφορετικοί;

1441
01:15:34,969 --> 01:15:35,903
Αυτό οφείλεται στο

1442
01:15:35,936 --> 01:15:37,872
ο άνθρωπος
μέσα τους, σωστά;

1443
01:15:40,207 --> 01:15:41,242
Ναί.

1444
01:15:42,176 --> 01:15:44,178
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1445
01:15:51,252 --> 01:15:52,753
[αναπνέει βαθιά]

1446
01:15:59,727 --> 01:16:00,995
Λυπάμαι μωρό μου.

1447
01:16:01,962 --> 01:16:03,097
λυπάμαι.

1448
01:16:03,998 --> 01:16:05,032
λυπάμαι.

1449
01:16:08,369 --> 01:16:11,572
Πρέπει να σταθούμε δυνατοί
αυτή τη στιγμή.

1450
01:16:12,907 --> 01:16:15,076
Αυτή η οικογένεια είναι το φρούριο μας.

1451
01:16:21,749 --> 01:16:23,984
[αναπνέοντας βαριά]

1452
01:16:37,898 --> 01:16:40,835
<i>Λέει ο κόσμος</i>
<i>αυτό όταν αγγίζετε ατσάλι,</i>

1453
01:16:40,868 --> 01:16:42,870
<i>το δηλητήριο του</i>
<i>μπαίνει στην καρδιά σας.</i>

1454
01:16:44,638 --> 01:16:46,874
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1455
01:16:59,353 --> 01:17:01,388
[φωνάζει, αναπνέοντας βαριά]

1456
01:17:05,359 --> 01:17:07,228
[κλάμα]

1457
01:17:08,262 --> 01:17:09,296
Κοιτάξτε!

1458
01:17:10,131 --> 01:17:11,232
Αδελφός.

1459
01:17:11,265 --> 01:17:12,299
Λόακ.

1460
01:17:17,539 --> 01:17:19,707
Μείνε σε αυτή τη ζωή,
Αδερφέ.

1461
01:17:19,740 --> 01:17:21,976
[αναπνέει βαριά]

1462
01:17:22,009 --> 01:17:23,210
Σε χρειαζόμαστε.

1463
01:17:23,244 --> 01:17:24,712
Σας αγαπάμε.

1464
01:17:24,745 --> 01:17:26,413
Έχεις μεγαλείο
σε σένα.

1465
01:17:26,447 --> 01:17:28,082
[κλάμα]

1466
01:17:39,561 --> 01:17:40,928
[Η Kiri αναστενάζει]

1467
01:17:42,163 --> 01:17:45,199
Η δύναμη του
οι πρόγονοι είναι εδώ.

1468
01:17:49,436 --> 01:17:50,938
Ένα τόξο μπορεί να διορθωθεί.

1469
01:17:56,277 --> 01:17:59,180
[αναπνέει βαθιά]

1470
01:17:59,213 --> 01:18:02,082
[γκρίνια, καταπονήσεις]

1471
01:18:08,222 --> 01:18:09,456
Καλό. Καλός.

1472
01:18:18,365 --> 01:18:19,934
Η στιγμή της αλήθειας.

1473
01:18:24,639 --> 01:18:26,440
[σφυρίζει]

1474
01:18:26,473 --> 01:18:29,176
Ουάου. [γέλια]

1475
01:18:31,613 --> 01:18:32,813
Πήγαινε.

1476
01:18:36,585 --> 01:18:38,986
-[γέλια]
-Την νιώθεις;

1477
01:18:39,019 --> 01:18:40,254
Ναι.

1478
01:18:40,287 --> 01:18:41,755
Έχω πτερύγια.

1479
01:18:42,591 --> 01:18:44,491
[γέλια]
Ναι, ναι.

1480
01:18:44,526 --> 01:18:47,461
-Ου!
-Ου!

1481
01:18:47,494 --> 01:18:49,330
Πήγαινε, μαϊμού αγόρι!

1482
01:19:00,675 --> 01:19:02,243
Ουου!

1483
01:19:07,649 --> 01:19:09,283
Εσείς. Μπρούμυτα!

1484
01:19:09,316 --> 01:19:10,351
Τα μάτια στο έδαφος.

1485
01:19:11,452 --> 01:19:13,020
Μείνετε ήσυχοι άνθρωποι μου.

1486
01:19:13,053 --> 01:19:14,455
Μείνετε ήρεμοι.

1487
01:19:14,488 --> 01:19:16,591
[φωνάζει, στενάζει]

1488
01:19:16,625 --> 01:19:18,759
Αράχνη. Ε;

1489
01:19:18,792 --> 01:19:20,294
Νομίζω ότι σπαταλάμε
η ώρα μας, συνταγματάρχη.

1490
01:19:20,327 --> 01:19:22,930
-Δεν ξέρουν τίποτα.
-Α, ξέρουν.

1491
01:19:22,963 --> 01:19:24,532
Απλώς δεν μιλάνε.

1492
01:19:26,267 --> 01:19:28,135
Έχουμε ένα ακόμη παιχνίδι,

1493
01:19:28,168 --> 01:19:29,537
αλλά είναι ριζοσπαστικό.

1494
01:19:29,571 --> 01:19:31,805
[♪ παίζει τεταμένη μουσική]

1495
01:19:50,991 --> 01:19:53,060
[αναπνέοντας βαριά]

1496
01:20:06,775 --> 01:20:08,175
-[Μανγκουάν που ακούγεται]
-[γρυλίζει]

1497
01:20:09,310 --> 01:20:10,878
[γρυλίζει]

1498
01:20:12,379 --> 01:20:15,115
Γεια, με θυμάσαι,
δεν εχεις; [γκρίνια]

1499
01:20:15,149 --> 01:20:17,017
[γρυλίζει] Ουάου, ουα, ουά.

1500
01:20:17,051 --> 01:20:18,952
-Ορυχείο!
- Απλά χαλαρώστε.

1501
01:20:18,986 --> 01:20:21,656
-Σήκωσέ τον.
-Έφερα κάτι
για το <i>Tsahìk.</i> σας

1502
01:20:21,690 --> 01:20:24,291
-Με πας στο <i>Tsahì</i> σου
-Κουνηθείτε!

1503
01:20:24,325 --> 01:20:25,727
-Ε, ρε!
-Κίνηση!

1504
01:20:25,760 --> 01:20:27,161
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1505
01:20:27,194 --> 01:20:29,263
-Σε έπιασα το μάτι μου.
-Συνεχίζω.

1506
01:20:31,065 --> 01:20:33,300
[Ο Mangkwan ψάλλει, κραυγάζει]

1507
01:20:36,170 --> 01:20:38,038
-[Κουριτς γρυλίζει]
-[κόρνα που φυσάει]

1508
01:20:38,072 --> 01:20:39,306
[Πολεμιστής Mangkwan] Μετακίνηση!

1509
01:20:46,847 --> 01:20:47,948
<i>Tsahìk.</i>

1510
01:20:47,981 --> 01:20:49,850
Τι κάνει εδώ;

1511
01:20:53,020 --> 01:20:54,254
[Mangkwan warrior 2] <i>Tsahìk.</i>

1512
01:20:55,590 --> 01:20:56,890
[γρυλίζει]

1513
01:21:10,839 --> 01:21:13,040
Θα σε πάρω τόσα
όπως θέλεις.

1514
01:21:16,009 --> 01:21:18,245
[οι πολεμιστές γρυλίζουν]

1515
01:21:23,651 --> 01:21:26,487
πώς σε λένε,
Sky Man;

1516
01:21:26,521 --> 01:21:27,888
Quaritch.

1517
01:21:28,857 --> 01:21:31,158
Συνταγματάρχης Μάιλς Κουάριτς.

1518
01:21:33,862 --> 01:21:35,929
[Βαράνγκ] Χμμ.

1519
01:21:35,963 --> 01:21:38,899
Με αγγίζεις με αυτό
και πάλι, θα σε σκοτώσω.

1520
01:21:38,932 --> 01:21:41,402
Δεν θα σκοτώσεις κανέναν.

1521
01:21:41,435 --> 01:21:42,903
[γέλια]

1522
01:21:42,936 --> 01:21:46,173
Κυρία, θα το κάνω
ικετεύω να διαφέρω.

1523
01:21:46,206 --> 01:21:47,441
-Πέτα τον.
-[ηχώ πυροβολισμών]

1524
01:21:50,645 --> 01:21:53,480
-[σφυρίζει]
-[Ο Μανγκουάν φωνάζει]

1525
01:22:11,498 --> 01:22:12,667
Καλό κόλπο

1526
01:22:14,501 --> 01:22:15,537
Quaritch.

1527
01:22:16,970 --> 01:22:18,972
Εσύ είσαι ο επόμενος, cupcake.

1528
01:22:19,006 --> 01:22:21,375
Σκεφτείτε λοιπόν προσεκτικά
για το τι θέλετε να κάνετε.

1529
01:22:24,411 --> 01:22:25,446
Ελα.

1530
01:22:26,915 --> 01:22:29,049
Θα μιλήσουμε μέσα.

1531
01:22:35,122 --> 01:22:37,124
τι κάνεις,
αφεντικό;

1532
01:22:49,704 --> 01:22:51,004
[γέλια]

1533
01:22:53,842 --> 01:22:55,075
Άνετο.

1534
01:22:57,846 --> 01:22:59,213
Βλέπετε, το πράγμα είναι

1535
01:23:01,315 --> 01:23:03,217
όλοι λένε ψέματα
σε μένα.

1536
01:23:09,624 --> 01:23:10,658
Το λένε αυτό

1537
01:23:12,426 --> 01:23:15,630
μπορείς να φτιάξεις μια πέτρα
πείτε την αλήθεια.

1538
01:23:15,663 --> 01:23:16,997
Αναζητάς έναν άντρα,

1539
01:23:17,030 --> 01:23:19,233
ο άλλος Sky Man
όπως εσύ.

1540
01:23:19,968 --> 01:23:21,401
Όχι σαν εμένα.

1541
01:23:22,637 --> 01:23:23,705
Όχι,
είναι προδότης.

1542
01:23:25,272 --> 01:23:26,841
Λοιπόν, τότε πρέπει να πεθάνει.

1543
01:23:26,875 --> 01:23:28,108
[γέλια]

1544
01:23:29,209 --> 01:23:31,779
Ο Varang μπορεί να σας βοηθήσει
βρες αυτόν τον άνθρωπο.

1545
01:23:33,581 --> 01:23:35,282
Και το άλλο
αναζητάς.

1546
01:23:37,785 --> 01:23:39,554
Αυτό

1547
01:23:39,587 --> 01:23:40,722
αναπνευστήρας αέρα.

1548
01:23:40,755 --> 01:23:41,789
[Καρίτσις γέλια]

1549
01:23:46,561 --> 01:23:47,729
[Varang] Πρώτον,

1550
01:23:47,762 --> 01:23:49,564
Πρέπει να δω την ψυχή σου.

1551
01:23:49,597 --> 01:23:50,732
[γκρίνια]

1552
01:23:50,765 --> 01:23:52,065
Να είσαι ακίνητος.

1553
01:23:53,768 --> 01:23:54,802
[ηχώ] Μείνε ακίνητος.

1554
01:23:58,438 --> 01:23:59,807
[χτυπήματα]

1555
01:24:00,942 --> 01:24:02,409
[γρυλίζει] Ουάου.

1556
01:24:03,711 --> 01:24:05,613
[γέλια] Ουάου. Ουάου.

1557
01:24:05,647 --> 01:24:07,147
[♪ παίζει απόκοσμη μουσική]

1558
01:24:07,180 --> 01:24:08,516
[Quaritch] Ουάου.

1559
01:24:18,125 --> 01:24:20,127
Είναι μερικά δυνατά πράγματα.

1560
01:24:55,897 --> 01:24:57,130
Αυτό

1561
01:24:58,633 --> 01:25:01,401
είναι το μόνο αγνό πράγμα
σε αυτόν τον κόσμο. [ηχώ]

1562
01:25:02,770 --> 01:25:03,771
[γέλια]

1563
01:25:04,572 --> 01:25:07,008
Ήρθε η φωτιά
από το βουνό

1564
01:25:07,041 --> 01:25:08,408
όταν ήμουν μικρός.

1565
01:25:10,110 --> 01:25:12,212
[ηχώντας] Έκαψε το δάσος μας.

1566
01:25:13,948 --> 01:25:15,717
Πήρε τα πάντα.

1567
01:25:20,354 --> 01:25:24,124
Οι δικοί μου πεινούσαν.

1568
01:25:24,157 --> 01:25:26,360
Έκλαιγαν για βοήθεια.

1569
01:25:28,963 --> 01:25:32,165
Αλλά η Eywa δεν ήρθε.

1570
01:25:34,702 --> 01:25:37,705
Πήγα λοιπόν στη φωτιά.

1571
01:25:40,407 --> 01:25:43,377
Και έμαθα τον τρόπο του.

1572
01:25:48,816 --> 01:25:51,451
Είμαι η φωτιά.

1573
01:25:53,821 --> 01:25:56,156
Από το χέρι μου,

1574
01:25:56,189 --> 01:25:59,159
ο λαός μου δυναμώνει.

1575
01:25:59,192 --> 01:26:02,195
Δεν ξαπλώνουμε
και να πεθάνει

1576
01:26:02,229 --> 01:26:03,931
μόνο και μόνο επειδή η Eywa

1577
01:26:03,965 --> 01:26:05,566
-μας γυρίζει την πλάτη.
-[γρυλίζει]

1578
01:26:07,300 --> 01:26:10,404
Γυρίζουμε την πλάτη μας
στην Eywa,

1579
01:26:11,973 --> 01:26:13,675
μια αδύναμη μητέρα

1580
01:26:14,809 --> 01:26:16,443
για αδύναμα παιδιά.

1581
01:26:16,476 --> 01:26:18,245
[Ο Κουάριτς αναπνέει βαριά]

1582
01:26:19,080 --> 01:26:22,083
Δεν ρουφάμε

1583
01:26:22,116 --> 01:26:24,819
στο στήθος
της αδυναμίας.

1584
01:26:29,123 --> 01:26:31,224
Τώρα

1585
01:26:33,193 --> 01:26:35,262
μόνο αληθινά λόγια

1586
01:26:35,295 --> 01:26:37,397
θα έρθει
από τη γλώσσα σου.

1587
01:26:39,100 --> 01:26:40,333
Μμμ.

1588
01:26:42,136 --> 01:26:43,938
[αναστεναγμοί]

1589
01:26:43,971 --> 01:26:45,673
Έχετε μια δυνατή καρδιά.

1590
01:26:46,641 --> 01:26:48,509
Κανένας φόβος.

1591
01:26:48,543 --> 01:26:49,844
[γρυλίζει] Ωχ.

1592
01:26:50,712 --> 01:26:52,146
[γέλια] Ωχ.

1593
01:26:52,180 --> 01:26:53,413
Αυτό δεν ήταν ωραίο.

1594
01:26:53,447 --> 01:26:56,216
θα φάω
η καρδιά σου, Κουάριτς.

1595
01:26:56,249 --> 01:26:58,586
Ω. [γέλια]

1596
01:27:02,090 --> 01:27:05,459
Αλλά πρώτα,
θα μου απαντήσεις.

1597
01:27:09,163 --> 01:27:11,264
Γιατί είσαι εδώ;

1598
01:27:16,070 --> 01:27:17,605
Είμαι εδώ για σένα.

1599
01:27:19,339 --> 01:27:21,542
Θέλετε να με εξυπηρετήσετε;

1600
01:27:22,844 --> 01:27:24,411
Δεν υπηρετώ
οποιοσδήποτε.

1601
01:27:26,581 --> 01:27:27,749
σε χρειάζομαι.

1602
01:27:29,083 --> 01:27:31,351
Λοιπόν, δεν το κάνω
σε χρειάζομαι.

1603
01:27:32,086 --> 01:27:34,622
Αλλά μπορεί να σε κρατήσω

1604
01:27:34,655 --> 01:27:36,858
ως σκλάβος μου

1605
01:27:36,891 --> 01:27:39,093
για να με ευχαριστήσει.

1606
01:27:39,127 --> 01:27:42,029
Αυτό ακούγεται σαν
ένα διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο, αλλά

1607
01:27:43,164 --> 01:27:45,767
δεν είναι αυτό
θέλεις πραγματικά.

1608
01:27:45,800 --> 01:27:47,769
Και τι θέλω;

1609
01:27:49,503 --> 01:27:51,338
Αυτό που δεν είχατε ποτέ.

1610
01:27:53,741 --> 01:27:54,842
Ένας ίσος.

1611
01:27:59,080 --> 01:28:00,848
Θέλετε να διαδοθείτε
η φωτιά σου

1612
01:28:00,882 --> 01:28:02,583
σε όλο τον κόσμο.

1613
01:28:02,617 --> 01:28:03,751
Ναι.

1614
01:28:04,919 --> 01:28:06,854
Θα σου δώσω όπλα.

1615
01:28:06,888 --> 01:28:08,355
Θα σου δώσω σχόλια.

1616
01:28:09,056 --> 01:28:10,992
RPG.

1617
01:28:11,025 --> 01:28:12,894
Ω, αυτή είναι δυνατή μαγεία.

1618
01:28:13,995 --> 01:28:15,863
Εντολή από απόσταση,

1619
01:28:15,897 --> 01:28:17,665
χτυπούν σαν κεραυνός.

1620
01:28:19,066 --> 01:28:20,433
Οι φυλές

1621
01:28:21,235 --> 01:28:23,370
όσο πιο μακριά μπορείς να πετάξεις,

1622
01:28:24,572 --> 01:28:26,974
θα υποκλιθούν
πριν από τον Βαράνγκ.

1623
01:28:27,008 --> 01:28:28,308
[Ο Varang αναπνέει απότομα]

1624
01:28:33,181 --> 01:28:34,949
Θέλετε να
αντιμετωπίστε την Eywa

1625
01:28:37,051 --> 01:28:38,385
με χρειάζεσαι.

1626
01:28:44,025 --> 01:28:45,458
Σε βλέπω.

1627
01:28:47,261 --> 01:28:48,930
Πολύ σωστά κάνεις.

1628
01:29:17,058 --> 01:29:21,662
-[Κουάριτς γέλια]
-[Ο Varang λαχανιάζει, γελάει]

1629
01:29:31,239 --> 01:29:33,406
[γέλια]

1630
01:29:47,355 --> 01:29:49,724
[φωνάζοντας, φωνάζοντας]

1631
01:29:56,364 --> 01:29:58,599
[♪ παίζει μαγευτική μουσική]

1632
01:30:06,140 --> 01:30:08,475
[αναστεναγμοί]

1633
01:30:08,509 --> 01:30:10,845
Όταν μπορέσω να συνδεθώ ξανά,

1634
01:30:10,878 --> 01:30:12,046
κάποια μέρα,

1635
01:30:13,047 --> 01:30:14,649
όποτε,

1636
01:30:14,682 --> 01:30:17,551
Μπορώ να είμαι ο οδηγός σας
στον κόσμο των Πνευμάτων.

1637
01:30:18,619 --> 01:30:21,589
Λοιπόν, μπορώ να πάω τώρα;

1638
01:30:21,622 --> 01:30:22,523
Όχι.

1639
01:30:22,556 --> 01:30:24,424
-Όχι χωρίς εμένα.
-[γέλια]

1640
01:30:24,457 --> 01:30:27,427
Ένα πρόσωπο του Ουρανού
δεν μπορεί απλά να εμφανιστεί.

1641
01:30:27,460 --> 01:30:29,597
Θα ήταν φρικτό
οι πρόγονοι.

1642
01:30:34,001 --> 01:30:37,571
[φυσούνα]

1643
01:30:39,607 --> 01:30:42,109
Αρχίζουν να φτάνουν

1644
01:30:42,143 --> 01:30:43,878
για την Κοινωνία των Μοσχαριών.

1645
01:30:43,911 --> 01:30:45,579
[φυσούνα]

1646
01:30:45,613 --> 01:30:47,048
Μοσχαράκια ενός έτους

1647
01:30:47,081 --> 01:30:50,184
και μωρά υφάλου μαζί

1648
01:30:50,217 --> 01:30:52,119
έχοντας τον πρώτο τους δεσμό
με την Eywa.

1649
01:30:52,153 --> 01:30:53,587
Θα είναι τόσο όμορφο.

1650
01:30:56,791 --> 01:30:58,025
[φυσούνα]

1651
01:30:58,059 --> 01:31:01,062
-[φυσούνα]
-[γκρίνια]

1652
01:31:03,931 --> 01:31:08,936
[γρύλισμα, αναστεναγμός]

1653
01:31:10,304 --> 01:31:12,540
[Μετκάυινα γιορτάζει
σε απόσταση]

1654
01:31:21,248 --> 01:31:22,482
Άσε με να δω.

1655
01:31:24,885 --> 01:31:26,387
Φαίνεται καλό.

1656
01:31:26,420 --> 01:31:28,089
Μου αρέσει αυτό σε σένα.

1657
01:31:28,122 --> 01:31:29,523
Ελάτε στο φεστιβάλ.

1658
01:31:29,557 --> 01:31:30,858
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1659
01:31:32,360 --> 01:31:34,161
Τότε θα κάνω απλώς
μείνε εδώ μαζί σου.

1660
01:31:41,936 --> 01:31:45,006
Λοκ, δεν θα έπρεπε
να σου το πω αυτό, αλλά

1661
01:31:46,073 --> 01:31:47,808
λέει η αδερφή μου <i>tulkun</i>

1662
01:31:47,842 --> 01:31:49,577
έχουν υπάρξει
ακούγοντας Payakan,

1663
01:31:49,610 --> 01:31:52,146
πολύ αχνά,
καλώντας στη γενέτειρά του.

1664
01:31:52,179 --> 01:31:54,281
Οπου;

1665
01:31:54,315 --> 01:31:57,885
<i>Tulkun</i> Το τραγούδι ταξιδεύει πολύ μακριά
μέσα από το νερό, Lo'ak.

1666
01:31:57,918 --> 01:31:58,986
Παρακαλώ.

1667
01:32:16,737 --> 01:32:20,608
[ειπνέει απότομα, κλαψουρίζει]

1668
01:32:22,977 --> 01:32:24,879
[λυγμοί]

1669
01:32:25,980 --> 01:32:27,114
[αναστεναγμοί]

1670
01:32:28,549 --> 01:32:30,084
Λόακ.

1671
01:32:34,155 --> 01:32:35,189
Αντίο, μαμά.

1672
01:32:36,457 --> 01:32:37,758
Που πάτε;

1673
01:32:39,994 --> 01:32:41,028
Μόλις έξω.

1674
01:32:43,297 --> 01:32:44,899
Υπάρχει κάτι
πρέπει να κάνω.

1675
01:32:50,571 --> 01:32:52,106
[αναπνέει τρεμάμενα]

1676
01:32:53,040 --> 01:32:54,075
[Τσιρέγια] Λόακ!

1677
01:32:56,377 --> 01:32:57,611
Κοιτάξτε!

1678
01:32:59,514 --> 01:33:00,848
Λοκ, περίμενε!

1679
01:33:02,517 --> 01:33:03,751
Λόακ.

1680
01:33:05,619 --> 01:33:07,021
[αναστεναγμοί]

1681
01:33:15,930 --> 01:33:20,201
-[τρίξιμο]
-[κάνοντας κλικ]

1682
01:33:20,234 --> 01:33:21,435
Δεν μπορούμε να πάμε.

1683
01:33:21,469 --> 01:33:22,736
Η Κοινωνία του Μοσχαριού
είναι σε πέντε μέρες.

1684
01:33:22,770 --> 01:33:25,940
πρέπει να πάω.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1685
01:33:25,973 --> 01:33:27,074
Πάμε.

1686
01:33:28,309 --> 01:33:29,910
Ολοι μας.

1687
01:33:29,944 --> 01:33:32,179
-Πάρτε όπλα και φαγητό.
-[φυσούνα]

1688
01:33:32,213 --> 01:33:33,247
Μην πεις σε κανέναν.

1689
01:33:35,683 --> 01:33:38,185
[καβαλάρης που αιωρείται]

1690
01:33:40,621 --> 01:33:42,656
Τα παιδιά μας έφυγαν
να τον ψάξει.

1691
01:33:43,457 --> 01:33:45,092
Τους άφησες;

1692
01:33:45,126 --> 01:33:46,794
Δεν ρώτησαν.

1693
01:33:46,827 --> 01:33:48,162
Εντάξει,
θα πάρουμε τους αναβάτες.

1694
01:33:48,195 --> 01:33:49,330
Θα τους κυνηγήσουμε.

1695
01:33:49,363 --> 01:33:50,931
Δεν μπορούμε να ψάξουμε
όλος ο ωκεανός.

1696
01:33:50,965 --> 01:33:53,167
Χρειαζόμαστε τους πολεμιστές εδώ
για Κοινωνία Μόσχων

1697
01:33:53,200 --> 01:33:55,035
αν έρθουν τα δαιμόνια.

1698
01:33:55,069 --> 01:33:56,971
Το αγόρι μου είναι εκεί έξω
μόνος του.

1699
01:33:58,405 --> 01:34:01,208
Θα επιστρέψει
όταν είναι έτοιμος.

1700
01:34:02,143 --> 01:34:03,944
Αυτός είναι ο δρόμος του.

1701
01:34:08,550 --> 01:34:10,117
Δείτε τι έκανε.

1702
01:34:11,620 --> 01:34:13,721
Τζέικ, η δύναμη
των προγόνων

1703
01:34:13,754 --> 01:34:15,856
τρέχει στις φλέβες του γιου σου.

1704
01:34:16,757 --> 01:34:18,259
Πρέπει να το εμπιστευτείς.

1705
01:34:24,465 --> 01:34:25,600
Ο δρόμος του νερού

1706
01:34:25,634 --> 01:34:26,901
δεν έχει αρχή

1707
01:34:30,137 --> 01:34:31,238
και χωρίς τέλος.

1708
01:34:31,272 --> 01:34:32,306
Η θάλασσα είναι το σπίτι σου

1709
01:34:37,745 --> 01:34:39,013
πριν τη γέννησή σου

1710
01:34:45,786 --> 01:34:47,321
και μετά το θάνατό σου.

1711
01:34:57,566 --> 01:34:58,966
[λαχανίζει]

1712
01:35:02,036 --> 01:35:02,937
[φωνάζει]

1713
01:35:02,970 --> 01:35:05,272
[βγάζει, αναπνέει βαριά]

1714
01:35:06,508 --> 01:35:07,741
[λαχανίσματα]

1715
01:35:09,544 --> 01:35:11,478
Πού είναι το ένα

1716
01:35:11,513 --> 01:35:13,747
καλούν
<i>Toruk Makto;</i>

1717
01:35:13,781 --> 01:35:15,584
Πόσα ψάρια
είναι στη θάλασσα;

1718
01:35:15,617 --> 01:35:16,717
Ένα, δύο.

1719
01:35:16,750 --> 01:35:18,485
Πόσα πουλιά υπάρχουν στον ουρανό;

1720
01:35:18,520 --> 01:35:20,120
Ένα, δύο, τρία

1721
01:35:20,154 --> 01:35:21,623
[γελάνε και οι δύο]

1722
01:35:21,656 --> 01:35:22,856
Δηλαδή, έλα,
δεν θα μπορούσες να ρωτήσεις την Eywa

1723
01:35:22,890 --> 01:35:24,158
να με κάνει
λίγο πιο ψηλό;

1724
01:35:24,191 --> 01:35:25,594
Ίσως μάλιστα
λίγο πιο μπλε.

1725
01:35:25,627 --> 01:35:27,061
Όχι.

1726
01:35:27,094 --> 01:35:29,330
Ήμουν απασχολημένος
σώζοντας τη ζωή σου.

1727
01:35:29,363 --> 01:35:30,464
[γελάει] <i>Skxawng.</i>

1728
01:35:30,497 --> 01:35:31,865
Μόνο λίγο.

1729
01:35:31,899 --> 01:35:33,267
Κάποια εκατοστά.

1730
01:35:35,002 --> 01:35:36,437
Είναι η Παντελής Μητέρα.

1731
01:35:36,470 --> 01:35:37,771
Μπορεί να κάνει τα πάντα.

1732
01:35:40,140 --> 01:35:41,308
Είσαι τέλειος

1733
01:35:41,342 --> 01:35:43,043
όπως ακριβώς είσαι.

1734
01:36:02,830 --> 01:36:04,265
Έλα, μαϊμού αγόρι.

1735
01:36:05,667 --> 01:36:07,434
[γέλια]

1736
01:36:07,468 --> 01:36:08,836
Το επόμενο λοιπόν είναι,

1737
01:36:08,869 --> 01:36:10,070
Πάω να μάθω
πώς να οδηγήσετε ένα skimwing.

1738
01:36:10,904 --> 01:36:12,973
Έτσι μπορείς να γίνεις
ένας πανίσχυρος πολεμιστής

1739
01:36:13,007 --> 01:36:14,676
και να μας προστατεύει όλους.

1740
01:36:14,709 --> 01:36:16,143
Γεια, δεν είναι το μέγεθος
του σκύλου στον αγώνα,

1741
01:36:16,176 --> 01:36:17,945
είναι το μέγεθος του αγώνα
στον σκύλο.

1742
01:36:18,680 --> 01:36:19,880
Τι είναι αυτό;

1743
01:36:20,814 --> 01:36:22,116
[Η Kiri λαχανιάζει]

1744
01:36:22,149 --> 01:36:23,784
Σ [γρυλίζει]

1745
01:36:24,918 --> 01:36:26,787
[πολεμιστές που φωνάζουν, φωνάζουν]

1746
01:36:26,820 --> 01:36:28,188
[Αράχνη] Τρέξε!

1747
01:36:28,222 --> 01:36:29,223
Τρέξιμο!

1748
01:36:30,692 --> 01:36:32,359
[Ο Mangkwan γρυλίζει, βουίζει]

1749
01:36:32,393 --> 01:36:34,194
-[λαχάνιασμα]
-[Η Kiri γρυλίζει]

1750
01:36:35,764 --> 01:36:37,131
[αναπνέοντας βαριά] Βιάσου!

1751
01:36:38,399 --> 01:36:39,466
[Αράχνη] Πήγαινε. Πάω!

1752
01:36:41,268 --> 01:36:42,570
[λαχάνιασμα] Αράχνη.

1753
01:36:42,604 --> 01:36:44,071
Εδώ, ηλίθιοι!

1754
01:36:44,104 --> 01:36:45,272
[χαζεύω]

1755
01:36:45,973 --> 01:36:47,308
[Spider] Έλα!

1756
01:36:47,341 --> 01:36:49,243
Γεια, <i>skxawng!</i>

1757
01:36:49,276 --> 01:36:50,444
Έτσι, ρε μπόζο!

1758
01:36:52,413 --> 01:36:53,847
Ελάτε, ανδρείκελα!

1759
01:36:54,582 --> 01:36:55,849
Μόνο αυτό έχεις;

1760
01:36:55,883 --> 01:36:57,552
[το γουρλ συνεχίζεται]

1761
01:36:57,585 --> 01:36:58,819
Πυροβολήστε!

1762
01:37:00,487 --> 01:37:01,589
-Ε, ρε!
-[στράγγισμα]

1763
01:37:01,623 --> 01:37:03,390
Εγκαταστήστε εκεί, καουμπόι.

1764
01:37:03,424 --> 01:37:05,660
Προσοχή με αυτό το μαχαίρι.
Έτσι πληγώνονται οι άνθρωποι.

1765
01:37:05,694 --> 01:37:08,228
-[λαχανίσματα]
-[Η αράχνη γρυλίζει]

1766
01:37:08,262 --> 01:37:10,064
Αναπνοή αέρα.

1767
01:37:14,636 --> 01:37:17,438
[ουρλιάζοντας]

1768
01:37:17,471 --> 01:37:18,573
[γρυλίζει]

1769
01:37:18,606 --> 01:37:21,710
[γκρίνια, γρυλίσματα]

1770
01:37:21,743 --> 01:37:23,477
[γρυλίζει]

1771
01:37:23,511 --> 01:37:24,612
[γρυλίζει]

1772
01:37:24,646 --> 01:37:25,846
Πετάμε.

1773
01:37:25,879 --> 01:37:27,716
-Διακόπτω.
-[ωχ]

1774
01:37:27,749 --> 01:37:30,351
Dragonfly, Blue One.
Έχετε εκκαθαριστεί.

1775
01:37:32,052 --> 01:37:35,022
[νυχτοπούλια που ουρλιάζουν]

1776
01:37:41,495 --> 01:37:43,263
[αναπνέοντας βαριά]

1777
01:37:45,232 --> 01:37:47,134
-Τι είναι;
-[Neytiri] Tuk!

1778
01:37:47,167 --> 01:37:49,403
[♪ παίζει δραματική μουσική]

1779
01:37:54,141 --> 01:37:55,777
Μας εμποδίζουν.
Όπλα επάνω.

1780
01:37:55,810 --> 01:37:56,910
Όπλα!

1781
01:37:56,944 --> 01:37:58,312
Πού είναι η αδερφή σου;

1782
01:37:58,345 --> 01:37:59,681
Πήγε για νερό.

1783
01:37:59,714 --> 01:38:00,981
Πού είναι ο Kiri;
Πού είναι ο Spider;

1784
01:38:01,649 --> 01:38:04,719
-[η κόρνα χτυπά]
-Μπαμπά!

1785
01:38:04,753 --> 01:38:06,153
-Πού είναι ο Spider;
-Τον πήραν.

1786
01:38:06,186 --> 01:38:08,355
Τον πήρε ο μπλε συνταγματάρχης.

1787
01:38:21,335 --> 01:38:22,369
Πάρτε τον.

1788
01:38:25,807 --> 01:38:27,141
[βρυχάται]

1789
01:38:29,644 --> 01:38:30,678
[φωνές]

1790
01:38:43,223 --> 01:38:44,759
Να είσαι ήρεμος.

1791
01:38:44,793 --> 01:38:46,861
Κανένας φόβος.

1792
01:38:46,895 --> 01:38:48,128
Κανένας φόβος!

1793
01:38:55,570 --> 01:38:57,037
Τζέικ Σάλι!

1794
01:38:58,205 --> 01:38:59,940
Πάρτε τα κορίτσια,
και φύγε τώρα!

1795
01:38:59,973 --> 01:39:01,743
Δεν θα πάω χωρίς εσένα.

1796
01:39:01,776 --> 01:39:03,678
Όχι. Πήραν τον Spider.

1797
01:39:03,711 --> 01:39:04,913
Δεν υπάρχει τίποτα
κρατώντας τους πίσω.

1798
01:39:04,945 --> 01:39:06,648
Έχετε δει
τι μπορούν να κάνουν.

1799
01:39:06,681 --> 01:39:08,015
Αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν.

1800
01:39:08,048 --> 01:39:09,983
Δεν μπορείτε να το ρωτήσετε αυτό.

1801
01:39:10,017 --> 01:39:11,719
Ο άντρας μου, δεν μπορώ.

1802
01:39:13,187 --> 01:39:15,824
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

1803
01:39:15,857 --> 01:39:17,324
[Quaritch] Jake Sully!

1804
01:39:17,357 --> 01:39:19,126
Δείξτε τον εαυτό σας!

1805
01:39:19,159 --> 01:39:21,161
[Τζέικ] Πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να πας αμέσως.

1806
01:39:21,195 --> 01:39:23,497
Πάρε την αδερφή σου. Πήγαινε να κρυφτείς.

1807
01:39:24,331 --> 01:39:25,432
Πάω!

1808
01:39:25,466 --> 01:39:26,734
[κλαψίματα]

1809
01:39:26,768 --> 01:39:28,068
Αν μείνεις, θα μείνω.

1810
01:39:28,101 --> 01:39:29,871
Θα σκοτώσω πολλούς!

1811
01:39:29,904 --> 01:39:32,807
Ό,τι και να γίνει,
μην σηκώσεις αυτό το τόξο.

1812
01:39:32,841 --> 01:39:34,408
Μου το ορκίζεσαι.

1813
01:39:35,142 --> 01:39:37,377
[αναπνέει βαριά]

1814
01:39:37,411 --> 01:39:38,913
Ξέρω ότι είναι εδώ.

1815
01:39:38,947 --> 01:39:40,314
Δώσε τον σε μένα.

1816
01:39:40,347 --> 01:39:41,950
-[Ρονάλ αναπνέει τρανταχτή]
-Είναι η Μετκαΐνα.

1817
01:39:41,982 --> 01:39:43,785
Είναι ένας από εμάς.

1818
01:39:43,818 --> 01:39:45,385
Είναι ένας από εμάς!

1819
01:39:46,086 --> 01:39:47,822
Κάψε κάτι.

1820
01:39:47,856 --> 01:39:49,389
Δράκος 2-4,
ξάπλωσε λίγο εμπρηστικό

1821
01:39:49,423 --> 01:39:51,693
-στο κέντρο του χωριού.
-[πιλότος] Αντίγραφο.

1822
01:39:51,726 --> 01:39:53,160
Εναλλαγή εμπρηστικών.

1823
01:39:59,066 --> 01:40:01,736
[Ο Μετκάϊνα ουρλιάζει,
κραυγή]

1824
01:40:06,975 --> 01:40:09,009
[Ο Mangkwan ζητωκραυγάζει, γελάει]

1825
01:40:09,042 --> 01:40:11,245
Θέλω τον Τζέικ Σάλι!

1826
01:40:12,312 --> 01:40:14,582
Στάση. Όχι.
Κράτα τη φωτιά σου.

1827
01:40:14,616 --> 01:40:17,050
Κράτα τη φωτιά σου. Στάση.

1828
01:40:17,084 --> 01:40:18,318
Κράτα φωτιά.

1829
01:40:19,621 --> 01:40:21,054
Αντίγραφο.
Διακοπή.

1830
01:40:23,190 --> 01:40:24,692
Αυτός είναι ο δρόμος μου,
Αδερφέ.

1831
01:40:24,726 --> 01:40:26,159
[αναστεναγμοί]

1832
01:40:26,895 --> 01:40:28,128
[σφύριγμα]

1833
01:40:32,700 --> 01:40:33,801
[σφύριγμα]

1834
01:40:33,835 --> 01:40:35,435
[γρυλίζει]

1835
01:40:42,844 --> 01:40:44,779
συνταγματάρχης.

1836
01:40:44,812 --> 01:40:46,480
Δεκανέας.

1837
01:40:46,514 --> 01:40:48,016
με παίρνεις,

1838
01:40:48,048 --> 01:40:50,518
και αφήνεις την οικογένειά μου
και μόνοι αυτοί οι άνθρωποι.

1839
01:40:50,552 --> 01:40:52,119
Δεν είναι καλό
αρκετά.

1840
01:40:52,152 --> 01:40:54,254
Θα χρειαστεί
η δεσποινίς επίσης.

1841
01:40:58,158 --> 01:41:00,193
[Τζέικ] Με καταλαβαίνεις.

1842
01:41:00,227 --> 01:41:04,032
Και οι δύο ή εγώ
σφυρί αυτό το μέρος επίπεδη.

1843
01:41:04,064 --> 01:41:06,400
Έγκυες κυρίες, παιδιά.

1844
01:41:06,433 --> 01:41:08,168
Θα φυσήξω της γιαγιάς
στενή φούστα

1845
01:41:08,201 --> 01:41:09,336
μέσα από την πλάτη
του χουχ

1846
01:41:09,369 --> 01:41:10,872
γιατί απλά δεν με νοιάζει.

1847
01:41:10,905 --> 01:41:13,073
Και οι φίλοι μου εδώ, λοιπόν,

1848
01:41:13,106 --> 01:41:14,943
απλώς πεθαίνουν
να σπαταλήσει τους πάντες

1849
01:41:14,976 --> 01:41:16,611
και πάρτε μερικά τριχωτά της κεφαλής.

1850
01:41:16,644 --> 01:41:19,681
[Μανγκουάν βουρκώνει]

1851
01:41:27,021 --> 01:41:28,221
[σύριγμα]

1852
01:41:33,226 --> 01:41:34,696
-Αλήθεια;
-[σφυρίζει]

1853
01:41:35,797 --> 01:41:37,732
Το κάνουμε αυτό;

1854
01:41:37,765 --> 01:41:39,399
Όταν ρίχνω το χέρι μου,

1855
01:41:39,433 --> 01:41:41,769
εσύ και το δικό σου
πέθανε η νέα φίλη.

1856
01:41:41,803 --> 01:41:43,771
Εσύ συγκεκριμένα
πεθαίνεις πολύ.

1857
01:41:43,805 --> 01:41:46,473
Πεθαίνω όλοι
εδώ πεθαίνει.

1858
01:41:46,507 --> 01:41:48,175
Ισως.

1859
01:41:48,208 --> 01:41:51,045
Νομίζω ότι μπορείτε να πάρετε μερικά
από εμάς αλλά όχι από όλους μας.

1860
01:41:51,079 --> 01:41:52,279
Ίσως σε βιάζουμε,

1861
01:41:52,312 --> 01:41:53,748
και τα πυροβόλα σου
διστάζει

1862
01:41:53,781 --> 01:41:55,883
γιατί όλοι μας
κοίτα το ίδιο.

1863
01:41:55,917 --> 01:41:57,451
Και μετά
όταν ζητιανεύεις

1864
01:41:57,484 --> 01:41:59,252
-για τη ζωή σου
-[γέλια]

1865
01:42:00,555 --> 01:42:01,823
Θα σου κάνω το τριχωτό της κεφαλής.

1866
01:42:02,991 --> 01:42:05,359
Λοιπόν, νταντ, δεκανέα.

1867
01:42:05,392 --> 01:42:08,428
Δεν ξέρω αν είσαι έξυπνος
ή απλά ξηρούς καρπούς.

1868
01:42:08,462 --> 01:42:10,932
Δεν με χτύπησες ποτέ
όπως όλα τόσο έξυπνα.

1869
01:42:10,965 --> 01:42:12,132
[οι πολεμιστές γελάνε]

1870
01:42:12,165 --> 01:42:14,802
Χρειάζομαι τον λόγο σου,
θαλάσσιο σε θαλάσσιο.

1871
01:42:14,836 --> 01:42:16,136
Ασφάλεια

1872
01:42:16,871 --> 01:42:18,840
για αυτούς τους ανθρώπους.

1873
01:42:18,873 --> 01:42:20,775
Κάψε τους όλους, Κουάριτς.

1874
01:42:20,808 --> 01:42:22,577
[♪ παίζει τεταμένη μουσική]

1875
01:42:22,610 --> 01:42:24,144
[γρυλίζει]

1876
01:42:30,217 --> 01:42:31,786
Έχουμε συμφωνία;

1877
01:42:35,523 --> 01:42:36,624
[η μουσική τελειώνει]

1878
01:42:36,658 --> 01:42:37,692
Έγινε.

1879
01:42:38,993 --> 01:42:40,762
Θέλετε να ορκιστείτε ροζ;

1880
01:42:45,900 --> 01:42:47,869
[αναπνέοντας βαριά]

1881
01:42:49,937 --> 01:42:51,171
[Κουάριτς] Πάρτε τον.

1882
01:42:52,707 --> 01:42:53,741
Γυρίστε.

1883
01:42:55,943 --> 01:42:57,945
[Ο Νεϊτίρι αναπνέει βαριά]

1884
01:42:59,747 --> 01:43:00,782
Μετακίνηση.

1885
01:43:07,121 --> 01:43:08,455
[φωνάζει]

1886
01:43:13,260 --> 01:43:15,830
[αναπνέοντας βαριά]

1887
01:43:19,767 --> 01:43:20,935
-Πάμε.
-Ερχομαι.

1888
01:43:21,903 --> 01:43:22,970
Μια άλλη φορά τότε,

1889
01:43:23,004 --> 01:43:24,105
Κυρία Σάλι.

1890
01:43:24,138 --> 01:43:25,472
[γρυλίζει]

1891
01:43:28,576 --> 01:43:29,644
Σέλα επάνω.

1892
01:43:29,677 --> 01:43:31,679
-[Μανγκουάν κραυγή]
-[ο πολεμιστής γρυλίζει]

1893
01:43:35,750 --> 01:43:37,752
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1894
01:44:06,581 --> 01:44:09,584
[μπιπ]

1895
01:44:12,887 --> 01:44:14,122
Τι έχουμε;

1896
01:44:14,155 --> 01:44:15,422
Κυρία, έχουμε
μεγάλη εισβολή.

1897
01:44:15,455 --> 01:44:17,257
- Εισερχόμενοι αναβάτες Banshee.
-Το βλέπω.

1898
01:44:17,290 --> 01:44:18,826
- Άναψε τα λοιπόν.
-Δεν μπορώ, κυρία.

1899
01:44:18,860 --> 01:44:20,260
Τα όπλα κλειδωμένα.

1900
01:44:20,293 --> 01:44:22,663
Όλοι έχουν
Σήματα IFF.

1901
01:44:22,697 --> 01:44:23,698
Αναπτύξτε το.

1902
01:44:23,731 --> 01:44:25,566
Ηχώ 1-6,
τέμνει τον στόχο.

1903
01:44:36,043 --> 01:44:37,410
[φωνές]

1904
01:44:39,046 --> 01:44:40,280
[βρυχάται]

1905
01:44:40,313 --> 01:44:42,049
[το πλήθος φωνάζει]

1906
01:44:45,520 --> 01:44:48,022
[αναπνέοντας βαριά]

1907
01:45:04,238 --> 01:45:06,439
[στο Na'vi]

1908
01:45:14,447 --> 01:45:15,950
[επιστήμονας, στα αγγλικά]
Εντάξει. Εντάξει.

1909
01:45:15,983 --> 01:45:17,084
-Κράτα τον εκεί.
-[γρύλισμα]

1910
01:45:17,118 --> 01:45:18,753
Εύκολο, εύκολο.

1911
01:45:18,786 --> 01:45:19,854
Πάμε.

1912
01:45:21,454 --> 01:45:22,557
-[Αράχνη] Τζέικ!
-[στρατιώτης 1] Πιάσε τον.

1913
01:45:22,590 --> 01:45:24,125
[στρατιώτης 2] Πάμε. Κίνηση.

1914
01:45:24,158 --> 01:45:26,493
-Τζέικ! Τζέικ!
-Φέρτε τον μέσα.

1915
01:45:26,527 --> 01:45:30,097
-[ραδιοφωνική συνομιλία]
-[γέλια]

1916
01:45:30,131 --> 01:45:31,833
Τζέικ!

1917
01:45:31,866 --> 01:45:32,900
[στρατιώτης 3] Πάνω.

1918
01:45:39,207 --> 01:45:40,440
[γρυλίζει]

1919
01:45:48,249 --> 01:45:50,751
Η αποστολή εκπληρώθηκε,
Στρατηγός.

1920
01:45:50,785 --> 01:45:52,019
Τζέικ Σάλι.

1921
01:45:52,053 --> 01:45:54,354
Ο ίδιος ο <i>Toruk Makto</i>.

1922
01:45:54,387 --> 01:45:56,324
[φωνάζοντας]

1923
01:45:56,356 --> 01:45:58,860
[αναπνέοντας βαθιά]

1924
01:46:08,536 --> 01:46:11,138
Δεν σου φτάνει
να μοιράσω όπλα,

1925
01:46:11,172 --> 01:46:14,242
πρέπει να φέρεις εχθρούς
μέσα στην περίμετρο.

1926
01:46:14,275 --> 01:46:15,309
[μιλάει Na'vi]

1927
01:46:15,343 --> 01:46:16,443
[μιλάει Na'vi]

1928
01:46:16,476 --> 01:46:17,979
[στα αγγλικά] Όχι εχθρικά.

1929
01:46:18,012 --> 01:46:19,814
Σύμμαχοι.

1930
01:46:19,847 --> 01:46:22,516
Στρατηγός Άρντμορ,
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Varang,

1931
01:46:22,550 --> 01:46:24,619
<i>Tsahìk</i> του <i>Mangkwan.</i>

1932
01:46:27,588 --> 01:46:30,390
Επιτρέψτε μου να το κάνω πολύ σαφές,
Συνταγματάρχης Cochise,

1933
01:46:30,423 --> 01:46:32,226
Θέλω το καθένα
από αυτά τα άγρια

1934
01:46:32,260 --> 01:46:34,061
συνοδεία από τη βάση μου

1935
01:46:34,095 --> 01:46:35,363
ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ,

1936
01:46:35,395 --> 01:46:37,665
συμπεριλαμβανομένου του μικρού σου
δεσποινίς εδώ.

1937
01:46:39,200 --> 01:46:41,736
[αναστεναγμοί]

1938
01:46:41,769 --> 01:46:43,938
[ειπνέει βαθιά]

1939
01:46:43,971 --> 01:46:45,740
Μην είσαι ανόητος,
Στρατηγός.

1940
01:46:47,407 --> 01:46:48,743
Πάρτε τη νίκη.

1941
01:46:50,711 --> 01:46:51,946
Τον πήραμε,
άνθρωποι!

1942
01:46:53,247 --> 01:46:55,116
Ε; [γέλια]

1943
01:46:56,117 --> 01:46:57,718
Τέλος εποχής!

1944
01:47:13,100 --> 01:47:14,235
Ναι!

1945
01:47:14,268 --> 01:47:15,468
Ουου!

1946
01:47:15,502 --> 01:47:16,804
<i>Tsahìk.</i>

1947
01:47:16,837 --> 01:47:17,972
[γέλια]

1948
01:47:18,005 --> 01:47:19,273
[γέλια]

1949
01:47:19,307 --> 01:47:20,508
Πάμε.

1950
01:47:21,242 --> 01:47:23,476
[♪ παίζει δραματική μουσική]

1951
01:47:36,257 --> 01:47:37,558
[παλεύοντας, γρυλίζοντας]

1952
01:47:37,591 --> 01:47:38,960
[νοσοκόμα] Εύκολο, εύκολο.

1953
01:47:45,733 --> 01:47:47,702
Απλά θα το νιώσεις αυτό
λίγο.

1954
01:47:48,468 --> 01:47:49,704
-Κράτα ακίνητα.
-[Η αράχνη γρυλίζει]

1955
01:47:49,737 --> 01:47:50,738
[φωνάζει]

1956
01:47:52,273 --> 01:47:53,507
Σχεδόν εκεί.

1957
01:47:54,575 --> 01:47:56,644
-Καλός. Κράτα το εκεί.
-Άλλα λίγα δευτερόλεπτα.

1958
01:47:59,080 --> 01:48:00,114
[γρυλίζει]

1959
01:48:02,083 --> 01:48:03,117
Παγιακάν!

1960
01:48:04,118 --> 01:48:05,519
[τρίξιμο]

1961
01:48:06,721 --> 01:48:07,755
Παγιακάν!

1962
01:48:14,528 --> 01:48:15,629
[αφήγηση]
<i>Λέει ο κόσμος</i>

1963
01:48:15,663 --> 01:48:17,765
<i>η θάλασσα σε καθαρίζει.</i>

1964
01:48:17,798 --> 01:48:18,866
Παγιακάν!

1965
01:48:21,936 --> 01:48:22,970
Είναι ο Λόακ.

1966
01:48:23,004 --> 01:48:24,105
- Αυτός είναι.
-Λόακ.

1967
01:48:24,138 --> 01:48:25,172
-[Rotxo] Είναι αυτός.
-Λάκα!

1968
01:48:25,206 --> 01:48:26,240
[Aonung] <i>Skxawng,</i> εδώ.

1969
01:48:26,273 --> 01:48:27,308
Κοιτάξτε!

1970
01:48:27,341 --> 01:48:28,442
Τσιρέγια!

1971
01:48:28,476 --> 01:48:30,611
[κορνάρισμα]

1972
01:48:32,646 --> 01:48:35,349
[Lo'ak] <i>Λένε επίσης,</i>
<i>αν δείτε τα βαθιά,</i>

1973
01:48:35,383 --> 01:48:36,751
<i>το</i> Tsyong

1974
01:48:39,587 --> 01:48:41,689
<i>είναι πνεύματα</i>
<i>στάλθηκε για να σας κρίνω.</i>

1975
01:48:50,031 --> 01:48:51,032
[τρίξιμο]

1976
01:48:54,368 --> 01:48:55,870
- <i>Τσιόνγκ!</i>
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1977
01:49:01,909 --> 01:49:02,910
[λαχανίσματα]

1978
01:49:06,847 --> 01:49:07,848
[γρυλίζει]

1979
01:49:19,460 --> 01:49:20,661
[γρυλίζει]

1980
01:49:34,141 --> 01:49:35,643
[γρύλισμα]

1981
01:49:37,344 --> 01:49:38,646
[στράγγισμα]

1982
01:49:48,289 --> 01:49:49,356
[γρυλίζει]

1983
01:49:56,664 --> 01:49:58,332
[φυσούνα]

1984
01:49:59,900 --> 01:50:01,902
[πνιγμός]

1985
01:50:11,212 --> 01:50:13,180
[αντηχώντας] Lo'ak. Λόακ.

1986
01:50:13,214 --> 01:50:15,584
Κοιτάξτε! Κοιτάξτε!

1987
01:50:15,616 --> 01:50:17,618
[βήχας]

1988
01:50:19,420 --> 01:50:21,155
Τσιρέγια.

1989
01:50:21,188 --> 01:50:22,389
-[βηχας]
-[γέλια]

1990
01:50:23,991 --> 01:50:25,092
[αναστεναγμοί]

1991
01:50:25,126 --> 01:50:26,393
[γέλια]

1992
01:50:26,427 --> 01:50:27,928
[Tsireya] Ευχαριστώ,
Μεγάλη Μητέρα.

1993
01:50:28,629 --> 01:50:29,663
Έλα,
αφήστε τον να αναπνεύσει.

1994
01:50:29,697 --> 01:50:30,831
Αφήστε τον να φύγει.

1995
01:50:30,865 --> 01:50:32,366
[αναπνέοντας βαριά]

1996
01:50:34,969 --> 01:50:36,571
Δεν σας πιστεύω παιδιά
ήρθε πίσω μου.

1997
01:50:36,605 --> 01:50:37,905
[γέλια]

1998
01:50:37,938 --> 01:50:39,874
Το μονοπάτι του φίλου μου
είναι ο δρόμος μου.

1999
01:50:43,512 --> 01:50:44,812
Αυτή είναι η αδερφή σου;

2000
01:50:44,845 --> 01:50:45,846
Ναί.

2001
01:50:46,814 --> 01:50:48,782
Τι γίνεται με τον Payakan;
Τον ακούει;

2002
01:50:48,816 --> 01:50:51,418
Είναι κοντά.
Έρχεται τώρα.

2003
01:50:58,325 --> 01:51:00,194
Λοιπόν, τι έχουν
έχεις;

2004
01:51:00,227 --> 01:51:02,730
Αυτό είναι το μυκήλιο
που ζει μέσα στο σώμα του

2005
01:51:02,763 --> 01:51:04,331
Περίμενε, κάτι υπάρχει
ζει μέσα του;

2006
01:51:04,365 --> 01:51:06,033
Ναι, είναι ένα ενδοσυμβίβαστο.

2007
01:51:06,066 --> 01:51:07,801
Είναι κατά κάποιο τρόπο μετριαστικό
την ανταλλαγή ιόντων

2008
01:51:07,835 --> 01:51:09,803
Εντάξει, σταμάτα. Δεν χρειάζομαι
για να ξέρετε πώς λειτουργεί.

2009
01:51:09,837 --> 01:51:11,939
Απλά πρέπει να ξέρω
αν μπορούμε να το αντιγράψουμε.

2010
01:51:13,340 --> 01:51:14,576
[γρυλίζει]

2011
01:51:14,609 --> 01:51:17,778
[γρύλισμα]

2012
01:51:17,811 --> 01:51:19,847
Άσε με να φύγω από εδώ,
ρε μαλάκες!

2013
01:51:21,315 --> 01:51:22,349
[λαχανίσματα]

2014
01:51:23,984 --> 01:51:25,419
αυτά τα είπα
μπούκες με λαστιχένια γάντια

2015
01:51:25,452 --> 01:51:27,254
να σε απολύσουν
για λίγο.

2016
01:51:27,288 --> 01:51:28,322
Πού είναι ο Τζέικ;

2017
01:51:29,490 --> 01:51:31,358
Είναι κλειδωμένος,
όπου ανήκει.

2018
01:51:31,392 --> 01:51:32,426
Εδώ.

2019
01:51:33,494 --> 01:51:35,496
Σου έφερα ένα μπέργκερ.

2020
01:51:35,530 --> 01:51:36,897
Καλύτερα να μην τον πληγώσεις.

2021
01:51:36,931 --> 01:51:38,732
Δεν είναι μέρος
της ζωής σου πια.

2022
01:51:39,534 --> 01:51:40,968
Είσαι μαζί μου τώρα.

2023
01:51:41,001 --> 01:51:42,303
[γέλια]

2024
01:51:42,336 --> 01:51:43,737
Είμαι ο πατέρας σου.

2025
01:51:43,771 --> 01:51:45,640
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

2026
01:51:45,674 --> 01:51:48,375
[αναστεναγμοί] Είσαι απλά
κάτι φτιαγμένο

2027
01:51:48,409 --> 01:51:49,777
έδωσαν
τις αναμνήσεις του να.

2028
01:51:49,810 --> 01:51:51,546
Όχι, όχι. Όχι.

2029
01:51:51,580 --> 01:51:54,448
Είμαι ακόμα εγώ.
τσέκαρα.

2030
01:51:54,481 --> 01:51:55,749
Ναι, κοίτα.

2031
01:51:56,518 --> 01:51:57,952
«Συνταγματάρχη
Μάιλς Κουάριτς».

2032
01:51:57,985 --> 01:51:59,119
[χλευάζει]

2033
01:51:59,153 --> 01:52:00,187
νεκρός.

2034
01:52:02,957 --> 01:52:04,725
[ειπνέει βαθιά, αναστενάζει]

2035
01:52:04,758 --> 01:52:06,060
Ξέρετε, εμείς
δεν είχε ευκαιρία

2036
01:52:06,093 --> 01:52:07,361
να μιλάω πολύ

2037
01:52:07,394 --> 01:52:09,330
όταν ήμασταν έξω
ο θάμνος μαζί, αλλά, ε

2038
01:52:10,798 --> 01:52:12,199
Πρέπει να σε ευχαριστήσω.

2039
01:52:12,233 --> 01:52:15,369
Δηλαδή, με τράβηξες
από ένα βυθισμένο πλοίο.

2040
01:52:16,370 --> 01:52:18,105
Μου έσωσες τη ζωή.

2041
01:52:18,138 --> 01:52:20,241
Ναι. Σίγουρη ευχή
Δεν το είχα κάνει αυτό.

2042
01:52:22,309 --> 01:52:23,477
Ίσως αυτό είναι αλήθεια.

2043
01:52:24,613 --> 01:52:26,681
Ίσως, κατά βάθος,
δεν είναι.

2044
01:52:26,715 --> 01:52:28,015
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

2045
01:52:28,717 --> 01:52:29,883
σου χρωστάω.

2046
01:52:29,917 --> 01:52:32,886
Και πρέπει να σου πω
αυτό, ε

2047
01:52:34,455 --> 01:52:36,257
Φίλε, είμαι περήφανος για σένα.

2048
01:52:38,593 --> 01:52:41,328
Είσαι καταπληκτικό παιδί.
Έχετε

2049
01:52:41,362 --> 01:52:44,699
κότσια, εξυπνάδες και

2050
01:52:44,733 --> 01:52:46,967
Γιε μου, έχεις την καρδιά
ενός λιονταριού. [γέλια]

2051
01:52:48,536 --> 01:52:51,205
Βλέπω τον εαυτό μου σε σένα.
Ω, ναι.

2052
01:52:52,973 --> 01:52:55,776
σου λέω
που πραγματικά βλέπω σε σένα,

2053
01:52:55,809 --> 01:52:57,111
και αυτή είναι η μητέρα σου.

2054
01:52:57,144 --> 01:52:58,178
[γέλια]

2055
01:52:58,212 --> 01:52:59,313
Ω, φίλε.

2056
01:52:59,346 --> 01:53:01,982
Ήταν, α, άγρια.

2057
01:53:03,450 --> 01:53:05,119
Δύσκολο να ζεις, αλλά

2058
01:53:06,688 --> 01:53:07,888
Την αγάπησα.

2059
01:53:07,921 --> 01:53:10,558
Και φίλε,
σε αγάπησε.

2060
01:53:13,160 --> 01:53:14,763
Το πιο δύσκολο πράγμα
το έκανε ποτέ

2061
01:53:14,795 --> 01:53:16,665
ανέβαινε στο σκάφος
εκείνη την πυροβολαρχία εκείνη την ημέρα,

2062
01:53:16,698 --> 01:53:18,700
πηγαίνοντας στη μάχη,

2063
01:53:18,733 --> 01:53:20,769
αφήνοντάς την
μικρό μωρό πίσω.

2064
01:53:20,801 --> 01:53:22,136
[αναστεναγμοί]

2065
01:53:23,538 --> 01:53:25,472
Η μαμά σου πέθανε
ένας ήρωας, γιος.

2066
01:53:27,308 --> 01:53:28,409
Το κατάλαβες

2067
01:53:28,442 --> 01:53:29,476
και σε σένα.

2068
01:53:31,646 --> 01:53:32,747
Τέλος πάντων,

2069
01:53:32,781 --> 01:53:34,014
Δεν κατέβηκα εδώ

2070
01:53:34,048 --> 01:53:35,849
να κάνω ένα ταξίδι κάτω
λωρίδα μνήμης.

2071
01:53:35,883 --> 01:53:37,818
Μόλις ήρθα να σου πω
ότι είμαι εδώ για σένα.

2072
01:53:38,852 --> 01:53:41,355
Αν με χρειάζεσαι.

2073
01:53:43,692 --> 01:53:45,059
Είμαι εδώ για σένα.

2074
01:53:48,730 --> 01:53:49,997
Μπορώ να το κρατήσω;

2075
01:54:00,675 --> 01:54:02,109
Φάτε κάτι, θέλετε;

2076
01:54:13,420 --> 01:54:14,455
[Lo'ak] Αδελφέ!

2077
01:54:19,326 --> 01:54:20,961
[τραγούδι]

2078
01:54:21,629 --> 01:54:23,665
Σε βλέπω αδερφέ.

2079
01:54:23,698 --> 01:54:26,634
-[λαχάνιασμα]
-[γκρίνια]

2080
01:54:29,403 --> 01:54:30,504
Τι είναι αυτό;

2081
01:54:30,538 --> 01:54:32,306
Τι συμβαίνει;

2082
01:54:32,339 --> 01:54:33,508
[βουητό]

2083
01:54:36,745 --> 01:54:39,113
Δεν βρήκες
η γενεαλογία σου;

2084
01:54:39,146 --> 01:54:40,582
[τραγούδι]

2085
01:54:52,393 --> 01:54:54,461
[τραγούδι]

2086
01:55:06,674 --> 01:55:09,176
<i>Tulkun</i> είναι
ήδη μπαίνει,

2087
01:55:09,209 --> 01:55:12,045
αλλά η συνάθροιση όχι
κορυφή μέχρι την έκλειψη,

2088
01:55:12,079 --> 01:55:13,914
που είναι η μέρα
μετά αύριο,

2089
01:55:13,947 --> 01:55:16,417
και αυτό είναι
όταν τα χτυπάμε.

2090
01:55:16,450 --> 01:55:18,385
Όχι, όχι, υπομονή.
Όχι

2091
01:55:18,419 --> 01:55:20,320
-μιλάς
σχετικά με τη χονδρική σφαγή.
-[Σκόρσμπι] Α-χα.

2092
01:55:20,354 --> 01:55:22,690
Εκατοντάδες σκοτωμένοι.
Ολόκληροι λοβοί μόλις εξαφανίστηκαν.

2093
01:55:22,724 --> 01:55:24,826
Αυτή είναι η ομορφιά
της ιδέας.

2094
01:55:24,859 --> 01:55:26,360
Θα συμπληρώσουμε την ποσόστωση ενός έτους
σε μια μόνο μέρα.

2095
01:55:26,393 --> 01:55:29,329
Αυτοί είναι έξυπνοι,
ψυχικά όντα.

2096
01:55:29,363 --> 01:55:30,732
Ποιος είσαι;

2097
01:55:30,765 --> 01:55:33,434
Ian Ian Garvin.
Θαλάσσιος βιολόγος.

2098
01:55:35,469 --> 01:55:36,671
Αυτά τα πλάσματα,

2099
01:55:36,704 --> 01:55:38,238
έχουν πολιτισμό,
έχουν μουσική,

2100
01:55:38,272 --> 01:55:39,607
έχουν ονόματα
ο ένας για τον άλλον.

2101
01:55:39,641 --> 01:55:40,775
Αυτό είναι οργανωμένο.

2102
01:55:40,809 --> 01:55:42,677
Αυτή η συσσώρευση
είναι σκόπιμη.

2103
01:55:42,710 --> 01:55:44,846
Είναι μια πνευματική συγκέντρωση
για αυτούς

2104
01:55:44,879 --> 01:55:46,113
Κατέβα από το ψηλό σου άλογο,
Garvin.

2105
01:55:46,146 --> 01:55:47,314
Όλοι κάναμε τις συμφωνίες μας.

2106
01:55:47,347 --> 01:55:49,450
Όχι, δεν έγραψα
για αυτό!

2107
01:55:49,483 --> 01:55:50,585
[Ardmore] Dr. Garvin.

2108
01:55:50,618 --> 01:55:51,786
Δρ Γκάρβιν, σας ευχαριστώ.

2109
01:55:51,820 --> 01:55:53,220
Η διαμαρτυρία σου
έχει σημειωθεί.

2110
01:55:53,253 --> 01:55:54,988
-Α, έχει σημειωθεί;
-[Ardmore] Ναι.

2111
01:55:55,824 --> 01:55:57,759
Υποομάδες
και γρήγορες βάρκες,

2112
01:55:57,792 --> 01:55:59,993
θα σχηματιστείτε
ένα κλοιό.

2113
01:56:00,027 --> 01:56:01,462
Θα οδηγείς
τις οικογενειακές ομάδες

2114
01:56:01,495 --> 01:56:03,798
εδώ μέσα στο σημείο που σχηματίζεται
ένα φυσικό σημείο πνιγμού

2115
01:56:03,832 --> 01:56:05,299
εναντίον των νησιών.

2116
01:56:14,374 --> 01:56:15,777
[μέλος του πλήθους]
Σε καταλάβαμε, Σούλι!

2117
01:56:15,810 --> 01:56:17,277
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον πήραμε.

2118
01:56:18,913 --> 01:56:20,314
[φύλακας] Γεια!
Κάντε μια τρύπα.

2119
01:56:21,916 --> 01:56:23,150
[Quaritch] Άνοιξε.

2120
01:56:24,519 --> 01:56:25,553
[φύλακας 2] Όπλο, κύριε.

2121
01:56:34,495 --> 01:56:36,531
Τέλος της γραμμής, Τζέικ.

2122
01:56:36,564 --> 01:56:37,665
[αναστεναγμοί]

2123
01:56:37,699 --> 01:56:39,032
[Quaritch] Μηδέν-έξι αύριο.

2124
01:56:41,502 --> 01:56:42,804
Ο Varang θέλει την καρδιά σου,

2125
01:56:42,837 --> 01:56:45,740
αλλά πηγαίνω στο παλιό σχολείο.

2126
01:56:45,773 --> 01:56:47,140
Εκτελεστικό απόσπασμα.

2127
01:56:48,041 --> 01:56:51,345
λέει ο Selfridge
είναι ένα «καλύτερο οπτικό».

2128
01:56:51,378 --> 01:56:53,781
Ναι. Λοιπόν, να είσαι
καλό σκυλί για τα κοστούμια.

2129
01:56:56,116 --> 01:56:57,719
Αυτό δεν είναι
σχετικά με αυτούς.

2130
01:56:57,752 --> 01:56:59,386
[αναστεναγμοί]

2131
01:57:01,188 --> 01:57:02,657
Είναι για μένα
και εσύ.

2132
01:57:03,958 --> 01:57:06,360
Σχετικά με έναν ναυτικό
που πρόδωσε την εμπιστοσύνη μου.

2133
01:57:07,294 --> 01:57:10,130
Σχετικά με τους άνδρες
και γυναίκες που έχασα.

2134
01:57:15,135 --> 01:57:17,170
Αναμνήσεις νεκρού.

2135
01:57:19,841 --> 01:57:20,942
Miles Quaritch

2136
01:57:20,975 --> 01:57:22,309
έχει φύγει.

2137
01:57:24,012 --> 01:57:26,280
είσαι ελεύθερος,

2138
01:57:26,313 --> 01:57:28,750
και υπάρχει ένας κόσμος εκεί έξω.

2139
01:57:28,783 --> 01:57:30,818
Υπάρχουν πράγματα που ταιριάζουν

2140
01:57:30,852 --> 01:57:32,520
δεν θα καταλάβει ποτέ.

2141
01:57:34,087 --> 01:57:37,592
Οι <i>Na'vi</i> το αποκαλούν <i>kame,</i>
"για να δεις."

2142
01:57:37,625 --> 01:57:39,393
[στο Na'vi]

2143
01:57:48,870 --> 01:57:50,638
[στα αγγλικά]
Και δείτε αυτόν τον κόσμο.

2144
01:57:53,741 --> 01:57:55,175
Δείτε τον εαυτό σας.

2145
01:57:59,413 --> 01:58:00,447
θα σε δω

2146
01:58:01,849 --> 01:58:03,417
στο μηδέν-έξι.

2147
01:58:20,334 --> 01:58:22,169
[γρυλίζει]

2148
01:58:24,005 --> 01:58:26,406
[γρυλίζει]

2149
01:58:26,440 --> 01:58:27,474
[αναστεναγμοί]

2150
01:58:39,353 --> 01:58:41,421
[♪ παίζει σασπένς μουσική]

2151
01:58:48,096 --> 01:58:50,330
[οι άνθρωποι στο εργαστήριο φλυαρούν]

2152
01:58:56,771 --> 01:58:59,073
[γέλιο]

2153
01:58:59,107 --> 01:59:00,407
Τελευταία φορά,
Πήρα δύο.

2154
01:59:00,440 --> 01:59:01,676
Ναι,
αλλά ήταν

2155
01:59:01,709 --> 01:59:03,544
τα πιο άσχημα
στο χωριό. [γέλια]

2156
01:59:10,918 --> 01:59:12,386
[γρυλίζει]

2157
01:59:17,725 --> 01:59:18,860
[γρυλίζει]

2158
01:59:21,529 --> 01:59:23,698
Ανοίξτε. Παρακολουθήστε τον.

2159
01:59:23,731 --> 01:59:26,166
Τα χέρια στον τοίχο.
Τα χέρια στον τοίχο.

2160
01:59:26,199 --> 01:59:27,669
[φωνάζοντας]

2161
01:59:30,772 --> 01:59:33,206
-Εντάξει, καλά είμαστε.
-Κλείσε το. Πάω.

2162
01:59:43,017 --> 01:59:44,786
[μπιπ]

2163
01:59:44,819 --> 01:59:47,421
Δεν είναι τίποτα. Μόνο ένα
των προσκόπων του Κουάριτς.

2164
01:59:48,623 --> 01:59:50,490
[μπιπ]

2165
02:00:17,518 --> 02:00:18,920
-[ψιθυρίζει] Πρόσεχε με.
-[γρυλίζει]

2166
02:00:24,992 --> 02:00:26,894
[φωνάζοντας]

2167
02:00:38,271 --> 02:00:39,506
-[λαχάνιασμα]
-[μπιπ]

2168
02:00:40,373 --> 02:00:43,778
Εντάξει, έχεις διδακτορικό.

2169
02:00:43,811 --> 02:00:45,445
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

2170
02:00:48,348 --> 02:00:50,651
[φωνάζοντας, κραυγές]

2171
02:00:52,220 --> 02:00:53,554
[αναστεναγμοί]

2172
02:00:55,288 --> 02:00:57,191
[στρατιώτης 1] Αχ,
δεν είναι τρελό, φίλε. Αν ήμουν

2173
02:00:57,225 --> 02:00:58,926
-τέσσερα ή πέντε πόδια ψηλότερος.
-[στρατιώτης 2] Ναι.

2174
02:00:58,960 --> 02:01:01,996
Ένιωσα τα κορόιδα, αλλά
είναι και αιχμηρές σαν λεπίδες.

2175
02:01:02,029 --> 02:01:03,631
Δεν είναι μαλακά.

2176
02:01:03,664 --> 02:01:05,166
Παιδιά, θα πάμε
πιάσε ποτά.

2177
02:01:05,199 --> 02:01:06,701
Ελέγξτε αυτό.

2178
02:01:10,772 --> 02:01:11,873
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;

2179
02:01:11,906 --> 02:01:13,207
[γρυλίζει]

2180
02:01:13,241 --> 02:01:14,842
[Οι στρατιώτες της RDA γελούν]

2181
02:01:14,876 --> 02:01:16,511
-Με θέλει.
-Αχ.

2182
02:01:16,544 --> 02:01:17,578
Τι;

2183
02:01:18,646 --> 02:01:20,347
-[γέλια]
-Γεια. [σιωπά]

2184
02:01:23,918 --> 02:01:24,986
Quaritch.

2185
02:01:25,019 --> 02:01:26,020
Quaritch.

2186
02:01:27,054 --> 02:01:28,055
[γρυλίζει]

2187
02:01:29,657 --> 02:01:32,026
Εμείς είμαστε η φωτιά.
<i>Μανγκουάν.</i>

2188
02:01:32,059 --> 02:01:34,028
[μιλώντας Na'vi, κραυγάζοντας]

2189
02:01:39,066 --> 02:01:40,168
Quaritch.

2190
02:01:40,201 --> 02:01:41,536
Quaritch.

2191
02:01:45,405 --> 02:01:48,109
[ψιθυρίζει]
Μην βγάζεις ήχο, μάγισσα.

2192
02:01:48,142 --> 02:01:49,309
Πού είναι το <i>Jakesully;</i>

2193
02:01:49,342 --> 02:01:52,713
Α, η γυναίκα.
Πιστή στον άντρα της.

2194
02:01:52,747 --> 02:01:54,782
Μίλα ή κόβω.

2195
02:01:55,750 --> 02:01:57,585
[και οι δύο γρυλίζουν]

2196
02:01:58,753 --> 02:02:00,288
Πού;

2197
02:02:00,320 --> 02:02:02,824
Δεν θα ξαναρωτήσω.

2198
02:02:02,857 --> 02:02:04,357
[γρυλίζει]

2199
02:02:05,026 --> 02:02:06,260
[αναφωνεί] Όχι, περίμενε.

2200
02:02:06,294 --> 02:02:08,229
Περιμένετε. [αναπνέει βαριά]

2201
02:02:08,262 --> 02:02:09,597
Πέρα από το στρατόπεδο.

2202
02:02:10,531 --> 02:02:11,966
Ένα κλουβί για ένα ζώο.

2203
02:02:11,999 --> 02:02:13,500
Πάρε με εκεί.

2204
02:02:14,434 --> 02:02:15,837
Κίνηση. Με ποιον τρόπο;

2205
02:02:15,870 --> 02:02:17,605
[Quaritch] Γεια σου, ζάχαρη!

2206
02:02:17,638 --> 02:02:19,073
[γρυλίζει]

2207
02:02:19,106 --> 02:02:21,175
[γρυλίζει]

2208
02:02:21,209 --> 02:02:22,409
-[γρυλίζει]
-[Quaritch] Μπείτε στο πάρτι.

2209
02:02:23,878 --> 02:02:24,946
[γρυλίζει]

2210
02:02:28,549 --> 02:02:30,618
[♪ παίζει τεταμένη μουσική]

2211
02:02:33,321 --> 02:02:34,421
[γρυλίζει]

2212
02:02:34,454 --> 02:02:36,023
Να την κυνηγάς.

2213
02:02:36,057 --> 02:02:37,457
Θέλω την καρδιά της!

2214
02:02:40,862 --> 02:02:43,030
[Μανγκουάν που φλερτάρει]

2215
02:02:43,064 --> 02:02:44,799
[λαχάνιασμα, γρύλισμα]

2216
02:02:46,968 --> 02:02:48,069
-[αναφωνώντας]
-[πυροβολισμοί]

2217
02:02:48,102 --> 02:02:51,371
-[ο Ικράν ουρλιάζει]
-[γρυλίζει]

2218
02:02:51,404 --> 02:02:52,640
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

2219
02:02:54,407 --> 02:02:56,544
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

2220
02:03:01,782 --> 02:03:02,984
[φωνάζει]

2221
02:03:08,890 --> 02:03:10,423
[φύλακας] Καλύψτε!

2222
02:03:10,457 --> 02:03:12,126
-Προσέχω.
-[φύλακας] Καθαρίστε την περιοχή!

2223
02:03:17,064 --> 02:03:18,165
[φωνάζει]

2224
02:03:24,105 --> 02:03:25,139
[Neytiri] Τζέικ!

2225
02:03:27,808 --> 02:03:28,876
Γενικός.

2226
02:03:28,910 --> 02:03:30,278
-Όχι τώρα. Έχω μια κατάσταση.
- Όχι

2227
02:03:30,311 --> 02:03:31,646
Έχω μια κατάσταση.

2228
02:03:31,679 --> 02:03:34,015
Το παιδί είναι χαλαρό,
και τον χρειάζομαι πίσω.

2229
02:03:34,048 --> 02:03:35,448
Ζωντανός.

2230
02:03:40,154 --> 02:03:42,489
-[φωνές]
-[πυροβολισμοί]

2231
02:03:44,058 --> 02:03:45,192
Άναψε την.

2232
02:03:45,226 --> 02:03:47,460
[ευθυμία, βουητό]

2233
02:03:49,263 --> 02:03:50,497
[Ο Νεϊτίρι φωνάζει]

2234
02:03:51,866 --> 02:03:52,934
[φωνάζει]

2235
02:03:54,735 --> 02:03:56,436
[φωνές]

2236
02:03:59,974 --> 02:04:01,108
[λαχανίσματα]

2237
02:04:04,278 --> 02:04:05,913
[λαχανίζει, αναπνέει τρεμάμενα]

2238
02:04:09,116 --> 02:04:10,217
[ο Ικράν ουρλιάζει]

2239
02:04:10,251 --> 02:04:11,484
[λαχάνιασμα]

2240
02:04:12,687 --> 02:04:14,422
-[γρυλίζει]
-[φωνές]

2241
02:04:14,454 --> 02:04:16,090
[γρυλίζει]

2242
02:04:29,937 --> 02:04:31,973
[φύλακας 1] Γεια. Ουάου.

2243
02:04:32,873 --> 02:04:33,874
Στάση. Στάση!

2244
02:04:37,345 --> 02:04:39,180
Από τη μέση, παιδιά.
Μετακινήστε το.

2245
02:04:41,148 --> 02:04:43,084
[φύλακας 3] Φωτιά.
Χτύπα τον.

2246
02:04:44,986 --> 02:04:46,787
Από τη μέση, παιδιά.

2247
02:04:53,928 --> 02:04:55,229
Λεπίδα κάτω.

2248
02:05:02,203 --> 02:05:03,237
[γρυλίζει] Πήγαινε, Τζέικ.

2249
02:05:07,041 --> 02:05:08,275
Άναψε τον.

2250
02:05:08,309 --> 02:05:09,510
[γρυλίζει]

2251
02:05:11,779 --> 02:05:12,847
Αντίστροφη.

2252
02:05:14,081 --> 02:05:16,450
[ρικοσέ με σφαίρες]

2253
02:05:16,484 --> 02:05:17,852
Γκόττσα.

2254
02:05:22,289 --> 02:05:23,991
Στοχεύστε στις κάμερες.

2255
02:05:24,025 --> 02:05:25,993
Καλά. Μείνε μαζί μου.

2256
02:05:26,961 --> 02:05:28,729
[λαχάνιασμα]

2257
02:05:33,734 --> 02:05:35,236
Μείνε μαζί μου.
[αναπνέοντας βαριά]

2258
02:05:40,941 --> 02:05:42,076
Τι κάνω;

2259
02:05:42,109 --> 02:05:43,711
Τι κάνω;

2260
02:05:48,449 --> 02:05:50,584
[αναπνέοντας βαριά]

2261
02:05:52,420 --> 02:05:54,021
[φωνάζοντας, φωνάζοντας]

2262
02:05:55,189 --> 02:05:56,323
[πρόσωπο] Πήγαινε! Υποβοηθώ.

2263
02:06:01,695 --> 02:06:03,798
[αναπνέοντας βαριά]

2264
02:06:05,433 --> 02:06:07,635
Είναι η διαμαρτυρία μου
σημειώθηκε τώρα, ανόητοι;

2265
02:06:15,976 --> 02:06:17,878
Τζέικ,

2266
02:06:17,912 --> 02:06:19,180
με αυτόν τον τρόπο.

2267
02:06:19,213 --> 02:06:20,381
Όχι. Όχι, με αυτόν τον τρόπο.
Από εδώ.

2268
02:06:20,414 --> 02:06:21,615
-Ερχομαι.
-Καλά.

2269
02:06:24,452 --> 02:06:26,521
Ian Garvin, θαλάσσιος βιο.

2270
02:06:26,555 --> 02:06:27,721
Ω.

2271
02:06:27,755 --> 02:06:29,957
-Ερχομαι.
-Γεια, πρέπει να πω,

2272
02:06:29,990 --> 02:06:31,826
Είμαι πραγματικά μεγάλος θαυμαστής
για όλα όσα έχεις κάνει.

2273
02:06:31,859 --> 02:06:33,694
Είμαι κάτι παραπάνω από ένα
λίγο δέος αυτή τη στιγμή.

2274
02:06:33,727 --> 02:06:35,229
-Ο τρόπος που εσύ
-Σκάσε.

2275
02:06:36,597 --> 02:06:38,432
Ποιο είναι το σχέδιο;

2276
02:06:38,466 --> 02:06:40,334
Αυτό είναι όσο το είχα φτάσει.

2277
02:06:41,302 --> 02:06:42,937
Λοιπόν, τότε
δεν υπάρχει σχέδιο.

2278
02:06:42,970 --> 02:06:44,105
Μόνο Neytiri.

2279
02:06:44,138 --> 02:06:45,172
Ερχομαι.

2280
02:06:46,207 --> 02:06:48,075
[♪ παίζει τεταμένη μουσική]

2281
02:06:50,244 --> 02:06:51,245
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

2282
02:06:54,081 --> 02:06:55,282
Πήγαινε, πήγαινε.

2283
02:06:59,588 --> 02:07:02,156
[αναπνέοντας βαριά]

2284
02:07:04,291 --> 02:07:06,260
Γιατί είσαι
το κανεις αυτο?

2285
02:07:06,293 --> 02:07:09,196
[λαχάνιασμα] Θα υπάρξει
ένα τεράστιο κυνήγι <i>tulkun</i>

2286
02:07:09,230 --> 02:07:11,232
μεθαύριο.

2287
02:07:11,265 --> 02:07:14,201
Θα τους χτυπήσουν
με κάθε πλοίο που έχουν.

2288
02:07:14,235 --> 02:07:15,636
Η Κοινωνία του Μοσχαριού.

2289
02:07:17,771 --> 02:07:19,406
Πρέπει να τους σταματήσεις.

2290
02:07:19,440 --> 02:07:21,075
Είσαι ο μόνος που μπορεί.

2291
02:07:22,276 --> 02:07:23,377
Ερχομαι.

2292
02:07:28,149 --> 02:07:29,884
[λαχάνιασμα]

2293
02:07:31,620 --> 02:07:33,187
[φωνές]

2294
02:07:33,220 --> 02:07:34,221
Sa'ata [σιωπά]

2295
02:07:38,092 --> 02:07:39,193
Πάμε.

2296
02:07:39,226 --> 02:07:41,028
[λαχάνιασμα]

2297
02:07:45,366 --> 02:07:47,701
- Ω, Θεέ μου.
- Χύστε μέσα.

2298
02:07:47,735 --> 02:07:49,036
Πήγαινε τώρα. Πάω.

2299
02:07:50,572 --> 02:07:51,672
Ω, πυροβολήστε.

2300
02:07:51,705 --> 02:07:52,940
Ω, πυροβολήστε.

2301
02:07:57,244 --> 02:07:58,746
Γαμώτο.

2302
02:07:58,779 --> 02:08:00,381
Πάω! Φύγε από εδώ!

2303
02:08:02,283 --> 02:08:03,317
[παντελόνι]

2304
02:08:08,088 --> 02:08:09,624
[πιλότος]
<i>Λίμα 1-6, υπάρχει θέμα</i>

2305
02:08:09,658 --> 02:08:11,392
<i>καρφιτσώθηκε</i>
<i>πίσω από ένα όχημα.</i>

2306
02:08:11,425 --> 02:08:12,793
-[στρατιώτης 3] Είναι αυτός ο Σάλι;
-[στρατιώτης 4] Είναι καθηλωμένος.

2307
02:08:12,826 --> 02:08:14,094
Εναλλαγή πυραύλων.
Βγάλτε τον έξω.

2308
02:08:14,128 --> 02:08:15,896
<i>Αντιγραφή.</i>
<i>Εναλλαγή πυραύλων.</i>

2309
02:08:17,498 --> 02:08:18,766
Γεια, με θυμάσαι;

2310
02:08:20,868 --> 02:08:23,404
Σωστά, <i>pendejos.</i>
Ναι.

2311
02:08:23,437 --> 02:08:24,738
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

2312
02:08:25,773 --> 02:08:28,309
Τι θα κάνεις;
Θα με πυροβολήσεις;

2313
02:08:30,211 --> 02:08:31,812
Το παιδί είναι μαζί του.
Η αναπνοή του αέρα.

2314
02:08:31,845 --> 02:08:34,148
- <i>Μπλοκάρει τη βολή μου.</i>
-Κίνηση, κίνηση.

2315
02:08:34,181 --> 02:08:36,150
Μην πυροβολείτε.
Πες του να μην πυροβολήσει.

2316
02:08:37,384 --> 02:08:38,687
Lima 1-6, Blue One.

2317
02:08:38,719 --> 02:08:41,121
Κράτα τη φωτιά σου.
Κρατήστε τον οπτικό.

2318
02:08:41,855 --> 02:08:43,057
1-6, κρατήστε τη φωτιά σας.

2319
02:08:43,090 --> 02:08:44,825
Αποκτήστε περισσότερα περιουσιακά στοιχεία
σε αυτή τη θέση.

2320
02:08:44,858 --> 02:08:45,960
Ναι, δεν θα το κάνεις
πυροβολήστε με. Ξέρεις γιατί;

2321
02:08:45,993 --> 02:08:48,062
Γιατί δεν μπορείς. [γέλια]

2322
02:08:48,095 --> 02:08:49,797
Ξέρεις τι
μπορείς να κάνεις όμως;

2323
02:08:49,830 --> 02:08:51,232
Μπορείτε να φιλήσετε το πρόσωπό μου.

2324
02:08:51,265 --> 02:08:52,866
Ναι. Έλα, Τζέικ.

2325
02:08:52,900 --> 02:08:54,268
Πάω. Τι κάνεις;

2326
02:08:54,301 --> 02:08:56,303
Ερχομαι. Πάω. Πάω.
Ερχομαι.

2327
02:08:58,005 --> 02:08:59,840
[πιλότος] <i>Κινείται δυτικά.</i>

2328
02:08:59,873 --> 02:09:01,442
<i>Διατήρηση κλειδώματος στόχου.</i>
<i>Το πλάνο δεν είναι καθαρό.</i>

2329
02:09:01,475 --> 02:09:02,711
[♪ παίζει τεταμένη μουσική]

2330
02:09:02,743 --> 02:09:04,211
Γεια, μείνε πάνω μου.

2331
02:09:04,245 --> 02:09:05,846
[λαχάνιασμα]

2332
02:09:07,616 --> 02:09:08,816
[γρυλίζει]

2333
02:09:10,351 --> 02:09:11,885
Μείνε κοντά
σε μένα.

2334
02:09:11,919 --> 02:09:13,320
Δεν θα το κάνω
παίξτε αυτό το παιχνίδι.

2335
02:09:13,354 --> 02:09:15,557
Λίμα 1-6,
πάρε τη βολή σου.

2336
02:09:15,590 --> 02:09:16,824
-Όχι, μην πυροβολείς.
-Πάρε τον από εδώ.

2337
02:09:16,857 --> 02:09:19,193
Άσε το. Κράτα τη φωτιά σου.

2338
02:09:19,226 --> 02:09:20,494
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

2339
02:09:20,528 --> 02:09:21,929
Λίμα 1-6

2340
02:09:21,962 --> 02:09:23,197
-Τι κάνεις ρε φίλε;
-[Άρντμορ] Λίμα 1-6,

2341
02:09:23,230 --> 02:09:24,898
είσαι καθαρός ζεστός.
Όπλα δωρεάν.

2342
02:09:24,932 --> 02:09:26,133
<i>Δεν είναι δυνατό. Έχω χάσει την όραση.</i>
<i>Έρχομαι.</i>

2343
02:09:28,102 --> 02:09:29,870
-Επιστρέφει.
-Από εδώ.

2344
02:09:29,903 --> 02:09:30,971
[Quaritch] <i>Αυτό είναι</i>

2345
02:09:31,005 --> 02:09:32,306
Μπλε Ένα.
Ελέγξτε τη φωτιά σας.

2346
02:09:32,339 --> 02:09:33,474
[Ardmore] <i>Λίμα 1-6,</i>

2347
02:09:33,507 --> 02:09:35,242
<i>είσαι καθαρός.</i>

2348
02:09:35,276 --> 02:09:36,343
1-6, σε ζεστό.

2349
02:09:40,281 --> 02:09:41,348
[φωνάζει]

2350
02:09:43,284 --> 02:09:44,318
[Τζέικ] Κάτω!

2351
02:09:47,454 --> 02:09:50,190
[♪ παίζει θριαμβευτική μουσική]

2352
02:09:50,224 --> 02:09:52,026
-[φωνές]
-[γρυλίζει, αναφωνεί]

2353
02:09:53,394 --> 02:09:55,362
<i>Ma Jake.</i> [γρυλίζει]

2354
02:09:55,396 --> 02:09:56,397
Νεϊτίρι.

2355
02:09:57,699 --> 02:09:59,233
Μωρό.

2356
02:09:59,266 --> 02:10:01,468
Δεν ξέρω αν
να σε φιλήσω ή να σου φωνάξω.

2357
02:10:01,502 --> 02:10:02,537
Χάνεις χρόνο.

2358
02:10:02,570 --> 02:10:03,672
[αναστεναγμοί]

2359
02:10:03,705 --> 02:10:05,506
Ελάτε. Πάμε.

2360
02:10:05,540 --> 02:10:06,541
[γρυλίζει]

2361
02:10:07,474 --> 02:10:09,843
-Πάμε.
-[Ο Νεϊτίρι φωνάζει]

2362
02:10:23,591 --> 02:10:25,527
Γης οπουδήποτε.

2363
02:10:44,945 --> 02:10:46,548
[Ο Νεϊτίρι αναστενάζει]

2364
02:10:46,581 --> 02:10:47,948
[Η Αράχνη στενάζει]

2365
02:10:47,981 --> 02:10:50,284
Φίλε, πρέπει να πάρω
μια τεράστια διαρροή.

2366
02:10:51,118 --> 02:10:53,020
Παιδιά προσγειωθείτε
ακριβώς στην ώρα τους.

2367
02:10:54,355 --> 02:10:55,856
[ψιθυρίζει] Τι είναι;

2368
02:10:55,889 --> 02:10:57,291
Γιατί σταματάμε;

2369
02:11:02,664 --> 02:11:04,833
Ούτε καν
βάλε μια μύγα σε αυτό το πράγμα.

2370
02:11:04,865 --> 02:11:06,066
Αυτό είναι απλώς χαζό.

2371
02:11:07,167 --> 02:11:08,202
Καλή ιδέα.

2372
02:11:08,235 --> 02:11:09,903
Πιείτε πρώτα,
μετά τσουρίζω στο ρέμα.

2373
02:11:09,937 --> 02:11:11,372
Τι είναι, Τζέικ;

2374
02:11:12,741 --> 02:11:14,809
[ψιθυρίζοντας] έκανα λάθος.

2375
02:11:14,843 --> 02:11:17,978
Δεν μπορούμε να τον προστατέψουμε.

2376
02:11:18,011 --> 02:11:20,515
Πρέπει να βγάλω αυτά τα πράγματα.
Είναι φαγούρα σαν κόλαση.

2377
02:11:21,649 --> 02:11:22,851
Ο Κουάριτς έχει αυτή τη γυναίκα.

2378
02:11:22,883 --> 02:11:24,918
Μπορεί να μας βρει
όπου κι αν πάμε.

2379
02:11:26,954 --> 02:11:28,690
Θα τον πάρουν.

2380
02:11:28,723 --> 02:11:30,759
Θα τον μελετήσουν.

2381
02:11:30,792 --> 02:11:33,293
Και όταν οι άνθρωποι
μπορούμε να αναπνεύσουμε τον αέρα μας

2382
02:11:35,095 --> 02:11:37,898
τότε θα εξαπλωθούν
σε αυτόν τον κόσμο,

2383
02:11:37,931 --> 02:11:39,701
και θα καταστρέψουν
τα δάση,

2384
02:11:39,734 --> 02:11:40,835
οι ωκεανοί, τα πάντα.

2385
02:11:40,869 --> 02:11:43,404
Ακριβώς όπως στη Γη.

2386
02:11:43,437 --> 02:11:45,305
Στη συνέχεια οι άνθρωποι <i>Na'vi</i>

2387
02:11:45,339 --> 02:11:47,074
θα φύγει.

2388
02:11:47,107 --> 02:11:49,943
-Το <i>tulkun</i> θα φύγει.
-[αναπνέοντας βαριά]

2389
02:11:49,977 --> 02:11:52,946
Και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

2390
02:11:52,980 --> 02:11:54,081
Ανθρωπος. Πεινάτε;

2391
02:11:54,114 --> 02:11:55,683
Γιατί πεινάω.

2392
02:12:01,922 --> 02:12:03,223
Είχες δίκιο.

2393
02:12:08,495 --> 02:12:09,963
Πρέπει να γίνει.

2394
02:12:11,800 --> 02:12:13,033
Τζέικ.

2395
02:12:13,701 --> 02:12:15,068
[αναστεναγμοί]

2396
02:12:15,102 --> 02:12:17,037
Σου έσωσε τη ζωή.

2397
02:12:25,012 --> 02:12:26,246
[αναπνέει τρεμάμενα]

2398
02:12:27,981 --> 02:12:30,017
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

2399
02:12:31,820 --> 02:12:34,054
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

2400
02:12:42,496 --> 02:12:43,731
Αράχνη

2401
02:12:45,567 --> 02:12:46,601
Έλα εδώ.

2402
02:12:53,741 --> 02:12:54,975
Τι είναι
συνεχίζεται;

2403
02:12:57,978 --> 02:12:59,246
Τι είναι αυτό;

2404
02:12:59,948 --> 02:13:01,381
Απλά έλα μαζί μου.

2405
02:13:03,751 --> 02:13:05,052
Ερχομαι. Πάμε.

2406
02:13:07,689 --> 02:13:09,490
[αναπνέοντας βαριά]

2407
02:13:14,461 --> 02:13:16,463
Γεια, σταμάτα για ένα δευτερόλεπτο.
Πρέπει να πάρω μια διαρροή.

2408
02:13:16,497 --> 02:13:18,065
Απλά μείνε κοντά.

2409
02:13:26,975 --> 02:13:28,776
Πού πάμε;

2410
02:13:28,810 --> 02:13:30,110
Κάτσε ήσυχα.

2411
02:13:35,650 --> 02:13:37,619
[αναπνέοντας βαριά]

2412
02:13:45,225 --> 02:13:47,427
Λοιπόν, είναι αυτό,
σαν, μια συζήτηση;

2413
02:13:58,840 --> 02:13:59,941
[αναστεναγμοί]

2414
02:13:59,974 --> 02:14:01,074
Έλα εδώ.

2415
02:14:01,108 --> 02:14:02,610
Ερχομαι.
Ερχομαι.

2416
02:14:03,678 --> 02:14:04,679
Πάω.

2417
02:14:06,480 --> 02:14:07,649
Αυτό θα λειτουργήσει.

2418
02:14:08,816 --> 02:14:10,552
Γονατίζω.

2419
02:14:10,585 --> 02:14:11,719
Γονατίζω.

2420
02:14:11,753 --> 02:14:12,854
-Οχι.
-Γονάτισε.

2421
02:14:12,887 --> 02:14:14,556
[Η αράχνη γρυλίζει]

2422
02:14:14,589 --> 02:14:16,189
Παρακαλώ.

2423
02:14:16,223 --> 02:14:18,292
Τζέικ, σταμάτα.

2424
02:14:18,325 --> 02:14:21,295
Μάτια μπροστά. Μην κουνηθείς.

2425
02:14:21,328 --> 02:14:22,396
Παρακαλώ,

2426
02:14:22,429 --> 02:14:23,898
δεν έχεις
για να το κάνετε αυτό.

2427
02:14:23,932 --> 02:14:25,934
-Σσς!
-[αναπνέει βαριά]

2428
02:14:25,967 --> 02:14:27,167
Παρακαλώ.

2429
02:14:27,969 --> 02:14:29,704
Μεγάλη μητέρα, είσαι εδώ;

2430
02:14:31,471 --> 02:14:33,206
[Spider] Δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.

2431
02:14:33,775 --> 02:14:34,809
Οδηγήστε το χέρι μου.

2432
02:14:34,842 --> 02:14:35,944
[Spider] Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

2433
02:14:35,977 --> 02:14:37,444
Δώσε μου δύναμη.

2434
02:14:37,477 --> 02:14:38,846
Απλά σταματήστε.

2435
02:14:38,880 --> 02:14:41,148
Παρακαλώ σταματήστε. Παρακαλώ.

2436
02:14:41,181 --> 02:14:42,717
-Μη με κοιτάς.
-Παρακαλώ.

2437
02:14:42,750 --> 02:14:44,084
Μη με κοιτάς.

2438
02:14:45,019 --> 02:14:46,754
[ειπνέει απότομα]

2439
02:14:46,788 --> 02:14:48,188
Συγχώρεσέ με, γιε μου.

2440
02:14:48,221 --> 02:14:49,323
θα ειμαι καλα.

2441
02:14:49,356 --> 02:14:51,059
Είθε το πνεύμα σας να πάει στην Eywa.

2442
02:14:51,091 --> 02:14:52,527
- Το υπόσχομαι.
-Μακάρι το σώμα σου

2443
02:14:52,560 --> 02:14:54,062
επιστροφή στο δάσος

2444
02:14:54,094 --> 02:14:55,462
[ρουθουνίζει]

2445
02:14:55,495 --> 02:14:56,496
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

2446
02:14:56,531 --> 02:14:58,900
να διατηρηθεί
η Μεγάλη Ισορροπία.

2447
02:14:58,933 --> 02:15:01,035
Είθε οι πρόγονοι
καλώς ήρθες.

2448
02:15:01,069 --> 02:15:03,303
[λυγμός]

2449
02:15:13,447 --> 02:15:14,782
[εκπνέει απότομα, αναφωνεί]

2450
02:15:15,883 --> 02:15:16,884
Παρακαλώ.

2451
02:15:17,885 --> 02:15:20,187
Είθε οι πρόγονοι
σε κρατάω.

2452
02:15:20,220 --> 02:15:22,389
Μακάρι να τραγουδήσουν
το τραγούδι σου.

2453
02:15:23,457 --> 02:15:25,560
Ξέρω ότι πρέπει να φύγω
στην Eywa τώρα.

2454
02:15:26,861 --> 02:15:28,295
Είναι εντάξει.

2455
02:15:29,030 --> 02:15:30,263
Αλλά

2456
02:15:31,532 --> 02:15:32,567
Εσείς

2457
02:15:33,433 --> 02:15:35,168
Με αγαπάς ακόμα;

2458
02:15:36,938 --> 02:15:38,606
Με όλη μου την καρδιά.

2459
02:15:42,577 --> 02:15:44,812
[♪ παίζει συναισθηματική μουσική]

2460
02:15:47,949 --> 02:15:50,183
[και οι δύο αναπνέουν τρεμάμενα]

2461
02:16:00,094 --> 02:16:01,328
[γρυλίζει]

2462
02:16:02,229 --> 02:16:04,264
[Η αράχνη λαχανιάζει]

2463
02:16:06,299 --> 02:16:07,802
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

2464
02:16:22,416 --> 02:16:24,317
[κλαίει] <i>Ma Jake. Ma Jake.</i>

2465
02:16:35,763 --> 02:16:37,364
Σε βλέπω.

2466
02:16:44,404 --> 02:16:47,240
Ό,τι και να γίνει,
δεν θα είναι έτσι.

2467
02:16:47,274 --> 02:16:49,309
[Ο Νεϊτίρι αναπνέει βαριά]

2468
02:16:49,342 --> 02:16:51,779
Μετά θα βρούμε
άλλο τρόπο.

2469
02:16:56,349 --> 02:16:58,586
[♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

2470
02:17:08,261 --> 02:17:09,897
[Lo'ak] <i>Ο μπαμπάς μου ήξερε</i>
<i>στην καρδιά του</i>

2471
02:17:09,931 --> 02:17:11,032
<i>υπήρχε μόνο</i>

2472
02:17:11,065 --> 02:17:13,467
<i>ένα μονοπάτι.</i>

2473
02:17:16,871 --> 02:17:18,305
[Ο Τζέικ αναπνέει τρεμάμενα]

2474
02:17:20,307 --> 02:17:22,442
[Lo'ak] <i>Δεν πειράζει</i>
<i>πώς φαντάζεσαι τον εαυτό σου,</i>

2475
02:17:23,144 --> 02:17:24,846
<i>ως πατέρας,</i>

2476
02:17:24,879 --> 02:17:26,814
<i>ως σύζυγος,</i>

2477
02:17:26,848 --> 02:17:28,683
<i>αργά ή γρήγορα,</i>

2478
02:17:28,716 --> 02:17:30,551
<i>είσαστε ξανά σε αυτό.</i>

2479
02:17:30,585 --> 02:17:32,820
-[Ο Τορούκ αναπνέει βαριά]
-[Ο Τζέικ εκπνέει βαθιά]

2480
02:17:45,733 --> 02:17:47,769
[Ο Τορούκ γουργουρίζει]

2481
02:17:49,336 --> 02:17:51,038
Γεια σου παλιοφιλε.

2482
02:17:51,072 --> 02:17:52,673
[αναστεναγμοί]

2483
02:17:53,507 --> 02:17:55,543
[Lo'ak] Τορούκ <i>αγαπούσε τον πατέρα μου.</i>

2484
02:17:56,811 --> 02:17:58,378
[ουρλιές]

2485
02:17:58,411 --> 02:18:00,815
[Lo'ak] <i>Ήξερε ότι ήταν</i>
<i>μεγαλύτερα μαζί.</i>

2486
02:18:00,848 --> 02:18:01,883
<i>Όταν πέταξαν,</i>

2487
02:18:02,950 --> 02:18:04,417
<i>θα υπήρχε αίμα.</i>

2488
02:18:05,920 --> 02:18:07,822
[Ο Τορούκ ουρλιάζει]

2489
02:18:07,855 --> 02:18:08,990
Έρχεται.

2490
02:18:10,390 --> 02:18:12,627
[♪ παίζει δραματική μουσική]

2491
02:18:13,393 --> 02:18:15,763
[κλανική κρούση]

2492
02:18:15,797 --> 02:18:17,497
[μιλώντας Na'vi]

2493
02:18:28,609 --> 02:18:31,078
[βρυχάται]

2494
02:18:33,714 --> 02:18:35,149
<i>Toruk Makto!</i>

2495
02:18:35,183 --> 02:18:36,416
[γρυλίζει η φυλή]

2496
02:18:38,385 --> 02:18:40,054
Όχι, όχι, όχι. Απλά

2497
02:18:40,087 --> 02:18:41,956
Παρακαλώ, σταθείτε.

2498
02:18:41,989 --> 02:18:44,725
Σηκώνομαι. Παρακαλώ.

2499
02:18:44,759 --> 02:18:45,960
-Μωρό.
-Τζέικ.

2500
02:18:47,094 --> 02:18:48,796
Παρακαλώ. Είναι εντάξει.

2501
02:18:48,830 --> 02:18:49,864
Είναι εντάξει.

2502
02:18:51,899 --> 02:18:53,433
Πήγαινε τώρα

2503
02:18:53,466 --> 02:18:55,036
σε όλες τις φυλές
μέσα σε μια μέρα βόλτα

2504
02:18:55,069 --> 02:18:56,336
και πες τους

2505
02:18:57,138 --> 02:18:58,873
[αναστεναγμοί]

2506
02:18:58,906 --> 02:19:01,374
Πες τους <i>Toruk Makto</i>
καλεί σε αυτούς.

2507
02:19:03,177 --> 02:19:04,879
Και τους λες

2508
02:19:06,379 --> 02:19:07,982
ήρθε η μέρα.

2509
02:19:16,858 --> 02:19:17,959
[φωνάζει]

2510
02:19:17,992 --> 02:19:19,660
[λαμπερό]

2511
02:19:43,450 --> 02:19:45,086
[επευφημίες]

2512
02:19:47,755 --> 02:19:50,157
[Lo'ak] <i>Και έτσι συνέβη</i>

2513
02:19:50,191 --> 02:19:52,059
<i>αυτό</i> Τορούκ Μάκτο
<i>επέστρεψε.</i>

2514
02:19:52,093 --> 02:19:54,061
<i>Ο πατέρας μου ενώθηκε</i>
<i>οι φυλές</i>

2515
02:19:54,095 --> 02:19:55,428
<i>για άλλη μια φορά.</i>

2516
02:19:56,364 --> 02:19:58,465
<i>Έφτιαξε το</i>
<i>εξαιρετικές ομιλίες.</i>

2517
02:19:58,498 --> 02:19:59,834
Πολλά βέλη μαζί

2518
02:19:59,867 --> 02:20:01,936
δεν μπορεί να σπάσει.

2519
02:20:04,138 --> 02:20:06,240
Δεν μπορούμε να σπασθούμε!

2520
02:20:06,274 --> 02:20:08,441
[επευφημίες]

2521
02:20:08,475 --> 02:20:10,111
[♪ εμπνευσμένη μουσική παίζει]

2522
02:20:13,848 --> 02:20:16,550
[Lo'ak] <i>Αλλά ήξερε</i>
<i>ότι δεν ήταν αρκετό.</i>

2523
02:20:34,402 --> 02:20:36,237
Μέγας Μητριάρχης,

2524
02:20:36,270 --> 02:20:37,772
σοφοί γέροντες,

2525
02:20:39,407 --> 02:20:40,975
οι Sky People έρχονται.

2526
02:20:41,909 --> 02:20:43,110
Εδώ, σήμερα.

2527
02:20:43,144 --> 02:20:44,477
Αυτή τη στιγμή.

2528
02:20:45,279 --> 02:20:47,815
Να σκοτώσουν τις οικογένειές μας <i>tulkun</i>.

2529
02:20:47,848 --> 02:20:48,883
σε παρακαλώ,

2530
02:20:49,951 --> 02:20:51,152
πάλεψε μαζί μας.

2531
02:20:55,323 --> 02:20:56,958
[βουίζει]

2532
02:20:59,492 --> 02:21:02,530
Λέει,
"Σεβόμαστε τον <i>Toruk Makto,</i>

2533
02:21:03,264 --> 02:21:05,833
αλλά οι τρόποι μας
είναι αρχαία».

2534
02:21:05,866 --> 02:21:07,500
[βουίζει]

2535
02:21:09,270 --> 02:21:10,705
«Πιστεύουμε

2536
02:21:10,738 --> 02:21:13,641
ότι η δολοφονία θα μόνο
να φέρει περισσότερους φόνους,

2537
02:21:13,674 --> 02:21:16,644
σε ένα ατελείωτο,
διαστελλόμενη σπείρα».

2538
02:21:19,213 --> 02:21:20,614
Άκου τα λόγια μου.

2539
02:21:21,882 --> 02:21:25,119
The Sky People
δεν θα σταματήσει ποτέ.

2540
02:21:25,152 --> 02:21:28,289
Όχι μέχρι το τελευταίο
του <i>tulkun</i> κυνηγιέται.

2541
02:21:28,322 --> 02:21:30,558
[φυσούνα]

2542
02:21:35,196 --> 02:21:36,197
Λόακ.

2543
02:21:44,005 --> 02:21:45,139
[Payakan]

2544
02:21:46,374 --> 02:21:48,175
[μητριάρχης]

2545
02:21:50,044 --> 02:21:51,545
Σταμάτα.

2546
02:21:51,579 --> 02:21:52,880
Λόακ, τι κάνεις;
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

2547
02:21:52,913 --> 02:21:54,115
Μπαμπά, περίμενε.

2548
02:21:55,583 --> 02:21:58,085
Είμαι ο αδελφός του <i>tulkun.</i>
Έχω δικαίωμα να μιλήσω.

2549
02:21:58,119 --> 02:22:01,989
Ο Λόακ λέει την αλήθεια.
Πρέπει να ακούσεις.

2550
02:22:02,023 --> 02:22:03,391
Τσιρέγια.

2551
02:22:03,424 --> 02:22:05,059
[βουίζει]

2552
02:22:07,528 --> 02:22:10,765
Λέει,
«Ο αδερφός του είναι παρίας».

2553
02:22:10,798 --> 02:22:13,534
Δεν έχετε θέση εδώ.

2554
02:22:15,302 --> 02:22:17,538
Αν είναι απόκληρος,

2555
02:22:17,571 --> 02:22:19,306
τότε είμαι παρίας.

2556
02:22:20,274 --> 02:22:22,376
Και είμαι παρίας.

2557
02:22:22,410 --> 02:22:23,978
Κόρη, σιωπή.

2558
02:22:24,011 --> 02:22:25,379
Όχι.

2559
02:22:25,413 --> 02:22:27,314
Ποτέ δεν θα
δες με ξανά.

2560
02:22:29,383 --> 02:22:31,919
Και εγώ και ο αδερφός μου
είναι παρίας.

2561
02:22:31,952 --> 02:22:33,254
Aonung.

2562
02:22:33,287 --> 02:22:35,423
Και είμαστε

2563
02:22:35,456 --> 02:22:36,657
επίσης παρίας.

2564
02:22:43,230 --> 02:22:45,666
-[Ο Νεϊτίρι αναπνέει τρεμάμενα]
-[βουίζει, κλικ]

2565
02:22:48,836 --> 02:22:51,705
Λέει,
«Μπορείς να μιλήσεις».

2566
02:22:55,709 --> 02:22:57,078
[Lo'ak] Άκου τα λόγια μου.

2567
02:22:57,111 --> 02:22:59,413
Ο αδερφός μου επέστρεψε
στη φυλή γέννησής του

2568
02:22:59,447 --> 02:23:01,282
να τους υπερασπιστούν,

2569
02:23:01,315 --> 02:23:03,384
αλλά η φυλή του
εξαφανίστηκε

2570
02:23:03,417 --> 02:23:05,252
από τα δαιμονικά πλοία.

2571
02:23:05,286 --> 02:23:07,421
Μόνο ο Ta'nok επέζησε,

2572
02:23:07,455 --> 02:23:09,123
γιατί αντέδρασε.

2573
02:23:10,424 --> 02:23:11,959
Παρουσιάζομαι.

2574
02:23:11,992 --> 02:23:13,794
[♪ πένθιμη μουσική αναπαραγωγή]

2575
02:23:28,409 --> 02:23:29,944
[αναστεναγμοί]

2576
02:23:31,912 --> 02:23:34,115
[εκπνέει]

2577
02:23:34,148 --> 02:23:35,783
[Ο Ta'nok κλαίει]

2578
02:23:38,953 --> 02:23:39,954
Ο Ta'nok λέει,

2579
02:23:39,987 --> 02:23:44,291
«Μιλάω
για τις νεκρές μητέρες

2580
02:23:44,325 --> 02:23:45,960
και τα νεκρά μοσχάρια».

2581
02:23:45,993 --> 02:23:47,361
[Ta'nok γκρίνια]

2582
02:23:51,065 --> 02:23:54,603
«Μιλάω για τον λαό μου
και όλα τα τραγούδια μας».

2583
02:23:54,668 --> 02:23:56,504
[κλάμα]

2584
02:23:56,538 --> 02:23:57,805
«Έφυγε.

2585
02:23:59,240 --> 02:24:00,407
Για πάντα».

2586
02:24:02,409 --> 02:24:05,246
[κλάμα]

2587
02:24:05,279 --> 02:24:06,881
Λέει,

2588
02:24:06,914 --> 02:24:09,316
«Είμαι ο τελευταίος.
Ο τυφλός μάρτυρας για το τέλος μας».

2589
02:24:11,018 --> 02:24:13,654
-[Ο Ta'nok κλαίει]
-[σνιφάρει, αναστενάζει]

2590
02:24:16,023 --> 02:24:17,391
Ο Ta'nok λέει,

2591
02:24:17,424 --> 02:24:19,594
"Ο τρόπος <i>tulkun</i>
πρέπει να αλλάξει.

2592
02:24:19,628 --> 02:24:22,329
Ο Παγιακάν δείχνει τον δρόμο μας».

2593
02:24:22,363 --> 02:24:24,098
[βουητό]

2594
02:24:25,933 --> 02:24:27,968
[φυσούνα]

2595
02:24:29,336 --> 02:24:31,438
«Πρέπει να πολεμήσουμε».

2596
02:24:31,472 --> 02:24:32,973
Πρέπει να πολεμήσουμε!

2597
02:24:35,142 --> 02:24:36,844
[βουητό]

2598
02:24:50,424 --> 02:24:52,393
Τι είπε;

2599
02:24:52,426 --> 02:24:54,028
Αυτοί θα αποφασίσουν.

2600
02:24:55,296 --> 02:24:56,297
Δείτε όλα αυτά.

2601
02:24:57,464 --> 02:24:59,733
Δηλαδή, υπάρχει
εκατοντάδες από αυτούς.

2602
02:25:00,535 --> 02:25:02,236
Και κοίτα όλα
αυτά τα παλιά.

2603
02:25:02,269 --> 02:25:04,305
Και το παλιό είναι καλό.

2604
02:25:04,338 --> 02:25:06,507
Δεν σταματούν ποτέ να μεγαλώνουν,

2605
02:25:06,541 --> 02:25:08,142
που σημαίνει περισσότερη αμρίτα.

2606
02:25:09,376 --> 02:25:10,579
Και κοίτα αυτή τη μαμά.

2607
02:25:10,612 --> 02:25:11,712
Πρέπει να είναι

2608
02:25:11,745 --> 02:25:13,113
100 μέτρα.

2609
02:25:14,448 --> 02:25:15,482
Ενημερώνεις
χωρίς εμένα.

2610
02:25:16,750 --> 02:25:18,852
Μια παράβλεψη,
υποθέτω.

2611
02:25:18,886 --> 02:25:21,355
Όχι, δεν ήταν
μια παράβλεψη.

2612
02:25:21,388 --> 02:25:22,591
Μετά το φιάσκο σου
με τη Σάλι,

2613
02:25:22,624 --> 02:25:24,425
τελείωσες, συνταγματάρχη.

2614
02:25:24,458 --> 02:25:25,560
Είσαι περιορισμένος στη βάση

2615
02:25:25,594 --> 02:25:27,529
σε εκκρεμότητα
μια έρευνα.

2616
02:25:27,562 --> 02:25:29,230
Αρνητικό σε αυτό.
Πρέπει να κυλήσω.

2617
02:25:29,263 --> 02:25:31,465
Ο Σάλι θα είναι εκεί,
που σημαίνει ότι η Αράχνη

2618
02:25:31,498 --> 02:25:32,601
θα είναι και εκεί.

2619
02:25:32,634 --> 02:25:34,101
Μην τον κοιτάς.

2620
02:25:34,134 --> 02:25:35,637
Είναι ένα βήμα μακριά
από τον ίδιο τον μπριγκ.

2621
02:25:35,670 --> 02:25:36,937
Μην του το πεις
να μην με κοιτάζει.

2622
02:25:36,971 --> 02:25:39,006
Τι θα κάνεις;
Να τηλεφωνήσω στον μπαμπά;

2623
02:25:39,039 --> 02:25:41,141
-Εννοείς τον πρόεδρο;
-Αρκεί.

2624
02:25:42,743 --> 02:25:45,312
Μπορώ ακόμα να ολοκληρώσω
αυτή την αποστολή.

2625
02:25:45,346 --> 02:25:46,914
Κοιτάξτε σας.

2626
02:25:46,947 --> 02:25:48,650
Είσαι ντροπή
στη στολή σου.

2627
02:25:48,683 --> 02:25:51,318
Αν υποθέσουμε ότι θυμάσαι
τι είναι στολή.

2628
02:25:52,554 --> 02:25:54,522
Είσαι προσγειωμένος, συνταγματάρχη.

2629
02:25:54,556 --> 02:25:56,524
Μόνιμα.

2630
02:25:56,558 --> 02:25:58,727
[αναστεναγμοί]

2631
02:25:58,759 --> 02:26:00,995
[φυλή που μιλάει Na'vi]

2632
02:26:11,171 --> 02:26:13,374
-[αναπνέοντας βαριά]
-Γιατί είσαι εδώ κορίτσι μου;

2633
02:26:15,744 --> 02:26:17,311
Για να προσευχηθείτε, <i>Tsahìk.</i>

2634
02:26:20,314 --> 02:26:22,082
[παντελόνι]

2635
02:26:22,116 --> 02:26:23,250
Όχι παιδί μου.

2636
02:26:26,954 --> 02:26:29,089
Γιατί έκανες
έλα σε μας;

2637
02:26:32,192 --> 02:26:33,695
Ίσως

2638
02:26:33,728 --> 02:26:35,462
ήταν για αυτή τη στιγμή.

2639
02:26:35,496 --> 02:26:37,431
[ειπνέει απότομα]

2640
02:26:37,464 --> 02:26:38,566
Μόνο ένας εκλεκτός

2641
02:26:38,600 --> 02:26:40,501
μπορεί να καλέσει

2642
02:26:40,535 --> 02:26:42,102
πάνω στη Μητέρα Πολεμιστή.

2643
02:26:42,136 --> 02:26:43,904
[ειπνέει απότομα, στενάζει]

2644
02:26:45,339 --> 02:26:46,507
[γκρίνια]

2645
02:26:46,541 --> 02:26:48,643
<i>Tsahìk.</i>

2646
02:26:48,677 --> 02:26:50,679
Έχεις συσπάσεις.

2647
02:26:50,712 --> 02:26:52,514
Φοβάμαι ότι θα το κάνουμε

2648
02:26:52,547 --> 02:26:54,381
δεν θα το επιζήσουμε αυτό.

2649
02:26:54,415 --> 02:26:56,917
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

2650
02:26:59,286 --> 02:27:00,321
Κίρι.

2651
02:27:03,290 --> 02:27:05,627
Άκου τα λόγια μου.

2652
02:27:05,660 --> 02:27:08,896
Αν υπάρχει κάτι
μπορείς να κάνεις,

2653
02:27:10,464 --> 02:27:12,534
τότε πρέπει
κάντε το.

2654
02:27:15,436 --> 02:27:18,372
Έχετε
μια δυνατή καρδιά.

2655
02:27:19,406 --> 02:27:20,441
Εδώ.

2656
02:27:21,375 --> 02:27:22,943
Οδηγώ μαζί σου;

2657
02:27:22,976 --> 02:27:25,312
Όχι, σε χρειάζομαι εδώ.

2658
02:27:25,346 --> 02:27:26,447
[αναστεναγμοί]

2659
02:27:26,480 --> 02:27:27,716
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό

2660
02:27:27,749 --> 02:27:29,917
εκτός αν ξέρω
εσείς τα παιδιά είστε ασφαλείς.

2661
02:27:29,950 --> 02:27:31,720
Κρατάς την ανάρτησή σου
ό,τι κι αν συμβεί.

2662
02:27:31,753 --> 02:27:33,555
Με διαβάζεις;

2663
02:27:33,588 --> 02:27:34,988
Λίμα Τσάρλι, κύριε.

2664
02:27:41,395 --> 02:27:43,832
Αν ο πατέρας σου και εγώ
μην επιστρέψεις,

2665
02:27:43,864 --> 02:27:46,066
παίρνεις τον Spider
και τα κορίτσια

2666
02:27:46,100 --> 02:27:49,269
και πας ως μακριά
και όσο πιο γρήγορα μπορείς.

2667
02:27:51,872 --> 02:27:54,108
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

2668
02:28:02,082 --> 02:28:04,586
[φωνάζοντας, λαλώντας]

2669
02:28:07,955 --> 02:28:10,190
[♪ η μουσική εντείνεται]

2670
02:28:36,518 --> 02:28:38,085
Ιερά κουνήματα.

2671
02:28:42,389 --> 02:28:45,225
[υπασπιστής] Στρατηγός, αυτή η ροή
είναι εκτός κλίμακας.

2672
02:28:45,259 --> 02:28:47,662
Διατηρήστε μια μεγάλη ακτίνα
από εκείνο τον διάβολο ροής.

2673
02:28:47,695 --> 02:28:49,664
Αυτό το πράγμα
θα σου ξεσκίσει το πρόσωπό σου.

2674
02:28:49,697 --> 02:28:52,099
<i>Ρότζερ.</i>
<i>Ο δρομέας όπλων έρχεται δεξιά.</i>

2675
02:29:08,616 --> 02:29:09,717
Εντάξει, αγόρια.

2676
02:29:09,751 --> 02:29:11,385
Ας φτιάξουμε
κάποια τράπεζα.

2677
02:29:11,418 --> 02:29:12,986
Ναι. [γέλια]

2678
02:29:13,020 --> 02:29:15,289
Πάμε.
Ας το κάνουμε αυτό.

2679
02:29:18,693 --> 02:29:20,461
Ουου!

2680
02:29:25,800 --> 02:29:28,101
Υποομάδες,
βρέχομαι.

2681
02:29:37,946 --> 02:29:39,079
<i>Ναι, μωρό μου.</i>

2682
02:29:39,112 --> 02:29:40,481
<i>Ας το κάνουμε αυτό.</i>

2683
02:29:50,057 --> 02:29:51,659
Βλέπετε εχθρούς;

2684
02:29:51,693 --> 02:29:53,393
<i>Αρνητικό. Χωρίς κίνηση.</i>

2685
02:29:53,427 --> 02:29:54,696
<i>Και τα μεγάλα παιδιά</i>

2686
02:29:54,729 --> 02:29:55,996
<i>απλώς κάνουν</i>
<i>το πράγμα τους.</i>

2687
02:29:58,232 --> 02:30:00,869
Ψάρι σε βαρέλι, Scoresby.

2688
02:30:00,902 --> 02:30:02,135
Αμπάρι.

2689
02:30:03,003 --> 02:30:04,338
[Ο Νεϊτίρι αναφωνεί]

2690
02:30:05,573 --> 02:30:07,508
Απλά κρατήστε.

2691
02:30:07,542 --> 02:30:09,209
Αμπάρι.

2692
02:30:10,010 --> 02:30:11,245
Αμπάρι.

2693
02:30:12,881 --> 02:30:14,114
[αναπνέει βαριά]

2694
02:30:21,388 --> 02:30:22,389
Υπομονή.

2695
02:30:23,423 --> 02:30:25,492
Δεν υπάρχουν ταύροι

2696
02:30:25,527 --> 02:30:27,194
και όχι μεγάλα θηλυκά.

2697
02:30:27,896 --> 02:30:29,363
Δεν υπάρχουν γέροντες.

2698
02:30:31,699 --> 02:30:33,835
Υπομονή, όλοι.

2699
02:30:33,868 --> 02:30:36,203
Κύριε, έχω μεγάλη υπογραφή.

2700
02:30:36,236 --> 02:30:38,940
<i>Tulkun.</i> Μεγάλοι.

2701
02:30:38,973 --> 02:30:40,107
Πολλά μεγάλα.

2702
02:30:40,140 --> 02:30:41,643
Πολλαπλές εισερχόμενες <i>tulkun</i>.

2703
02:30:54,121 --> 02:30:55,857
Σκόρσμπι,
Νόμιζα ότι μου το είπες

2704
02:30:55,890 --> 02:30:57,525
δεν είναι επιθετικοί.

2705
02:30:57,559 --> 02:30:59,059
Λοιπόν, δεν είναι.

2706
02:30:59,861 --> 02:31:01,696
Γενικά.

2707
02:31:01,729 --> 02:31:03,631
[μητριάρχης]

2708
02:31:04,799 --> 02:31:06,834
[Payakan]

2709
02:31:11,539 --> 02:31:13,206
<i>Έχω χάσει την όραση.</i>

2710
02:31:27,855 --> 02:31:29,591
[βρυχάται]

2711
02:31:31,158 --> 02:31:33,861
[ουρλιάζοντας, γρυλίζοντας]

2712
02:31:37,031 --> 02:31:39,266
[βρυχάται]

2713
02:31:41,035 --> 02:31:42,670
[βρυχάται]

2714
02:31:42,704 --> 02:31:44,104
Φίλε, τσακώνονται.

2715
02:31:44,137 --> 02:31:45,873
Ναί! Ναί!

2716
02:31:45,907 --> 02:31:47,809
-[βρυχηθμός]
-[φωνάζοντας, ουρλιάζοντας]

2717
02:31:55,650 --> 02:31:56,818
[γρύλισμα]

2718
02:32:01,221 --> 02:32:03,190
Με αυτόν τον τρόπο. Φτάστε στην καταπακτή!

2719
02:32:04,025 --> 02:32:05,258
[φωνάζει]

2720
02:32:06,628 --> 02:32:08,228
[γρύλισμα]

2721
02:32:08,261 --> 02:32:09,831
[επευφημίες, εξευτελιστικά]

2722
02:32:09,864 --> 02:32:10,965
Τώρα!

2723
02:32:10,999 --> 02:32:12,700
[φωνάζει]

2724
02:32:13,668 --> 02:32:14,902
[φωνάζει]

2725
02:32:16,938 --> 02:32:18,573
-[Ο Τζέικ φωνάζει]
-[λαιμώδης]

2726
02:32:19,974 --> 02:32:22,209
[♪ παίζει δραματική μουσική]

2727
02:32:25,713 --> 02:32:27,548
[φωνάζει]

2728
02:32:27,582 --> 02:32:28,783
[λαμπερό]

2729
02:32:33,588 --> 02:32:34,922
[φωνάζει]

2730
02:32:37,558 --> 02:32:39,426
[φωνάζει]

2731
02:32:40,895 --> 02:32:42,162
Προσοχή!

2732
02:32:52,707 --> 02:32:54,441
[Ο Νεϊτίρι ακούγεται]

2733
02:33:01,716 --> 02:33:03,985
[επευφημίες, εξευτελιστικά]

2734
02:33:04,018 --> 02:33:05,620
[Scoresby] Κάνε τα όπλα σου.

2735
02:33:05,653 --> 02:33:06,888
Ανοιχτό πυρ.

2736
02:33:11,125 --> 02:33:12,660
[Neytiri ululating]

2737
02:33:14,762 --> 02:33:16,329
-[γρυλίζει]
-[φωνάζει]

2738
02:33:17,364 --> 02:33:18,933
-[ουρλιές]
-[αναφωνεί]

2739
02:33:22,269 --> 02:33:23,938
[παντελόνι]

2740
02:33:27,108 --> 02:33:28,442
[βρυχάται]

2741
02:33:32,046 --> 02:33:33,246
Πλευρά του λιμανιού.

2742
02:33:34,549 --> 02:33:35,550
[φωνάζει]

2743
02:33:36,818 --> 02:33:38,586
[κλαίγεται]

2744
02:33:38,619 --> 02:33:39,887
Επαναφόρτωση.

2745
02:33:39,921 --> 02:33:40,922
Προσέχω!

2746
02:33:44,291 --> 02:33:46,794
[ουρλιάζοντας]

2747
02:33:55,737 --> 02:33:56,938
[ουρλιές]

2748
02:33:57,905 --> 02:33:58,906
[γρυλίζει]

2749
02:34:05,947 --> 02:34:07,648
[χτυπήματα, γρυλίσματα]

2750
02:34:10,585 --> 02:34:11,719
[φωνάζει]

2751
02:34:14,088 --> 02:34:15,523
Ναι, Τζέικ.

2752
02:34:15,556 --> 02:34:16,724
Αδερφέ, κοίτα.

2753
02:34:24,364 --> 02:34:26,000
-[βουίζει συναγερμός]
-[φωνάζοντας]

2754
02:34:28,335 --> 02:34:29,570
[Spider] Ναι!

2755
02:34:29,604 --> 02:34:30,705
Ναι!

2756
02:34:30,738 --> 02:34:32,874
[λαμπουρίζει]

2757
02:34:39,213 --> 02:34:40,615
[λαχανίσματα]

2758
02:34:42,583 --> 02:34:45,953
-[Μανγκουάν που ακούγεται]
-Τζέικ.

2759
02:34:47,588 --> 02:34:50,224
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

2760
02:34:50,258 --> 02:34:52,359
Είναι η τέφρα.

2761
02:34:52,392 --> 02:34:54,262
[μέλος του πληρώματος] Bogeys εισερχόμενοι.
Αναβάτες Banshee.

2762
02:34:54,294 --> 02:34:55,763
Πάνω από εκατό.

2763
02:34:55,797 --> 02:34:57,832
Είναι φιλικά.
Έχουν διακριτικά IFF.

2764
02:34:57,865 --> 02:34:59,267
Είναι δικοί μας.

2765
02:34:59,299 --> 02:35:01,401
Ευχαριστώ που πήρες τη Sully
έξω στα ανοιχτά, Στρατηγέ.

2766
02:35:01,434 --> 02:35:03,037
Θα το πάρω από εδώ.

2767
02:35:04,105 --> 02:35:05,505
[φωνάζει]

2768
02:35:10,812 --> 02:35:11,946
[ο αναβάτης φωνάζει]

2769
02:35:17,317 --> 02:35:18,953
[βγάζει, αναπνέει βαριά]

2770
02:35:21,055 --> 02:35:22,089
[ο αναβάτης φωνάζει]

2771
02:35:31,032 --> 02:35:33,333
[Ο Λόακ εισπνέει απότομα]

2772
02:35:36,204 --> 02:35:37,470
[φωνάζει ο αναβάτης]

2773
02:35:39,774 --> 02:35:41,008
Δεν μπορούν να κερδίσουν.

2774
02:35:42,176 --> 02:35:43,644
Πεθαίνουν.

2775
02:35:45,613 --> 02:35:46,714
Κίρι!

2776
02:35:46,747 --> 02:35:48,316
[Tuk] Kiri!

2777
02:35:48,348 --> 02:35:51,152
-[Αράχνη] Σταμάτα την!
-Κίρι. Κίρι, σταμάτα.

2778
02:35:51,185 --> 02:35:52,720
-Κίρι.
-Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Γύρνα πίσω

2779
02:35:52,753 --> 02:35:54,322
στο καταφύγιο τώρα.
Δεν είναι ασφαλές εδώ έξω.

2780
02:35:54,354 --> 02:35:56,324
πρέπει να τηλεφωνήσω
στη Μεγάλη Μητέρα.

2781
02:35:56,356 --> 02:35:58,192
Εάν συνδεθείτε υποβρύχια,
θα σε σκοτώσει.

2782
02:35:58,226 --> 02:35:59,694
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πρέπει να πάμε.

2783
02:35:59,727 --> 02:36:01,128
Όχι, Τουκ. Δεν μπορείς να είσαι
εδώ έξω τώρα.

2784
02:36:01,162 --> 02:36:02,697
Πάω. Επιστρέφω.

2785
02:36:02,730 --> 02:36:04,599
-Κίρι, περίμενε. Όχι, σταμάτα.
-Κίρι, σταμάτα.

2786
02:36:05,933 --> 02:36:08,102
-Κίρι, σταμάτα.
-Κίρι!

2787
02:36:08,135 --> 02:36:09,937
-Κίρι.
-[Tuk] Kiri.

2788
02:36:10,605 --> 02:36:13,341
-Ερχομαι.
-Όχι, περίμενε.

2789
02:36:13,373 --> 02:36:17,377
Χάλια, χάλια
Τουκ, μείνε πίσω.
Το εννοώ.

2790
02:36:17,410 --> 02:36:19,247
Λόακ, έλα.

2791
02:36:19,280 --> 02:36:20,514
Όχι
ακολουθήστε με.

2792
02:36:20,548 --> 02:36:21,749
[Spider] Έλα.

2793
02:36:23,217 --> 02:36:24,886
[κλαυγίζοντας]

2794
02:36:51,112 --> 02:36:52,313
Λακ,
έρχονται.

2795
02:36:52,346 --> 02:36:53,581
Πολέμησε μαζί μας.

2796
02:36:54,282 --> 02:36:55,683
[Payakan]

2797
02:36:56,684 --> 02:36:58,252
Πήγαινε. Θα μείνω μαζί της.

2798
02:36:58,286 --> 02:36:59,387
Ερχομαι.

2799
02:36:59,419 --> 02:37:01,122
[χαζεύω]

2800
02:37:13,500 --> 02:37:15,169
Όλη η μητέρα,

2801
02:37:15,202 --> 02:37:16,737
ακούστε μου
λέξεις.

2802
02:37:17,538 --> 02:37:18,773
Παρακαλώ βοηθήστε
μας.

2803
02:37:20,473 --> 02:37:21,676
σε παρακαλώ.

2804
02:37:22,510 --> 02:37:24,545
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.

2805
02:37:26,013 --> 02:37:27,048
[Ο Λόακ ουρλιάζει]

2806
02:37:28,448 --> 02:37:29,850
[γρυλίζει]

2807
02:37:33,254 --> 02:37:34,322
[φωνάζει]

2808
02:37:34,355 --> 02:37:35,455
[γρυλίζει]

2809
02:37:35,488 --> 02:37:37,858
-[γρυλίζει]
-[φωνάζει]

2810
02:37:37,892 --> 02:37:38,993
[Κίρι] Παρακαλώ.

2811
02:37:39,026 --> 02:37:40,127
Σε χρειαζόμαστε.

2812
02:37:41,162 --> 02:37:42,263
[γρυλίζει]

2813
02:37:42,296 --> 02:37:44,265
Μη με απωθήσεις.

2814
02:37:44,298 --> 02:37:46,801
[♪ παίζει δραματική μουσική]

2815
02:37:48,402 --> 02:37:50,271
Παρακαλώ μην το κάνετε.

2816
02:37:50,304 --> 02:37:52,873
Όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ.

2817
02:38:00,147 --> 02:38:02,850
[λυγμοί] Όχι, όχι, όχι.

2818
02:38:04,452 --> 02:38:05,553
Αγόρι μαϊμού.

2819
02:38:05,586 --> 02:38:06,821
Ας το κάνουμε αυτό.

2820
02:38:07,755 --> 02:38:09,357
Ερχομαι.

2821
02:38:09,390 --> 02:38:11,058
[Η Kiri γρυλίζει]

2822
02:38:11,092 --> 02:38:12,126
Ελάτε.

2823
02:38:13,227 --> 02:38:14,228
Φωτιά.

2824
02:38:18,165 --> 02:38:20,801
[Tulkun που ουρλιάζει]

2825
02:38:29,043 --> 02:38:30,144
[γρύλισμα]

2826
02:38:30,177 --> 02:38:32,680
σε παρακαλώ. Παρακαλώ.

2827
02:38:36,350 --> 02:38:37,651
Όχι, παρακαλώ.

2828
02:38:37,685 --> 02:38:40,054
Ο Λαός πεθαίνει.

2829
02:38:48,162 --> 02:38:50,297
-Παρακαλώ, όχι.
-[γρυλίζει]

2830
02:38:52,233 --> 02:38:53,768
-Τουκ.
-[Tuk] Έλα.

2831
02:38:54,468 --> 02:38:56,203
Ερχομαι.

2832
02:38:56,237 --> 02:38:57,271
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

2833
02:39:00,341 --> 02:39:01,842
Ο Sullys δεν τα παράτησε ποτέ. [γρυλίζει]

2834
02:39:03,210 --> 02:39:05,312
[γκρίλισμα, γκρίνια]

2835
02:39:07,681 --> 02:39:09,183
-[γρυλίζει]
-[ο Ικράν ουρλιάζει]

2836
02:39:10,519 --> 02:39:12,286
[γρυλίζει]

2837
02:39:12,319 --> 02:39:14,055
[φωνάζει]

2838
02:39:14,088 --> 02:39:15,489
[φωνάζει]

2839
02:39:15,524 --> 02:39:16,624
[γρυλίζει]

2840
02:39:16,657 --> 02:39:18,993
[αναφωνεί, λαχανιάζεται]

2841
02:39:19,760 --> 02:39:21,530
Ελάτε.
Πάμε.

2842
02:39:21,562 --> 02:39:23,264
-[Κίρι] Τουκ.
-[Tuk] Έλα.

2843
02:39:24,331 --> 02:39:26,567
[♪ παίζει δραματική μουσική]

2844
02:39:42,183 --> 02:39:44,351
Μεγάλη μητέρα, βοήθησέ μας.

2845
02:39:44,385 --> 02:39:45,619
Σας παρακαλούμε.

2846
02:39:46,555 --> 02:39:48,722
Ο Λαός πεθαίνει.

2847
02:39:50,591 --> 02:39:52,561
καλώ
η Πολεμίστρια Μητέρα.

2848
02:39:52,593 --> 02:39:54,829
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.

2849
02:40:10,845 --> 02:40:11,745
[γρυλίζει]

2850
02:40:11,779 --> 02:40:14,215
[αναπνέοντας βαριά]

2851
02:40:14,248 --> 02:40:15,916
[γρυλίζει]

2852
02:40:20,721 --> 02:40:22,890
[αναπνέοντας βαριά]

2853
02:40:22,923 --> 02:40:24,058
[γρυλίζει]

2854
02:40:26,193 --> 02:40:27,294
[φωνάζει]

2855
02:40:27,328 --> 02:40:29,096
[Ο Σαάτα φωνάζει]

2856
02:40:45,913 --> 02:40:47,414
[κλαίγεται]

2857
02:40:55,089 --> 02:40:56,090
Φωτιά.

2858
02:40:57,592 --> 02:40:59,260
[φωνές]

2859
02:41:06,500 --> 02:41:08,235
Όχι!

2860
02:41:08,269 --> 02:41:11,438
[φωνάζοντας]

2861
02:41:11,472 --> 02:41:13,040
Αυτός είναι.
Ακολούθησε τον.

2862
02:41:17,211 --> 02:41:18,547
[γκρίνια]

2863
02:41:18,580 --> 02:41:20,247
Πλάγιο έξω.
Τοποθετήστε τον σε κουτί.

2864
02:41:23,450 --> 02:41:24,785
[βρυχάται]

2865
02:41:25,654 --> 02:41:29,123
-[γρυλίζει]
-[φωνές]

2866
02:41:29,156 --> 02:41:30,592
[γρυλίζει]

2867
02:41:30,625 --> 02:41:31,825
[φωνάζει]

2868
02:41:42,671 --> 02:41:44,338
[λαχάνιασμα]

2869
02:41:46,840 --> 02:41:50,411
-[γρυλίζει]
-[φωνές]

2870
02:41:50,444 --> 02:41:52,112
[αναπνέοντας βαριά] Sa'ata.

2871
02:41:52,146 --> 02:41:53,747
Καλό κορίτσι.

2872
02:41:53,781 --> 02:41:55,015
Καλό κορίτσι.

2873
02:41:58,152 --> 02:41:59,220
[γρυλίζει]

2874
02:42:09,029 --> 02:42:10,731
[λαχάνιασμα]

2875
02:42:10,764 --> 02:42:12,366
-[Αράχνη] Είσαι καλά;
-Ναί. [παντελόνι]

2876
02:42:13,834 --> 02:42:15,302
Πού είναι ο Kiri;

2877
02:42:15,336 --> 02:42:18,072
[αναπνέοντας βαριά]

2878
02:42:19,773 --> 02:42:22,176
[αναπνέοντας βαριά]
Τζέικ, είμαι κάτω.

2879
02:42:23,477 --> 02:42:24,878
Φτάστε στην ασφάλεια.

2880
02:42:24,912 --> 02:42:26,380
<i>Μην επιτίθεστε.</i>

2881
02:42:28,749 --> 02:42:29,850
Τελειώσαμε.

2882
02:42:29,883 --> 02:42:31,452
[αναπνέοντας βαριά]

2883
02:42:33,420 --> 02:42:34,455
Όχι.

2884
02:42:35,456 --> 02:42:37,958
[λυγμοί]

2885
02:42:41,529 --> 02:42:44,031
[♪ παίζει μελαγχολική μουσική]

2886
02:42:49,203 --> 02:42:50,204
Μπαμπά!

2887
02:42:51,272 --> 02:42:52,406
-Λόακ.
-Μπαμπάς.

2888
02:42:53,407 --> 02:42:54,508
-Λόακ.
-Δεν πειράζει.

2889
02:42:54,542 --> 02:42:55,843
σε πήρα.

2890
02:42:56,777 --> 02:42:59,013
[σπατάλισμα]

2891
02:43:01,815 --> 02:43:03,050
-[γρυλίζει]
-[λαχανίσματα]

2892
02:43:03,083 --> 02:43:03,984
<i>Tsahìk.</i>

2893
02:43:04,018 --> 02:43:06,253
[η καταιγίδα συνεχίζεται]

2894
02:43:08,690 --> 02:43:10,190
[και τα δύο στράγγιση]

2895
02:43:17,031 --> 02:43:18,700
Μείνε εδώ.
Επιστρέφω για αυτήν.

2896
02:43:18,733 --> 02:43:21,035
Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη μου.

2897
02:43:29,443 --> 02:43:30,512
[φωνές]

2898
02:43:30,545 --> 02:43:31,646
Sa'ata, περίμενε.

2899
02:43:31,680 --> 02:43:32,846
[αναπνέοντας βαριά]

2900
02:43:32,880 --> 02:43:35,115
[ κλαψούρισμα, γρύλισμα]

2901
02:43:36,785 --> 02:43:38,385
πεθαίνω.

2902
02:43:38,419 --> 02:43:39,820
Όχι, δεν είσαι.

2903
02:43:39,853 --> 02:43:43,324
-[γρυλίζει]
-Γιατί πρέπει πάντα να μαλώνετε;

2904
02:43:43,357 --> 02:43:44,458
Είμαι [γρυλίζει]

2905
02:43:44,491 --> 02:43:45,926
πεθαίνω. [ειπνέει απότομα]

2906
02:43:45,959 --> 02:43:48,395
Αλλά πρώτα θα το κάνω
σπρώξε έξω αυτό το μωρό.

2907
02:43:49,631 --> 02:43:51,298
[Μανγκουάν βουρκώνει]

2908
02:43:51,332 --> 02:43:52,333
[φωνάζει]

2909
02:43:54,935 --> 02:43:56,303
-[λαχανίσματα, στεναγμοί]
-[γκρίνια]

2910
02:43:57,639 --> 02:43:59,106
Μετά πιέστε!

2911
02:44:01,208 --> 02:44:02,409
σε πήρα.

2912
02:44:05,479 --> 02:44:07,247
[λαχάνιασμα]

2913
02:44:08,182 --> 02:44:09,617
Θα το τραβήξω
σε τρεις.

2914
02:44:09,651 --> 02:44:11,185
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.
Απλά

2915
02:44:11,218 --> 02:44:12,119
Απλά μην το κάνεις.

2916
02:44:12,152 --> 02:44:13,854
Πρέπει να μαζέψω
η πληγή.

2917
02:44:15,623 --> 02:44:16,857
[γρύλισμα]

2918
02:44:21,596 --> 02:44:22,863
[γρυλίζει]

2919
02:44:23,765 --> 02:44:25,099
[γκρίνια]

2920
02:44:27,434 --> 02:44:29,804
[λαχάνιασμα] Kiri. Κίρι.

2921
02:44:29,838 --> 02:44:30,938
Κίρι.

2922
02:44:30,971 --> 02:44:32,807
[το λαχάνιασμα συνεχίζεται]

2923
02:44:32,841 --> 02:44:34,576
[γρυλίζει]

2924
02:44:39,614 --> 02:44:40,648
Είστε εσείς
εντάξει;

2925
02:44:42,216 --> 02:44:43,884
- [στο στόμα] είμαι εντάξει.
-Καλός.

2926
02:44:45,285 --> 02:44:47,254
-[Ronal straining]
-Πιέστε, <i>Tsahìk.</i>

2927
02:44:48,422 --> 02:44:51,458
[φωνάζει]

2928
02:44:51,492 --> 02:44:53,561
-Έχεις ακόμα ένα σπρώξιμο.
-[αναπνέοντας βαριά]

2929
02:44:53,595 --> 02:44:54,995
[το στράγγισμα συνεχίζεται]

2930
02:44:55,028 --> 02:44:56,263
[Neytiri] Έρχεται.

2931
02:44:56,997 --> 02:44:58,232
Έρχεται.

2932
02:45:01,969 --> 02:45:04,338
Πάρτε το παιδί σας.

2933
02:45:04,371 --> 02:45:06,206
[λαχανιάζουν και οι δύο]

2934
02:45:09,711 --> 02:45:11,011
Ευχαριστώ

2935
02:45:12,479 --> 02:45:13,947
Νεϊτίρι.

2936
02:45:13,981 --> 02:45:15,082
Σας ευχαριστώ.

2937
02:45:15,115 --> 02:45:16,950
[ειπνέει απότομα, αναστενάζει]

2938
02:45:16,984 --> 02:45:19,587
[Ρονάλ κλαψούρισμα]

2939
02:45:19,621 --> 02:45:20,688
Πώς είναι το όνομά της

2940
02:45:22,624 --> 02:45:23,725
Αυτή είναι

2941
02:45:23,758 --> 02:45:25,159
Είναι η Pril.

2942
02:45:25,192 --> 02:45:28,195
[το κλαψούρισμα συνεχίζεται]

2943
02:45:28,228 --> 02:45:29,296
Να είσαι δυνατός.

2944
02:45:34,636 --> 02:45:36,470
Pril είναι α
καλό όνομα.

2945
02:45:36,503 --> 02:45:37,772
[κλαψίματα]

2946
02:45:37,806 --> 02:45:39,607
Θα την προστατέψεις;

2947
02:45:39,641 --> 02:45:41,543
[αναπνέοντας βαριά]

2948
02:45:41,576 --> 02:45:42,610
Ναι.

2949
02:45:45,446 --> 02:45:46,480
[εκπνέει]

2950
02:45:47,615 --> 02:45:49,717
[♪ παίζει μελαγχολική μουσική]

2951
02:46:04,465 --> 02:46:05,900
[πυροβολισμοί σε απόσταση]

2952
02:46:05,934 --> 02:46:08,770
[αναστενάζει] Μπαμπά, είμαι
Λυπάμαι που άφησα την ανάρτησή μου.

2953
02:46:08,803 --> 02:46:10,805
-Δεν πειράζει γιε μου.
-Οχι.

2954
02:46:10,839 --> 02:46:12,707
Μου έχεις αποδείξει τον εαυτό σου.

2955
02:46:12,740 --> 02:46:14,174
[αναπνέοντας βαριά]

2956
02:46:14,208 --> 02:46:17,044
εννοώ,
να πάρει το <i>tulkun</i> να πολεμήσει.

2957
02:46:18,212 --> 02:46:20,682
Ο <i>Toruk Makto</i> δεν μπορούσε να το κάνει,

2958
02:46:20,715 --> 02:46:21,749
και το έκανες.

2959
02:46:23,150 --> 02:46:24,619
Είμαι περήφανος για σένα.

2960
02:46:27,922 --> 02:46:30,224
[βουίζει, γκρίνια]

2961
02:46:42,770 --> 02:46:44,672
[γκρίνια]

2962
02:46:44,706 --> 02:46:46,674
[λυγμός]

2963
02:46:50,310 --> 02:46:51,679
[φωνάζει]

2964
02:46:51,713 --> 02:46:53,213
[nightwraith shrieks]

2965
02:46:53,247 --> 02:46:54,616
είκοσι δύο,
ποια είναι η κατάστασή σου;

2966
02:46:54,649 --> 02:46:55,683
Θύματα;

2967
02:46:56,751 --> 02:46:58,151
Εντάξει, άνθρωποι.

2968
02:46:58,887 --> 02:47:00,655
Ας πάρουμε τον εαυτό μας
μαζί.

2969
02:47:00,688 --> 02:47:02,657
Έχουμε ακόμα
δουλειά να κάνουμε.

2970
02:47:02,690 --> 02:47:04,458
Σοβαρά;

2971
02:47:06,226 --> 02:47:07,829
Είναι εκατό
δισεκατομμύρια δολάρια

2972
02:47:07,862 --> 02:47:09,096
περιμένοντας σε αυτόν τον όρμο,

2973
02:47:09,129 --> 02:47:11,198
και τίποτα
στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας.

2974
02:47:12,934 --> 02:47:14,434
Οι μπύρες είναι πάνω μου.

2975
02:47:15,803 --> 02:47:16,905
Το όνομά σου

2976
02:47:16,938 --> 02:47:18,472
είναι ο Pril.

2977
02:47:19,941 --> 02:47:21,375
Η μητέρα σου
ήταν δυνατός.

2978
02:47:21,408 --> 02:47:22,777
θα είσαι
ισχυρό επίσης.

2979
02:47:22,810 --> 02:47:24,044
[Κουάριτς] κυρία Σάλυ.

2980
02:47:26,814 --> 02:47:28,215
[φωνάζει]

2981
02:47:29,784 --> 02:47:31,553
[αναπνέοντας βαριά]

2982
02:47:31,586 --> 02:47:33,186
[φωνάζει]

2983
02:47:33,220 --> 02:47:34,789
-[Ο Τουκ παλεύει]
-[Ο Νεϊτίρι γρυλίζει]

2984
02:47:36,824 --> 02:47:38,693
[φωνάζει, λαχάνιασμα]

2985
02:47:43,798 --> 02:47:44,799
Λάφια πολέμου.

2986
02:47:46,166 --> 02:47:48,302
Μπαμπάς.
Μπαμπά, κοίτα.

2987
02:47:49,804 --> 02:47:50,838
-[Tuk] Όχι!
-[Ο Σαάτα φωνάζει]

2988
02:47:54,074 --> 02:47:55,977
[βρυχάται]

2989
02:47:56,010 --> 02:47:57,244
[γρυλίζει]

2990
02:47:57,946 --> 02:48:00,180
[λαχάνιασμα]

2991
02:48:00,213 --> 02:48:01,583
Σε χρειάζομαι τώρα.

2992
02:48:03,083 --> 02:48:04,484
Στο πλευρό μου.

2993
02:48:04,519 --> 02:48:07,021
Χρειάζομαι τον wingman μου.

2994
02:48:07,055 --> 02:48:09,356
-Καλά.
- Ας φύγουμε.

2995
02:48:12,860 --> 02:48:14,094
[γρυλίζει]

2996
02:48:15,997 --> 02:48:18,165
-[γκρίνια]
-[Ο Πρίλ θρηνεί]

2997
02:48:22,135 --> 02:48:24,872
Τζέικ, το ξέρω
είσαι εκεί έξω.

2998
02:48:24,906 --> 02:48:27,075
<i>Ξέρω ότι μπορείτε να με ακούσετε.</i>

2999
02:48:27,107 --> 02:48:30,545
Ο Varang εδώ ανάβει
η γυναίκα σου πολύ καλή.

3000
02:48:30,578 --> 02:48:31,613
[φωνάζει, βογγητό]

3001
02:48:35,783 --> 02:48:36,784
Όχι!

3002
02:48:38,886 --> 02:48:40,955
Τώρα, σε θέλω
να μπεις,

3003
02:48:40,989 --> 02:48:42,824
και σε θέλω
να φέρεις την Spider μαζί σου.

3004
02:48:42,857 --> 02:48:45,359
Και ξέρω
το αντιγράφεις.

3005
02:48:46,226 --> 02:48:47,595
-Ευχαριστώ μωρό μου.
-[γρυλίζει]

3006
02:48:47,629 --> 02:48:49,797
[παντελόνι]

3007
02:48:49,831 --> 02:48:53,133
[αναπνέω βαριά, γρυλίζω]

3008
02:48:53,166 --> 02:48:56,070
Picadors, μπείτε εκεί.
Πήγαινε, πήγαινε.

3009
02:48:56,104 --> 02:48:57,337
Πάω!

3010
02:48:59,974 --> 02:49:03,243
[tulkun σφυρίζοντας, τσιρίζοντας]

3011
02:49:07,515 --> 02:49:08,650
[κλαίγεται]

3012
02:49:10,952 --> 02:49:12,319
Τους παγιδεύουν.

3013
02:49:12,352 --> 02:49:14,287
Ας πάρουμε αυτές τις δαμαλίδες
μαζεμένα σφιχτά.

3014
02:49:17,058 --> 02:49:18,826
[το κλάμα συνεχίζεται]

3015
02:49:30,872 --> 02:49:32,106
Εκατό μέτρα.

3016
02:49:32,140 --> 02:49:34,274
Βάλτε με εκεί μέσα.
Βάλτε με στην εμβέλεια.

3017
02:49:36,744 --> 02:49:37,812
[Spider] Σουτ.

3018
02:49:40,247 --> 02:49:42,282
Matadors, μπροστά αργά.

3019
02:49:42,315 --> 02:49:43,718
Ομοιόμορφη απόσταση.

3020
02:49:44,952 --> 02:49:46,054
Υποομάδες,

3021
02:49:46,087 --> 02:49:47,989
έτοιμες τορπίλες.

3022
02:49:48,022 --> 02:49:49,322
Τορπίλες βραχίονα.

3023
02:49:49,356 --> 02:49:51,258
Οπλίζοντας ένα έως τέσσερα.
Τορπίλες οπλισμένες.

3024
02:49:51,291 --> 02:49:53,061
Εξήντα μέτρα.

3025
02:49:53,094 --> 02:49:54,361
[πυροβολητής 3]
Κλείδωμα στόχου.

3026
02:49:59,199 --> 02:50:01,135
[tulkun βουίζει, τσιρίζοντας]

3027
02:50:01,169 --> 02:50:02,537
Ασφαλείς εκτός.

3028
02:50:06,040 --> 02:50:07,542
Σταθείτε στη φωτιά.

3029
02:50:08,442 --> 02:50:10,578
[♪ παίζει δραματική μουσική]

3030
02:50:18,720 --> 02:50:20,253
Κοιτάξτε.

3031
02:50:34,736 --> 02:50:36,137
Κράτα τη φωτιά σου.

3032
02:50:36,170 --> 02:50:37,504
Κρατήστε φωτιά για τι;

3033
02:50:37,538 --> 02:50:39,974
Έχουμε μια κατάσταση
εδώ κάτω.

3034
02:50:40,007 --> 02:50:41,441
Είναι η Eywa. Λειτούργησε.

3035
02:50:42,242 --> 02:50:43,477
Λειτούργησε.

3036
02:51:01,629 --> 02:51:04,565
[♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται]

3037
02:51:04,599 --> 02:51:06,167
Προσέξτε!

3038
02:51:06,200 --> 02:51:07,400
[gunner 3] Φύγε μας από εδώ.

3039
02:51:08,669 --> 02:51:09,670
[φωνάζοντας]

3040
02:51:17,044 --> 02:51:18,246
[φωνάζει]

3041
02:51:18,278 --> 02:51:19,379
[μέλος πληρώματος 1] Ουάου.

3042
02:51:19,412 --> 02:51:20,982
[μέλος πληρώματος 2] Προσέξτε!

3043
02:51:21,015 --> 02:51:22,850
[ουρλιάζοντας, κραυγές]

3044
02:51:28,856 --> 02:51:30,658
Πήγαινε, πήγαινε.
Χτυπήστε το.

3045
02:51:30,691 --> 02:51:33,060
Όλες οι βάρκες πίσω στο πλοίο.
Όλα τα σκάφη πίσω

3046
02:51:33,094 --> 02:51:34,327
στο πλοίο.

3047
02:51:36,264 --> 02:51:37,364
Ναι.

3048
02:51:37,397 --> 02:51:39,332
Σωστά, λάτρεις.

3049
02:51:45,606 --> 02:51:47,542
[βρυχάται]

3050
02:51:51,378 --> 02:51:52,680
[ο Ικράν ουρλιάζει]

3051
02:51:53,346 --> 02:51:55,750
[φωνάζοντας]

3052
02:52:01,889 --> 02:52:04,225
[βουητό, ουρλιαχτό]

3053
02:52:04,258 --> 02:52:06,093
-[βρυχάται]
-[φωνάζει]

3054
02:52:12,800 --> 02:52:13,835
[ουρλιάζοντας]

3055
02:52:16,070 --> 02:52:17,605
Θεέ μου.

3056
02:52:30,084 --> 02:52:31,719
[βρυχάται]

3057
02:52:36,624 --> 02:52:38,092
-[συναγερμοί που χτυπούν]
-Φύγε μας από εδώ.

3058
02:52:38,125 --> 02:52:39,727
Κλίση.
Η πρόωση έχει πέσει.

3059
02:52:59,914 --> 02:53:01,115
[αναστεναγμοί]

3060
02:53:06,320 --> 02:53:08,421
[βουίζει, φυσούνα]

3061
02:53:08,455 --> 02:53:09,991
[αναπνέοντας βαριά]

3062
02:53:15,696 --> 02:53:18,465
[φωνάζοντας, ουρλιάζοντας]

3063
02:53:20,268 --> 02:53:21,903
[Ο Scoresby ουρλιάζει]

3064
02:53:26,173 --> 02:53:27,808
[ουρλιάζοντας]

3065
02:53:38,418 --> 02:53:41,122
[μέλος του πληρώματος] Χρειάζομαι δύναμη.
Πάρε με πίσω.

3066
02:53:41,155 --> 02:53:42,323
[συναγερμοί χτυπούν]

3067
02:53:42,356 --> 02:53:43,591
[υπασπιστής] Στρατηγός,

3068
02:53:43,624 --> 02:53:45,159
flux devil's
τραβώντας μας μέσα.

3069
02:53:47,929 --> 02:53:48,963
Εγκαταλείψτε το πλοίο.

3070
02:53:50,231 --> 02:53:51,431
Εγκαταλείψτε το πλοίο!

3071
02:53:51,464 --> 02:53:53,466
[συναγερμός]

3072
02:53:54,402 --> 02:53:55,636
[Ο Λόακ αναπνέει βαριά]

3073
02:53:57,271 --> 02:53:58,539
Μείνε κοντά.

3074
02:54:09,417 --> 02:54:10,651
Μείνε κοντά.

3075
02:54:12,987 --> 02:54:14,021
Σαφής.

3076
02:54:15,122 --> 02:54:16,157
Σαφής.

3077
02:54:17,625 --> 02:54:19,660
[πυροβολισμοί σε απόσταση]

3078
02:54:21,494 --> 02:54:22,897
[Τζέικ] Μπες μέσα.

3079
02:54:22,930 --> 02:54:25,066
[πλήρωμα] Πηγαίνετε στις σωσίβιες λέμβους.
Κατεβείτε από το πλοίο.

3080
02:54:25,099 --> 02:54:26,200
Τρέξιμο!

3081
02:54:26,233 --> 02:54:27,635
[Ο Varang μιλάει Na'vi]

3082
02:54:30,470 --> 02:54:32,673
Εντάξει. θα χρειαστώ
που καλύπτει τη φωτιά.

3083
02:54:33,641 --> 02:54:35,776
Καλά.
Θα σπρώξω αριστερά,

3084
02:54:35,810 --> 02:54:37,511
κάτω από την πλευρά του λιμανιού
και τριγυρίστε πίσω τους.

3085
02:54:37,545 --> 02:54:38,679
Ρίξτε μου τα μάτια.

3086
02:54:38,713 --> 02:54:40,480
- Απλώς πρόσεχε με.
-Ναι, κύριε.

3087
02:54:40,514 --> 02:54:42,083
Και μην πυροβολείτε
όποιον αγαπάς.

3088
02:54:43,384 --> 02:54:44,618
Πήγαινε, πήγαινε.

3089
02:54:46,320 --> 02:54:48,322
[γρυλίζει, αναπνέοντας βαριά]

3090
02:54:48,356 --> 02:54:50,124
[πυροβολισμοί]

3091
02:54:57,064 --> 02:54:59,066
Συνταγματάρχης,
αυτή είναι η Spider.

3092
02:54:59,100 --> 02:55:00,201
Είμαι εδώ.

3093
02:55:00,234 --> 02:55:01,602
Μην τους σκοτώσετε.

3094
02:55:04,405 --> 02:55:06,007
Που είσαι αγόρι μου;

3095
02:55:06,040 --> 02:55:07,174
<i>Βγες έξω τώρα.</i>

3096
02:55:08,075 --> 02:55:09,243
[το μέλος του πληρώματος του πλοίου ουρλιάζει]

3097
02:55:09,276 --> 02:55:11,512
Εντάξει.
θα βγω.

3098
02:55:11,545 --> 02:55:13,114
[Ο Varang ψάλλει στο Na'vi]

3099
02:55:17,218 --> 02:55:18,252
[γρυλίζει]

3100
02:55:23,557 --> 02:55:24,658
[Quaritch] Spider!

3101
02:55:24,692 --> 02:55:26,093
Με ακούς;

3102
02:55:26,127 --> 02:55:27,728
Μας τελειώνει ο χρόνος.

3103
02:55:32,400 --> 02:55:34,635
[η ψαλμωδία στο Na'vi συνεχίζεται]

3104
02:55:36,070 --> 02:55:37,071
[ψιθυρίζει] Έλα.

3105
02:55:42,343 --> 02:55:44,145
[Mangkwan] <i>Tsahìk.</i>

3106
02:55:44,178 --> 02:55:46,180
-[πολεμιστές που ουρλιάζουν]
-[Ο Varang αναφωνεί]

3107
02:55:52,653 --> 02:55:54,188
Είμαι εδώ για να κάνω μια συμφωνία.

3108
02:55:55,156 --> 02:55:56,690
Εγώ για αυτούς.

3109
02:55:56,724 --> 02:55:58,125
[Quaritch] Αυτό μπορεί να συμβεί.

3110
02:55:59,193 --> 02:56:00,661
Έλα μαζί μου, γιε μου.

3111
02:56:00,694 --> 02:56:02,329
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

3112
02:56:02,363 --> 02:56:04,765
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό
εδώ και τώρα.

3113
02:56:04,799 --> 02:56:06,233
Όλοι πάνε σπίτι.

3114
02:56:16,010 --> 02:56:17,078
Κύκλος επάνω.

3115
02:56:17,111 --> 02:56:18,212
Είμαστε έξω από εδώ.

3116
02:56:18,245 --> 02:56:19,480
[αναπνέει βαθιά]

3117
02:56:19,514 --> 02:56:20,981
[♪ παίζει τεταμένη μουσική]

3118
02:56:21,949 --> 02:56:23,084
[γρύλισμα]

3119
02:56:36,565 --> 02:56:37,998
[φωνάζει]

3120
02:56:40,367 --> 02:56:41,469
[γρυλίζει] Τουκ.

3121
02:56:41,502 --> 02:56:42,703
[αναφωνεί]

3122
02:56:42,736 --> 02:56:44,738
[και οι δύο γρυλίζουν]

3123
02:56:48,142 --> 02:56:49,477
Έλα, Τουκ.

3124
02:56:49,510 --> 02:56:51,278
-[Φωνάζει ο Varang]
-[Ο Νεϊτίρι ουρλιάζει]

3125
02:56:51,312 --> 02:56:52,947
-[γρυλίζει]
-[φωνάζει]

3126
02:56:55,916 --> 02:56:57,151
[φωνάζει]

3127
02:56:58,319 --> 02:57:00,555
[φωνάζει]

3128
02:57:00,589 --> 02:57:02,389
[γκρίνια]

3129
02:57:03,958 --> 02:57:06,727
[αντηχώντας]
Άσε τη μητέρα μου ήσυχη.

3130
02:57:06,760 --> 02:57:09,930
-[γρύλισμα]
-[Η Neytiri βήχει]

3131
02:57:09,964 --> 02:57:11,398
[λαχάνιασμα]

3132
02:57:13,334 --> 02:57:14,735
Μπρατ!

3133
02:57:17,338 --> 02:57:19,273
[λαχάνιασμα]

3134
02:57:21,809 --> 02:57:23,377
-[φωνάζει]
-[ κλαψουρίσματα]

3135
02:57:25,279 --> 02:57:27,047
[παντελόνι]

3136
02:57:27,081 --> 02:57:28,649
[λαχάνιασμα]

3137
02:57:30,384 --> 02:57:31,952
[βρυχάται]

3138
02:57:33,420 --> 02:57:34,421
[γρυλίζει]

3139
02:57:38,893 --> 02:57:41,295
-[φωνές]
-Χιαχ.

3140
02:57:41,328 --> 02:57:42,429
Πήγαινε να βρεις τη μητέρα σου.

3141
02:57:42,463 --> 02:57:43,764
Πάρτε την
έξω από το πλοίο.

3142
02:57:45,366 --> 02:57:46,367
[ωχ]

3143
02:57:47,368 --> 02:57:49,069
[γρύλισμα]

3144
02:57:49,103 --> 02:57:50,404
[χαζεύω]

3145
02:57:51,305 --> 02:57:53,707
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]

3146
02:58:01,315 --> 02:58:02,716
Υπομονή, παιδί μου.

3147
02:58:06,887 --> 02:58:09,023
[αναπνέοντας βαριά]

3148
02:58:14,663 --> 02:58:15,896
[φωνές]

3149
02:58:17,298 --> 02:58:20,167
[και οι δύο γρυλίζουν]

3150
02:58:20,201 --> 02:58:21,435
Αράχνη, εδώ.

3151
02:58:21,468 --> 02:58:22,671
Τζέικ!

3152
02:58:22,703 --> 02:58:24,573
[γρυλίζει] Αράχνη.

3153
02:58:24,606 --> 02:58:25,839
[γκρίνια]

3154
02:58:27,775 --> 02:58:29,810
[λαχάνιασμα, γρυλίσματα]

3155
02:58:31,111 --> 02:58:32,112
[γρύλισμα]

3156
02:58:35,316 --> 02:58:36,350
Τζέικ.

3157
02:58:36,383 --> 02:58:37,484
Αράχνη.

3158
02:58:37,519 --> 02:58:40,020
[αναφωνεί]

3159
02:58:49,496 --> 02:58:50,532
-[γρυλίζει] Πήγαινε.
-Πιάσε.

3160
02:58:50,565 --> 02:58:51,666
Πήγαινε, πήγαινε!

3161
02:58:51,700 --> 02:58:52,933
[ωχ]

3162
02:59:05,179 --> 02:59:06,213
[γρυλίζει]

3163
02:59:18,025 --> 02:59:19,059
Πυροβολήστε.

3164
02:59:22,963 --> 02:59:24,465
[γρύλισμα, λαχανιασμός]

3165
02:59:27,434 --> 02:59:29,903
[Αράχνη] Τζέικ! Τζέικ!

3166
02:59:30,639 --> 02:59:32,039
[αναφωνεί]

3167
02:59:36,310 --> 02:59:38,112
[γρύλισμα]

3168
02:59:41,048 --> 02:59:42,082
[γρυλίζει]

3169
02:59:45,419 --> 02:59:46,420
[γρυλίζει]

3170
02:59:48,422 --> 02:59:49,524
Θα σε σκοτώσω!

3171
02:59:49,557 --> 02:59:51,593
ορκίζομαι!

3172
02:59:51,626 --> 02:59:53,894
Θα σκοτώσεις
ο δικός σου πατέρας;

3173
02:59:54,763 --> 02:59:56,964
Μην με δοκιμάζετε.

3174
02:59:59,433 --> 03:00:00,769
Δώσε μου αυτό.

3175
03:00:00,801 --> 03:00:02,002
-[γρυλίζει]
-[γκρίνια]

3176
03:00:04,338 --> 03:00:06,240
Μικρή σκουλίτσα!

3177
03:00:08,743 --> 03:00:10,210
Ερχομαι.
Τζέικ, έλα.

3178
03:00:10,244 --> 03:00:11,412
[Κάριτς στενάζει]

3179
03:00:11,445 --> 03:00:12,547
Φύγε από εδώ.

3180
03:00:12,580 --> 03:00:13,581
Προχωρώ.

3181
03:00:16,718 --> 03:00:17,951
[γκρίνια]

3182
03:00:17,985 --> 03:00:20,120
[λαχάνιασμα, γρυλίσματα]

3183
03:00:21,623 --> 03:00:23,257
[και οι δύο γρυλίζουν]

3184
03:00:37,504 --> 03:00:38,939
[στελέχη]

3185
03:01:03,964 --> 03:01:06,066
[και οι δύο γρυλίζουν]

3186
03:01:28,656 --> 03:01:29,890
Ω, πυροβολήστε.

3187
03:01:32,794 --> 03:01:34,428
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

3188
03:01:45,707 --> 03:01:48,308
[Τζέικ, Κουάριτς
λαχάνιασμα, γρύλισμα]

3189
03:01:50,177 --> 03:01:51,211
Τζέικ!

3190
03:01:51,780 --> 03:01:52,980
Τζέικ!

3191
03:01:58,653 --> 03:01:59,654
Υιός!

3192
03:02:00,789 --> 03:02:01,823
[φωνάζει]

3193
03:02:01,856 --> 03:02:03,056
Αράχνη, όχι!

3194
03:02:05,959 --> 03:02:07,261
Σήκωσέ τον.

3195
03:02:07,294 --> 03:02:08,328
Ερχομαι.

3196
03:02:09,531 --> 03:02:12,099
[όλα ζόρισμα]

3197
03:02:13,000 --> 03:02:14,903
Τραβήξτε με επάνω.

3198
03:02:14,935 --> 03:02:17,839
-Ερχομαι.
-[το στράγγισμα συνεχίζεται]

3199
03:02:17,872 --> 03:02:19,574
Αν δεν είχες
με πυροβόλησε στο χέρι

3200
03:02:21,442 --> 03:02:23,510
[γρυλίζει]

3201
03:02:23,545 --> 03:02:25,345
Θα έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις.

3202
03:02:25,379 --> 03:02:27,347
Τότε κάντε το,

3203
03:02:27,381 --> 03:02:29,082
Μπαμπάς.

3204
03:02:29,116 --> 03:02:31,018
Είστε κάποιοι
δουλειά, παιδί μου.

3205
03:02:32,352 --> 03:02:33,555
Τραβήξτε μας ψηλά.

3206
03:02:57,444 --> 03:02:58,580
Πάρε το χέρι μου.

3207
03:03:00,447 --> 03:03:02,216
[όλα γρυλίζουν]

3208
03:03:05,787 --> 03:03:07,354
Τζέικ.

3209
03:03:07,387 --> 03:03:08,455
[Τζέικ] Έλα.

3210
03:03:09,724 --> 03:03:11,058
Σε καταλάβαμε.

3211
03:03:11,091 --> 03:03:12,392
Σε καταλάβαμε.

3212
03:03:12,426 --> 03:03:15,630
[όλα λαχανιάζουν]

3213
03:03:15,663 --> 03:03:17,431
[Ο Τζέικ στενάζει]

3214
03:03:17,464 --> 03:03:18,999
[Κάριτς στενάζει]

3215
03:03:25,573 --> 03:03:27,107
[γέλια]

3216
03:03:28,543 --> 03:03:30,512
Λοιπόν,
αυτό είναι άβολο.

3217
03:03:30,545 --> 03:03:32,647
[Jake, Quaritch γέλιο]

3218
03:03:36,951 --> 03:03:38,051
Τώρα τι;

3219
03:03:38,085 --> 03:03:39,988
Όλοι θα κάνουμε

3220
03:03:40,020 --> 03:03:42,189
πιάνονται τα χέρια και τραγουδούν;

3221
03:03:43,123 --> 03:03:44,726
"Μαθαίνω να Βλέπω";

3222
03:03:47,227 --> 03:03:49,096
Έχετε μια επιλογή.

3223
03:03:51,733 --> 03:03:53,535
[ο Ικράν ουρλιάζει]

3224
03:03:59,974 --> 03:04:01,809
-Περίμενε.
-[γρυλίζει]

3225
03:04:01,843 --> 03:04:04,177
-Περίμενε. Περιμένετε.
-[Ο Νεϊτίρι γρυλίζει]

3226
03:04:04,211 --> 03:04:05,547
-[Τζέικ] Περίμενε. Περιμένετε.
-[Ο Τουκ γρυλίζει]

3227
03:04:09,283 --> 03:04:10,484
[γρυλίζει]

3228
03:04:11,553 --> 03:04:13,021
Δεν είναι ταξίδι;

3229
03:04:13,053 --> 03:04:15,122
[♪ παίζει δραματική μουσική]

3230
03:04:16,423 --> 03:04:17,457
[γρυλίζει]

3231
03:04:28,402 --> 03:04:30,237
[φωνάζει]

3232
03:04:39,047 --> 03:04:40,682
-[γρυλίζει]
-Μπαμπά, μπαμπά.

3233
03:04:40,715 --> 03:04:42,215
<i>Ma Jake,</i> κάτσε.

3234
03:04:42,249 --> 03:04:43,518
Έλα εδώ. [αναστεναγμοί]

3235
03:04:43,551 --> 03:04:44,652
[αναστεναγμοί]

3236
03:04:44,686 --> 03:04:46,453
[♪ παίζει απαλή μουσική]

3237
03:04:59,567 --> 03:05:01,569
[Κοίτα]
<i>Το φως πάντα επιστρέφει.</i>

3238
03:05:02,269 --> 03:05:04,371
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

3239
03:05:05,940 --> 03:05:08,743
[tulkun σφυρίζοντας, βουητό]

3240
03:05:13,347 --> 03:05:14,649
[Lo'ak] <i>Όλοι συνδεόμαστε</i>

3241
03:05:14,682 --> 03:05:16,183
<i>με τη Μεγάλη Μητέρα</i>

3242
03:05:18,151 --> 03:05:19,721
<i>που κρατάει όλα τα παιδιά της</i>

3243
03:05:19,754 --> 03:05:20,788
<i>στην καρδιά της.</i>

3244
03:05:25,693 --> 03:05:28,663
<i>Η νέα ζωή συνεχίζεται</i>
<i>η ενέργεια που ρέει</i>

3245
03:05:30,865 --> 03:05:32,399
<i>σαν την αναπνοή</i>
<i>του κόσμου.</i>

3246
03:05:35,870 --> 03:05:37,839
<i>Ακούστηκε η φωνή του αδελφού μου.</i>

3247
03:05:37,872 --> 03:05:39,473
[Ο Παγιακάν βροντάει]

3248
03:05:39,506 --> 03:05:41,643
[Lo'ak] <i>Έγινε δεκτός</i>
<i>από τη φυλή.</i>

3249
03:05:55,790 --> 03:05:57,357
<i>Στον κόσμο των Πνευμάτων,</i>

3250
03:05:57,391 --> 03:06:00,260
<i>επικαλούμαστε τη δύναμη</i>
<i>των προγόνων.</i>

3251
03:06:02,630 --> 03:06:05,265
<i>Όλοι όσοι έχουν</i>
<i>περπάτησε το μονοπάτι μπροστά μας.</i>

3252
03:06:10,638 --> 03:06:12,172
[χαζεύοντας]

3253
03:06:17,244 --> 03:06:19,413
Έλα, μαϊμού αγόρι. Ερχομαι.

3254
03:06:28,388 --> 03:06:31,191
[Κίρι] Συνέχισε. Προχωρώ.

3255
03:06:39,934 --> 03:06:41,368
Κύριε.

3256
03:06:42,737 --> 03:06:43,905
Σε βλέπω.

3257
03:06:43,938 --> 03:06:45,305
Σε βλέπω.

3258
03:06:45,338 --> 03:06:46,574
-Αδερφέ.
-Ουάου.

3259
03:06:48,009 --> 03:06:49,242
<i>Skxawng.</i> [γέλια]

3260
03:06:50,343 --> 03:06:51,646
Χαίρομαι που σε βλέπω,

3261
03:06:51,679 --> 03:06:52,680
Little Bro.

3262
03:06:53,881 --> 03:06:54,982
Cuz.

3263
03:06:55,016 --> 03:06:58,119
Μαμά,
αυτή είναι η Spider.

3264
03:06:58,152 --> 03:06:59,687
έχω ακούσει
όλα για σένα.

3265
03:07:01,055 --> 03:07:03,091
ταραχοποιός.

3266
03:07:03,124 --> 03:07:04,391
[γέλια]

3267
03:07:05,693 --> 03:07:06,894
Είσαι ζωντανός

3268
03:07:06,928 --> 03:07:08,830
για πρώτη φορά.

3269
03:07:08,863 --> 03:07:10,798
Και το πνεύμα σου

3270
03:07:10,832 --> 03:07:12,265
θα ζήσει στην Eywa.

3271
03:07:13,167 --> 03:07:14,401
Πάντα.

3272
03:07:15,737 --> 03:07:19,073
Είστε ένας από εμάς τώρα.

3273
03:07:19,107 --> 03:07:21,676
Είστε ένας από τους The People.

3274
03:07:22,910 --> 03:07:24,579
Αποκλείεται. [γέλια]

3275
03:07:24,612 --> 03:07:26,246
[όλα γέλια]

3276
03:07:26,279 --> 03:07:28,516
[♪ η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]

3277
03:07:36,991 --> 03:07:38,960
[φωνές πνεύματος που ψιθυρίζουν]

3278
03:07:55,375 --> 03:07:57,310
[♪ παίζει δραματική μουσική]

3279
03:08:09,524 --> 03:08:12,760
♪ <i>Η αγάπη μας</i>
<i>Δεν θα εξαφανιστεί ποτέ</i> ♪

3280
03:08:12,794 --> 03:08:16,764
♪ <i>Είμαστε διαμάντια στο σκοτάδι</i> ♪

3281
03:08:16,798 --> 03:08:20,234
♪ <i>Έβαλα το κεφάλι μου</i>
<i>Κόντρα στο στήθος σας</i> ♪

3282
03:08:20,268 --> 03:08:23,370
♪ <i>Και άκου</i>
<i>Στην καρδιά σας</i> ♪

3283
03:08:23,403 --> 03:08:30,443
♪ <i>Επειδή είσαι το σπίτι μου</i>
<i>Όπου κι αν πάω</i> ♪

3284
03:08:30,477 --> 03:08:37,685
♪ <i>Ποτέ μόνος</i>
<i>Επειδή κατά κάποιο τρόπο ξέρω πάντα</i> ♪

3285
03:08:39,352 --> 03:08:42,790
♪ <i>Ακόμη και μέσα από τις φλόγες</i> ♪

3286
03:08:42,824 --> 03:08:46,393
♪ <i>Ακόμη και μέσα από τις στάχτες</i>
<i>Στον ουρανό</i> ♪

3287
03:08:46,426 --> 03:08:52,700
♪ <i>Μωρό μου, όταν ονειρευόμαστε</i>
<i>Ονειρευόμαστε σαν ένα</i> ♪

3288
03:08:53,568 --> 03:08:57,038
♪ <i>Κάθε φορά που αναπνέω</i> ♪

3289
03:08:57,071 --> 03:09:00,641
♪ <i>Είναι ένα τραγούδι</i>
<i>Για να κρατήσει αυτή την αγάπη ζωντανή</i> ♪

3290
03:09:00,675 --> 03:09:07,081
♪ <i>Ξέρω πότε ονειρευόμαστε</i>
<i>Ονειρευόμαστε σαν ένα</i> ♪

3291
03:09:08,316 --> 03:09:11,819
♪ <i>Τόσο όμορφο</i>
<i>Όταν είμαστε μαζί</i> ♪

3292
03:09:11,853 --> 03:09:15,823
♪ <i>Σαν φτερά στο φτερό</i> ♪

3293
03:09:15,857 --> 03:09:22,096
♪ <i>Καλώντας δίπλα μου</i>
<i>Είμαστε δύο βέλη στον άνεμο</i> ♪

3294
03:09:22,129 --> 03:09:25,566
♪ <i>'Επειδή είσαι το σπίτι μου</i> ♪

3295
03:09:25,600 --> 03:09:29,203
♪ <i>Όπου κι αν πάω</i> ♪

3296
03:09:29,237 --> 03:09:32,840
♪ <i>Ποτέ μόνος</i> ♪

3297
03:09:32,874 --> 03:09:36,310
♪ <i>Ποτέ δεν φοβήθηκα</i>
<i>Για να σας ενημερώσω</i> ♪

3298
03:09:36,344 --> 03:09:39,647
♪ <i>Ακόμη και μέσα από τις φλόγες</i> ♪

3299
03:09:39,680 --> 03:09:43,383
♪ <i>Ακόμη και μέσα από τις στάχτες</i>
<i>Στον ουρανό</i> ♪

3300
03:09:43,416 --> 03:09:49,557
♪ <i>Μωρό μου, όταν ονειρευόμαστε</i>
<i>Ονειρευόμαστε σαν ένα</i> ♪

3301
03:09:50,490 --> 03:09:53,861
♪ <i>Κάθε φορά που αναπνέω</i> ♪

3302
03:09:53,895 --> 03:09:57,497
♪ <i>Είναι ένα τραγούδι</i>
<i>Για να κρατήσει αυτή την αγάπη ζωντανή</i> ♪

3303
03:09:57,531 --> 03:10:04,071
♪ <i>Ξέρω πότε ονειρευόμαστε</i>
<i>Ονειρευόμαστε σαν ένα</i> ♪

3304
03:10:05,472 --> 03:10:09,377
♪ <i>Όνειρο</i> ♪

3305
03:10:09,409 --> 03:10:13,014
♪ <i>Όνειρο, όνειρο, όνειρο, όνειρο</i> ♪

3306
03:10:13,047 --> 03:10:16,684
♪ <i>Όνειρο</i> ♪

3307
03:10:16,717 --> 03:10:18,786
♪ <i>Ονειρέψου, ονειρεύσου, ονειρεύσου</i> ♪

3308
03:10:18,819 --> 03:10:20,420
♪ <i>Ακόμη και μέσα από τις φλόγες</i> ♪

3309
03:10:24,125 --> 03:10:25,960
♪ <i>Ακόμη και μέσα από τις στάχτες</i>
<i>Στον ουρανό</i> ♪

3310
03:10:25,993 --> 03:10:31,933
♪ <i>Μωρό μου, όταν ονειρευόμαστε</i>
<i>Ονειρευόμαστε σαν ένα</i> ♪

3311
03:10:32,800 --> 03:10:36,537
♪ <i>Κάθε φορά που αναπνέω</i> ♪

3312
03:10:36,570 --> 03:10:39,874
♪ <i>Είναι ένα τραγούδι</i>
<i>Για να κρατήσει αυτή την αγάπη ζωντανή</i> ♪

3313
03:10:39,907 --> 03:10:46,948
♪ <i>Ξέρω πότε ονειρευόμαστε</i>
<i>Ονειρευόμαστε σαν ένα</i> ♪

3314
03:10:46,981 --> 03:10:54,021
♪ <i>Κάθε φορά που ονειρευόμαστε</i>
<i>Ονειρευόμαστε σαν ένα</i> ♪

3315
03:10:54,055 --> 03:11:01,128
♪ <i>Κάθε φορά που ονειρευόμαστε</i>
<i>Ονειρευόμαστε σαν ένα</i> ♪

3316
03:11:02,797 --> 03:11:05,032
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]